魏书·道武帝拓跋珪纪(4)(译文)

道武帝拓跋珪纪(4)

　　天兴元年(398)春，正月，慕容德自邺城退守滑台，拓跋仪占领邺城，收管了后燕设在城中的仓库。拓跋珪下诏论功赏赐三军将士。拓跋仪追击慕容德直至黄河，没有追上率军返回。七日，拓跋珪自中山前往常山郡的真定，停留于赵郡的高邑，随即抵达邺城。对那些年迈而丧失了生活自理能力的百姓，诏命各郡县予以救济抚恤。拓跋珪抵达邺城后，巡视登临楼台馆榭，遍览宫城，心生定都邺城之意。于是设置行台，任命龙骧将军日南公和跋为尚书，与左丞贾彝率领郎吏及士兵五千人共同镇守邺城。拓跋珪自邺城返回中山，所到之处对百姓加以慰问。下诏凡大军所经州郡，均免除租税一年，减免山东百姓一半的租赋。

　　拓跋珪将启程北返，征调士卒一万人修筑一条笔直的大道，从望都的铁关开凿恒岭，直到代郡，全程五百余里。拓跋珪担心北返之后太行山以东地区会发生变乱，于是在中山设置行台，命左丞相、守尚书令、卫王拓跋仪镇守中山，抚军大将军、略阳公拓跋遵镇守渤海郡的合口。右军将军尹国先前在冀州督促征收租税，听说拓跋珪将要北返，阴谋造反，准备袭取信都。安南将军长孙嵩将其捕获，押送至中山，拓跋珪将他斩首。二十八日，拓跋珪自中山出发，到达望都的尧山。迁徙太行山以东六州的居民、官吏以及徒河、高丽等少数民族人口三十六万，各种工匠艺人十万余人，以充实京师的人口。拓跋珪宿营于恒山之南。博陵、渤海、章武等地群盗并起，略阳公拓跋遵等人将其扫平。广川太守贺卢杀死冀州刺史王辅，驱使胁迫冀州守兵，劫掠阳平、顿丘诸郡，随后南渡黄河，投奔慕容德。

　　二月，拓跋珪自中山返回繁畤宫。下诏给迁移而来的新居民提供耕牛，按人口分配田地。

　　三月，离石胡人部落酋帅呼延铁、西河胡人部落酋帅张崇等聚众数千人反叛，拓跋珪命安远将军庾岳将其讨平。渔阳群盗库辱官韬等聚众造反，拓跋珪命中坚将军伊谓率军征讨。征召左丞相、卫王拓跋仪还京，命略阳公拓跋遵代其镇守中山。

　　夏，四月初一，晋封拓跋遵为常山王，南安公拓跋顺晋封为毗陵王，任命征虏将军、历阳公穆崇为太尉，安南将军、钜鹿公长孙嵩为司徒。拓跋珪在京城西郊举行祭天典礼，旌旗浩荡，仪仗盛大，场面极为壮观。广平太守、辽西公拓跋意烈谋反，在广平郡被赐自尽，其妻、子被赦免。鄜城的屠各部首领董羌、杏城的卢水部首领郝奴、河东的蜀部首领薛榆、氐族酋长符兴，各率本部落归顺内附。

　　六月十六日，拓跋珪下诏命有关部门商议、确定国号。群臣说：“周朝、秦朝以前，君主们居住在世代相传的土地之上，有国有家，一旦据有天下，便用他们原来诸侯国的国号作为天下的国号。自汉代以来，废弃诸侯国设置郡县，诸侯无世袭的领地，应运而起取得天下的人，都没有一尺的土地可以作凭借的资本。如今我们的国家万世相承，在云、代之地开创基业。臣等以为若从长远打算，应以‘代’作为国号。”拓跋珪下诏说：“昔日朕的远祖，总统幽都，控制偏远之地，虽践王位，未据九州。到朕登基之时，处于百代之末，天下分裂，华夏无一统之主。民俗虽然不同，但朕以德政加以安抚，所以亲率六军，扫平中原，荡除顽凶，远近臣服。应仍保持原先的国名，以‘魏’为国号。布告天下，使国人都知道朕的旨意。”

　　秋，七月，迁都平城，开始营建宫室，修建宗庙，设立社稷。渔阳郡乌丸人库辱官韬再次聚众为寇，拓跋珪命冠军将军王建将其讨平。

　　八月，拓跋珪下诏命有关部门确定京师的行政区划，规划出道路的宽度，标明道路的名称与里程，统一度、量、衡的标准。派遣专使前往各州郡巡察，举报、弹劾违法乱纪的地方长官，由拓跋珪亲自审查，作出处罚决定。

　　九月，乌丸人张骧之子张超，纠集亡命之徒，聚众三千余家，占据渤海郡南皮县，自称征东大将军、乌丸王，劫掠诸郡。拓跋珪命将军庾岳率军征讨。

　　冬，十月，天文殿落成。

　　十一月二十三日，拓跋珪下诏命尚书吏部郎中邓渊制定官制，设立爵位品级，制定音律，协调皇家音乐；命仪曹郎中董谧制定郊庙、社稷、朝觐、宴会的礼仪制度；命三公郎中王德制定法律条款及各项规章制度；命太史令晁崇制造浑天仪，考察天象；命吏部尚书崔玄伯统管总裁。

　　闰十一月，左丞相、骠骑大将军、卫王拓跋仪及诸位王公大臣，齐到金銮殿上书说：“臣等闻知北极星居中，则众星各司其位；帝王顺天应命，则臣民各司其责。陛下德配天地二仪，文武之道可与三皇五帝媲美，仁风覆盖四海，盛德教化充塞于天地之间，恩泽普及于昆虫草木，臣民歌颂，八方归心，军威所向，望风披靡，万姓仰慕，齐心拥戴。而陛下谦虚退让，不加帝号，不服衮服，对上未顺从皇天之意，对下则辜负了万民拥戴之心。如今应光大圣上的圣德功业，示轨范于万世。臣等谨冒死上奏。”拓跋珪再三推让才允许。

　　十二月初二，拓跋珪驾临天文殿，太尉、司徒进献玺绶，文武百官齐呼万岁。大赦，改年号为天兴。追尊成帝拓跋毛以下帝、后的谥号。礼乐使用《皇始》之舞。下诏命百官商议确定五行次序及礼仪制度，尚书崔玄伯等上奏，本朝以土为德，服色尚黄，采用五礼，辰时祭神，未时祭祖，祭祀的供品使用白色牲畜，设立迎立节气的五郊之礼，宣明节气时令，以授农时，历法采用夏历。将六州二十二郡的官员、豪族大姓二千家迁居代都。

　　本年，兰汗杀死后燕君主慕容宝取而代之，慕容宝之子慕容盛又杀掉兰汗自立为帝。慕容德自称燕王。

　　※

　　天兴二年(399)春，正月初七，初次在南郊祭祀上帝，以始祖神元皇帝拓跋力微配祭。拓跋珪走下祭坛观看祭火的点燃，完成祭祠典礼后返回。初八，在京师实行特赦。开始制定施行三驾之法。十三日，拓跋珪去北方巡视，各命诸将大举进袭高车部落，大将军、常山王拓跋遵等三路大军从东路出长川，镇北将军、高凉王拓跋乐真等七路大军从西路出牛川，拓跋珪亲率六路大军从中路自马交髯水向西北进发。

　　二月初一，各路大军会合，击破高车各部三十余个部落，俘获七万多人，马三十余万匹，牛羊一百四十多万头。骠骑大将军、卫王拓跋仪率领三万骑兵，另从西北横渡沙漠一千多里，击破高车其余的七个部落，俘获二万余人，马五万多匹，牛羊二十多万头，大车二十多万辆，以及服饰珍玩等物品。北魏大军凯旋而归，驻扎牛川及薄山，并刻石纪功，对从征的大臣论功行赏。二十四日，征虏将军庾岳在渤海击败张超。张超逃往平原郡，被其党羽所杀。拓跋珪役使被俘的高车人建造鹿苑，南依台阴，北据长城，东包白登，连接西山，方圆达数十里，修凿水渠引武川之水流入苑中，再分成三个沟渠，分流宫城内外。又开掘出鸿雁池。

　　三月初三，拓跋珪返回平城。初八，拓跋珪下令设置《五经》博士，增加国子太学生的名额至三千人。本月，氐族人李辩背叛慕容德，向在邺城的北魏行台尚书和跋求援，和跋率轻骑前往救应，占领了滑台城，俘获慕容德的后宫姬妾、府库资财；并击败慕容德的桂林王慕容镇及所部将士一千余人。二十日，拓跋珪派遣建义将军庾真、越骑校尉奚斤征讨厍狄部酋帅叶亦干、宥连部酋帅窦羽泥于太浑川，将其击破，厍狄勤支之子沓亦干率其部落内附。庾真等一鼓作气，又击破侯莫陈部，俘获马牛羊十余万头，乘胜追击，进入大峨谷。中山太守仇儒逃亡赵郡，推举强盗赵准为主，号称使持节、征西大将军、冀青二州牧、巨鹿公，仇儒为赵准的长史，聚积党羽，煽动人心。拓跋珪命中领军长孙肥率军将其讨平。

　　夏，四月，前清河太守傅世聚积党羽一千余家，自称抚军将军。五月初八，征虏将军庾岳率军将其剿灭。

　　秋，七月，兴建天华殿。初七，在鹿苑举行盛大检阅仪式，按照等级赏赐文武百官。陈郡、河南流民一万余人内迁，拓跋珪派使者前去慰劳。后秦皇帝姚兴派大军围困洛阳，东晋洛阳守将辛恭靖向北魏求援。八月，拓跋珪派太尉穆崇率六千骑兵赴援。增开京城十二门。建造西武库。减免州郡百姓一半的租赋。二十八日，拓跋珪下诏命礼官全面详细地制定各种礼仪，并加以公布。范阳人卢溥在海滨聚众，自称使持节、征北大将军、幽州刺史，攻掠郡县，杀死幽州刺史封沓干。后燕辽西太守李朗，举郡归降北魏。西河胡酋帅护诺于、丁零酋帅翟同、蜀帅韩砻，相继归顺北魏。

　　冬，十月，太庙落成，将神元、平文、昭成、献明等皇帝的灵位迁入太庙。十二月十二日，后燕征虏将军、燕郡太守高湖，率所部三千户居民归降北魏。二十九日，拓跋珪命材官将军和突讨伐卢溥。天华殿落成。

　　本年，后凉王吕光立其子吕绍为天王，自称太上皇。吕光死，庶子吕纂杀死吕绍自立为君。南凉武威王秃发乌孤死，其弟秃发鹿孤代立，派使臣到北魏朝贡。

虚阁网(Xuges.com)