隋书·李密传(2)(译文)

李密传(2)

　　翟让开始敬重他，召来共商大事。

　　李密对翟让说：“现在我们兵士已多，但粮食没有地方供给，如果旷日持久，就会人马困乏，大敌一到，不用多久就会死亡。不如直趋荥阳，在那里休整部队，住好的房屋，吃精美的粮食，等士卒强健，马匹肥壮，物资充足后，才可以与别人争夺利益。”翟让听从了他的意见，于是攻破金堤关，掠取荥阳各县，城堡多被攻下。

　　荥阳太守郇王杨庆及通守张须陀派兵讨伐翟让。

　　翟让几次被张须陀打败。

　　一听说他要来，大为恐惧，准备远远躲避他。

　　李密说：“张须陀虽然勇猛却没有谋略，其部队又多次打胜仗，士兵们既骄狂又凶狠，我们可打一仗就擒获他们。您只管排列阵势等候他，我保证为您打败他们。”翟让不得已，率领士兵准备打仗。

　　李密分兵千余人在树林里设下埋伏。

　　翟让交战不利，军队慢慢地退却，李密派伏兵从后面袭击敌军，张须陀的部队溃散。

　　李密与翟让前后夹击，大破敌军，就在阵前斩杀了张须陀，翟让于是令李密树牙旗，单独统率他所带领的部队。

　　李密又对翟让说：“昏君流亡吴越，反隋力量多如猬毛，竞相而起，海内饥荒，民不聊生。明公您以英武杰出的才能，统帅劲旅，理应澄清天下，消灭群凶，岂可在绿林中求食，常作小盗而已！现在东都的士人与庶民，内外离心离德，留守的众官员，政令也不统一。明公如果亲自率领队伍，直袭兴洛仓，开仓发粮，赈济穷苦百姓，远近的人谁不来归附！百万人的队伍，一下子就可聚齐，先发制人，这个机会不可以失去啊！”翟让说：“我起兵于陇亩之间，没这个指望。一定要实行您的谋划，那就请您先出发，我带领各部，就做为您的后续增援部队。夺得仓库之日，另议处理办法。”李密与翟让率领精兵七千人，在大业十三年(618)春天从阳城出发，向北越过方山，从罗口袭击兴洛仓，攻占了它。

　　打开粮仓，任凭百姓取粮，老弱及背着孩子的人都来领粮食，道路上百姓来往不断。

　　越王杨侗的虎贲郎将刘长恭率领步兵、骑兵二万五千讨伐李密，李密一次战斗就打败了他们，刘长恭仅免于一死。

　　翟让由此推举李密为主。

　　李密在洛口筑城居住，城周长四十里。

　　房彦藻劝说豫州投降了李密，东都大为震惊。

　　翟让为李密进献尊号，称魏公。

　　李密开始推辞不受，诸将领坚决请求，才听从了他们。

　　设立朝会、祭祀用的高台，就魏公位，称元年，设置官署，任命房彦藻为左长史，邴元真为右长史，杨德方为左司马，郑德韬为右司马。

　　授予翟让司徒，封为东郡公。

　　其他将帅封官授职各有差别。

　　长白山反贼孟让掠劫东都，烧毁丰都市后归附李密。

　　李密攻下巩县，抓了县长柴孝和，授予护军之职。

　　虎贲郎将裴仁基献武牢关归附李密，于是派裴仁基与孟让率领二万多士兵袭击回洛仓，攻克了它，烧断天津桥，于是放纵士兵大肆抢劫。

　　东都出兵追逐他们，裴仁基等大败，仅免于死。

　　李密又亲自率领三万人逼近东都，将军段达、虎贲郎将高毗、刘长恭等出兵七万抵抗，双方在故都交战，官军败走，李密再次攻占回洛仓。

　　不久郑德韬、杨德方都死了，又任命郑廷页为左司马，郑虔象为右司马。

　　柴孝和劝李密说：“秦地以华山为险阻，有黄河环绕，西楚霸王背弃它而导致灭亡，汉高祖在此建都而成霸业。照我的意见，应该叫裴仁基守回洛，翟让守洛口，明公您亲自选拔精锐部队，西袭长安，百姓谁不到郊外迎接，必定有征讨而无战斗。攻克京城之后，基业固势力强大，然后才再次长驱崤、函，扫荡洛阳，下达檄文指挥调遣，天下就可以平定。但是如今英雄争相起兵，实在是怕他人抢在我们前面，一旦失去机会，那就后悔也来不及了！”李密说：“您所谋划的事，正是我长久思考的，的确是上策。但是昏君还在，跟随他的士兵还很多，我们率领的部队，全是崤山以东的人，既然看到洛阳尚未攻下，怎么肯跟随我向西进入秦地！众将领都是盗贼出身，留下他们将互争高低，如果是这样的话，恐怕将要失败了。”柴孝和说：“诚如您说的那样，不是我所能赶得上的。大军既然不能向西出山，请允许我秘密行动去观察敌人的动静。”李密听从了他的意见。

　　柴孝和与数十骑兵到陕县，山贼万余人归附了他。

　　当时李密军队的士气旺盛，常常进入苑囿，与官军连番作战。

　　逢李密被流箭射中，卧于营内，其后数日，东都出兵攻击。

　　李密部队惨败，放弃了回洛仓，回到洛口。

　　柴孝和的部队听说李密败退，各个分散离去。

　　柴孝和一人骑马回到李密处。

　　皇帝派王世充率领江、淮劲旅五万人来讨伐李密，李密率部迎战，交战失利。

　　柴孝和在洛水淹死，李密非常悲恸。

　　王世充在洛西安设营地，与李密互相对抗一百多天。

　　武阳郡丞元宝藏、黎阳贼帅李文相、洹水贼帅张升、清河贼帅赵君德、平原贼帅郝孝德归附李密，一起打破黎阳仓并占驻了它。

　　周法明举江、黄之地归附李密，齐郡贼帅徐圆朗、任城大侠徐师仁、淮阳太守赵他等人先后诚心归附，人数以千百计。

　　翟让的部下王儒信劝翟让做大冢宰，总管各项事务，来夺取李密的权力。

　　翟让的哥哥翟宽又对翟让说：“天子只可以自己做，怎能让给别人？你如果不能做，我来做天子。”李密听到了他们的话后，产生了谋害翟让的想法。

　　适逢王世充列阵来攻打，翟让出兵迎敌，被王世充击退几百步。

虚阁网(Xuges.com)