魏书·高宗拓跋濬纪(3)(译文)

高宗拓跋濬纪(3)

　　和平元年(460)春季正月初一，高宗大赦天下，改年号。初七，下诏命散骑常侍冯阐出使刘骏政权。

　　二月，卫将军、乐安王拓跋良督领东雍州、吐京、六壁诸军奔赴黄河以西，征西将军皮豹子等率领河西各路军马南赴石楼，以讨伐黄河西面叛乱的胡人。

　　夏季四月初四，皇太后常氏在寿安宫逝世。

　　五月十二日，在广宁鸡鸣山安葬了昭太后。六月初四，高宗下诏征召征西大将军、阳平王拓跋新成等人率领统万、高平各路军马从南道出发，南郡公李惠等率领凉州各路军马从北道进军，讨伐吐谷浑什寅。崔浩被杀之后，史官一职便废而不设，现在又设置了此职。黄河西部叛乱的胡人到长安自首，高宗派使者前去安慰他们。

　　秋季七月初五，刘骏派使者前来朝拜纳贡。二十二日。高宗巡视黄河西部。

　　八月，西征的各路军马到了西平，什寅退守南山。

　　九月，各路军马渡过黄河追击敌人，遇上疫气，士兵大多染病，于是便撤还大军；缴获牲畜二十多万头。十一日，高宗回到宫中。

　　冬季十月，居常王向朝廷进献驯好的象三头。

　　十一月，高宗下诏命散骑侍郎卢度世、员外郎朱安兴出使刘骏政权。

　　※

　　和平二年(461)春季正月二十八日，高宗下诏书说：“刺史治理百姓，是政施事行的基本形式。一向以来，他们借着朝廷征发赋调的机会，逼使老百姓借贷上交，大商富贾，乘机发财，旬日之间，便十倍获利。他们与这些人上下沟通，中饱私囊。这样一来，境内编户之家，只有饥寒交迫；那些豪富的人，却日有横财。治理百姓像这样下去，那没有什么罪恶比这更大的了。从今以后，这所有的一切都要严加禁止，如有犯者，获利数额在十匹以上的皆被处死。布告天下，让大家都知道这个禁令。”

　　二月初四，高宗到中山巡视。十九日，到了邺城，顺便到信都。

　　三月，刘骏派使者前来朝拜纳贡。高宗所经之处，亲自接见年高的长者，吊问百姓疾苦。下诏让老百姓年龄在八十岁以上的，可有一个儿子不从军服役。灵丘南面有座山，高有四百多丈。于是下诏让文武大臣们用箭仰射山峰，没有谁能把箭射过去。高宗弯弓射箭，箭高出山峰三十多丈，飞过山峰，落在离山二百二十步的地方，于是刻石铭记。

　　这个月，高宗下诏征发并州、肆州百姓五千人修整黄河西的狩猎专用道路。二十五日，高宗返回宫中。

　　夏季四月初九，侍中、征东大将军、河东王闾毗逝世。

　　五月二十七日，高宗下诏命南部尚书黄卢头、李敷等人考核各州郡官员。

　　秋季七月二十四日，高宗封皇弟拓跋小新成为济阴王，加授征东大将军，镇守平原；拓跋天赐为汝阳王，加授征南大将军，镇守虎牢关；拓跋万寿为乐浪王，加授征北大将军，镇守和陇；拓跋洛侯为广平王。二十八日，高宗巡视太行山以北。

　　八月十五日，波斯国派使者前来朝拜纳贡。二十四日，高宗回到宫中。

　　冬季十月，高宗下诏征召假员外散骑常侍游明根、员外郎昌邑侯和天德出使刘骏政权。博陵郡的深泽、章武的束州，盗贼杀害县令，州中各派军队讨伐平定了他们。广平王拓跋洛侯逝世。

　　※

　　和平三年(462)春季正月初一，高宗封车骑大将军、东郡公乙浑为太原王。初二，乐浪王拓跋万寿逝世。

　　二月二十二日，高宗到崞山打猎，于是在旋鸿池观鱼。三月初四，刘骏派使者前来朝拜纳贡。高丽、蓰王、契啮、思厌于师、疏勒、石那、悉居半、渴盘陁各国都派使者前来朝拜纳贡。

　　夏季六月十一日，高宗巡视阴山。下诏命将军陆真讨伐雍州叛乱的氐人仇傉檀等，平定了叛乱。

　　秋季七月二十四日，高宗巡视黄河西部。九月十五日，征西大将军、常山王拓跋素逝世。

　　冬季十月初八，高宗下诏书说：“朕登皇基，统理万国，垂拱南面，政事委派给各部司，是想光大治理国家之道，以使天下宁静归一。纵观三代的兴旺，没有不崇尚年高的。而今选举的官员，大多不依次序，致使头发斑白的位次在后，晚辈反而在前。这哪里是好次美序的做法呢！各部选补官员，应该把劳苦功高、贤才卓能的人排到前面。”

　　这个月，高宗下诏命员外散骑常侍游明根，员外郎、昌邑侯和天德出使刘骏政权。

　　十一月二十六日，高宗回到宫中。

　　十二月初八，高宗创制战阵布局之法十多条。因为大傩人扬武耀兵，有飞龙、腾蛇、鱼丽等各种变化，以显示武力，高宗便有此举。十一日，零陵王闾拔逝世。

　　※

　　和平四年(463)春季三月二十日，高宗下诏让京城百姓中年龄在七十以上的人享受太官厨食，以终养天年。皇弟胡仁逝世，追封为乐陵王。

　　三十日，高宗下诏书说：“朕遵循旧典，分职设官，是想以此弘扬治道教化，求得百业丰盈。所以在职的人，都蒙受朕重用，分职治国理民，理当从严律己，竭尽忠诚，省减徭役，使百姓安闲优逸，家丰人给。但如今内外各府、州镇长官，侵夺使唤士卒百姓，劳役繁多。从今以后，如谁再擅自征召劳役，逼雇无度，都以目无国法罪论处。”

　　夏季四月十九日，高宗出巡西苑，亲自射死三头老虎。

　　五月十八日，侍中、渔阳王拓跋尉眷逝世。二十八日，高宗巡视阴山。

　　秋季七月初九，高宗下诏书说：“朕每年在秋闲月份，总是让大臣们在广场上讲论武备。所到之处，必立宫坛，浪费的人力财力非止一端。现在起就在往年的地点进行，不再新作了。”

　　八月二十四日，高宗到黄河西面打猎。下诏书说：“朕顺时田猎，而随从的官员杀获的野兽过多，既过分残杀野兽，也不合围猎本义。现令所随官员及围猎的将校，从今以后，不准再滥杀，其猎获的皮肉，另外分赏。”

　　三十日，下诏书说：“前些时因老百姓遭受饥寒，不足自养，出现了卖儿卖女者，所卖之人都让他们回到自己家中。或因为位势，或私自请托，共相通融，不及时查究，以致良家儿女仍然作人奴婢。现在要精查细究，不准再继续下去，如有犯者依罪判刑。如买人儿女仍不还的，准其父兄上诉，以掠人儿女论罪。”九月初九，高宗回到宫中。

　　冬季十月，因定、相两州冰霜毁坏庄稼，免去灾区田租。

　　这个月，高宗下诏命员外散侍常侍游明根，骁骑将军、昌邑子娄内近，宁朔将军、襄平子李五鳞出使刘骏政权。

　　十二月初一，高宗下诏书说：“名分爵位不同，礼仪也各有差异，这就是所谓分出等级，显示仪轨。而现在婚嫁丧葬，大的礼式没有确立，所以贵家豪门，竞相奢靡，这不是所谓的昭明典宪的做法。有关部门可制定有关条文，以让贵贱标准有章可循，上下等级严谨有序，都表现在法令之中。”

　　初二，下诏说：“大凡婚姻，是人道端始。所以夫妇之义，为三纲之首，礼仪隆重的，没有过于此的。因此，尊卑高下，在这上面应该区别出来。但中代以来，贵族之门中在这件事上多不遵循礼法，或是贪图财利，或是因缘私情，苟合婚姻，毫无选择，以致贵贱不分，巨细同贯，污秽清贵门风，亏损人伦大端，这样下去拿什么来宣明典章，垂示来者。现在朕令皇族、师傅、王公侯伯以及士人百姓之家的子女，不得与百工、艺人、贱姓之家子女成婚，如有违犯，判以重刑。”

虚阁网(Xuges.com)