魏书·太宗拓跋嗣纪(2)(译文)

太宗拓跋嗣纪(2)

　　神瑞元年(414)春季正月初一，因祥瑞不断，太宗大赦天下，改年号。二十一日，太宗到繁畤。赐给王公以下至士卒百工数量不等的布帛。二月初九，太宗回到宫中。这个月，赫连屈孑侵犯河南蒲子，杀害掠夺吏民，三城护军张昌等打退了敌人。二十一日，太宗到豺山宫。西河胡曹成、吐京百姓刘初原攻打杀害屈孑所设置的吐京护军及其守备将士三百多人。二十六日，在平城东北起建丰宫。

　　夏季五月初三，太宗回到宫中。六月，司马德宗的冠军将军、太山太守刘研弟，辅国将军、领东平太守阳平人赵鸾，广威将军、平昌太守罗卓，斗城屠各主帅张文兴等，率领流民七千多家归顺朝廷。河西胡人酋长刘遮、刘退孤率领部落万余家，渡过黄河，内归朝廷。二十日，太宗到豺山宫。丁亥日，回到宫中。

　　秋季八月初一，太宗下诏命马邑侯元陋孙出使后秦。十四日，派使者悦力延前去安抚蠕蠕，于什门招谕冯跋。下诏命平南将军、相州刺史尉古真与司马德宗的太尉刘裕相见，命博士王谅暂行平南参军使命。姚兴派使者前来请求通婚。

　　冬季十一月二十七日，太宗下诏命使者巡视各州郡，检查登记各守宰的资财家产，如不是自家所传的，全都记录作为赃物。下诏如郡守县令不守法令，听任百姓到京控诉。十二月初一，蠕蠕侵犯边境。十三日，太宗率军讨伐蠕蠕。河内人司马顺宰自称晋王。太守率军讨伐搜捕，无功而返。

　　这一年，秃发傉檀被乞伏炽磐灭亡。

　　※

　　神瑞二年(415)春季正月初二，太宗回到宫中，赏赐随驾出征的将士数量不等的布帛。二月初三，太宗在西宫大宴群臣，赏赐属国头领、酋帅数量不等的绸缎黄金。司马德宗的琅琊太守刘朗，率领二千多家归附朝廷。十六日，河西胡人刘云等人，率领数万户归附朝廷。二十日，在白登西面立太祖庙。三月，太宗下诏书说：“各刺史郡守县令，大多懈怠，玩忽职守，朕数加督罚，他们犹不思改悔。今年租赋征调如有违而不交的，收其家财以充租赋，不准其在民间征调。”河西饥饿的胡人聚集在上党，推举白亚栗斯为盟主，号大将军，在上党造反，自称单于，称建平元年，以司马顺宰为主要谋士。

　　夏季四月，太宗下诏命将军公孙表等五将讨伐他们。河南流民二千多家归附朝廷。叛军废弃栗斯又推刘虎为王，号率善王。司马德宗派使者前来朝拜纳贡。二十七日，太宗巡视北方。五月初五，皇驾停驻在参合，东到大宁。二十五日，太宗在四岬山打猎习武。六月初六，太宗到畿陂，观看打渔。初九，停驻濡源，筑建虫奉台。在颓牛山射白熊，猎获。十五日，到赤城，接见长老，问民疾苦，免除一年的租赋。太宗又向南到了石亭、上谷，慰问百岁以上的人，访求贤俊之士，免除田租的一半。二十日，到涿鹿，登桥山，观温泉，派使者用太牢祭祀黄帝庙。到广宁，登历山，祭祀舜帝庙。

　　秋季七月，太宗回到宫中，免除所经过的地方一半田租。

　　九月，(原文有缺)不等。河南流民，前后三千多家归附朝廷。京城发生饥荒，太宗命听任百姓到太行山东依州就食。

　　冬季十月初二，姚兴派散骑常侍、东武侯姚敞，尚书姚泰，送西平公主前来，太宗以皇后的礼仪接纳了她。十一日，太宗到沮洳城。十三日，回到宫中。十六日，太宗下诏书说：“古人有言，百姓富足则君王有余，没有听说有民富而国家贫困的事情发生。一向以来，连年灾荒，谷粒不收，老百姓饥饿寒冻不能生存的人很多，现在把官仓中的粮食布匹拿出来以接济那些贫穷的百姓。”

　　十一月初八，太宗到豺山宫。二十一日，太宗回到宫中。

　　※

　　泰常元年(416)春季正月初六，太宗到豺山宫。初十，回到宫中。

　　三月十一日，长乐王拓跋处文逝世。常山百姓霍季，自称他的名字出自图谶之中，拿着一块黑石头作为天赐的玉印，造谣惑众，聚党造反，入山为盗。州郡部队捕获斩杀了他。

　　夏季四月初五，太宗大赦天下，改年号。十三日，河间王拓跋脩逝世。六月十一日，太宗到北方巡视。

　　秋季七月初九日，太宗从白鹿陂向西而去，在牛川大规模围猎，太宗登临釜山，到殷繁水折而向南，观于九十九泉。二十三日，太宗回到宫中。

　　九月戊午日，前并州刺史叔孙建等人率军大破山胡。刘虎渡过黄河向东逃去，到陈留，为随从杀死，司马顺宰等人都被杀死。东晋丞相刘裕，沿黄河而上讨伐姚泓，派其部将王仲德为前锋，从陆路到梁城。兖州刺史尉建害怕了，放弃州城北渡黄河，王仲德于是进入滑台。太宗下诏命将军叔孙建等渡过黄河，耀威滑台，在城下斩杀尉建。

　　冬季十月十八日，太宗到豺山宫。徒何部落库傉官斌先投降，后又叛归冯跋。骁骑将军延普渡过濡水征伐他，大败敌人，杀了库傉官斌以及冯跋的幽州刺史、渔阳公库傉官昌，征北将军、关内侯库傉官提等，生擒库傉官女生，绑送京城。幽州平定。

　　十一月初一，太宗回到宫中，在北苑构筑蓬台。

　　十二月，南阳王拓跋良逝世。

　　这一年，姚兴去世，子姚泓继位。

　　※

　　泰常二年(417)春季二月初三，太宗下诏书说：“九州百姓，距京遥远，时有滞缓，各郡县守宰却不上报。而今春耕开始，百姓中也许有贫穷而无法耕种的。朕派使者巡视天下，检察各州，观民风俗，问民疾苦，检查守宰为政行迹。百姓中如有不能自申的，都要上报。”十八日，司马德宗荥阳守将傅洪，派使者到叔孙建处，请求举虎牢关来降，请求支援迎接；司马德宗的谯王司马文思派使者王良到朝廷上书，请求发军讨伐刘裕。太宗下诏命司徒长孙嵩率领诸军邀击刘裕，在畔城接战，各有胜负。太宗下诏诸军停止战斗，未果。

　　夏季四月初五，榆山丁零人翟蜀率领部众派使者勾结刘裕。冯跋派使者王特儿等勾结司马德宗，章武太守捕获了王特儿等人，绑送京城。十五日，太宗到高柳。二十日，太宗回到宫中。五月，汝南百姓胡譁等万余家相继归附。二十四日，司马德宗的齐郡太守王懿前来投降。太宗西巡，到了云中，于是渡过黄河，在沙漠中打猎。

　　秋季七月，太宗在京城南面筑白台，台高二十丈。司马顺之进入常山，流言惑众，自称受天帝之命，在二十五岁时应为人君，于是在封龙山聚众为盗。赵郡大盗赵德被绑送京城，斩首。

　　八月，刘裕灭了姚泓。

　　九月初四，司马德宗的平西将军、荆州刺史司马休之，儿子谯王司马文思，章武王之子司马国璠、司马道赐，辅国将军温楷，竟陵内史鲁轨，荆州治中韩延之、殷约，平西参军桓谧、桓遂及桓温孙子桓道子，渤海刁雍，陈郡袁式等数百人前来投降。姚泓匈奴镇将军姚成都与弟弟姚和都举镇前来归降。

　　冬季十月十一日，太宗下诏命司徒长孙嵩等回京城，派叔孙建镇守邺城。十五日，豫章王拓跋夔逝世。

　　十一月，司徒长孙嵩等诸军到乐平。太宗下诏命长孙嵩派娥清、周几等与叔孙建讨伐西山丁零人翟蜀、洛支等，把他们的力量全部消灭干净后回军。太宗下诏免除各州租赋。

　　十二月十二日，太宗下诏命河东、河内发现有姚泓的子弟散落在民间的，如能送到京城的予以嘉赏。二十三日，太宗在西山打猎。二十六日，太宗回到宫中。氐族豪绅徐马矣奴、齐元子等，拥部落民三万人于雍，派使者请求归附朝廷，太宗下诏命将军王洛生及河内太守杨声等西行以接应他们。壬申日，太宗到大宁长川。尚书姚泓、东武侯姚敞、敞弟镇远将军姚僧光、右将军姚定世从洛水前来归降。

　　这一年，李暠去世。子李歆继立，派使者前来朝拜纳贡。

　　※

　　泰常三年(418)春季正月初一，太宗在长川下诏命护高车中郎将薛繁率领高车丁零十二部头领所部人马北击，到弱水，投降的有二千多人，俘获牛马二万多头。河东胡人、蜀人五千多家相继内附朝廷。三月，司马德宗派使者前来朝拜纳贡。十五日，太宗到西宫。因范阳郡去年发生水灾，免除该郡租税。

　　夏季四月初四，太宗把冀、定、幽三州的徒何人迁到京城。五月十二日，太宗下诏命叔孙建镇守广阿。十八日，太宗东巡，到濡源及甘松。派征东将军长孙道生、给事黄门侍郎奚观率领精锐骑兵二万人袭击冯跋，又命骁骑将军延普从幽州北赴辽西以为声援力量，太宗自突门岭以待之。道生到龙城，把该地百姓万余家迁入境内，然后撤军。六月二十一日，太宗回驾西还。

　　秋季七月二十四日，太宗到京城，八月，雁门、河内发生大水灾，太宗免除其租税。九月二十一日，下诏命各州的民租，每户五十担，储存于定、相、冀三州。

　　冬季十月初五，在西苑构筑宫殿。

　　这一年，司马德宗去世。其弟司马德文继立。赫连屈丐僭称皇帝。

虚阁网(Xuges.com)