隋书·云定兴传(译文)

云定兴传

　　云定兴，是个附会宇文述的人。

　　起初云定兴的姑娘当皇太子杨勇的昭训，杨勇被废太子之位后，他女儿被除名，配给少府。

　　云定兴先得到女儿昭训的明珠络帐，私下送给宇文述，从此后几次一起游玩。

　　云定兴每到逢年过节，都有东西送给宇文述，并用音乐作手段贴近宇文述。

　　宇文述一向爱穿奇服，炫耀给人家看。

　　云定兴就为他特制马鞍垫子，在后角上缺一块三寸见方大小，以露出白色。

　　那些轻薄之徒竞相仿效，叫做“许公缺势”。

　　又，遇到天气寒冷，云定兴说：“您老人家到宫中值夜班，耳朵一定很冷。”宇文述说：“是啊。”云定兴就特制裌头巾，让宇文述护住耳朵。

　　轻薄之徒又效仿他，叫做什么“许公帕势”。

　　宇文述很高兴，说：“云兄所做，必能变俗。

　　我听说有的人做的事值得效法，果然不假。”后来炀帝将要进攻周边的夷人，大造兵器，宇文述推荐云定兴，皇上就下令，让少府工匠都听他调度。

　　宇文述想为他求官，对他说：“你所监制的兵器，都合乎皇上的心，但不得当官，是因为长宁兄弟还没有死。”云定兴说：“这些没用的东西，何不劝皇上杀了他们？”宇文述因此上奏说：“房陵王的儿子们都已长大了。

　　如今正欲兴兵征讨，若让他们随皇上，那么管束他们又很难；如把他们留在哪个地方，又怕不好。

　　进退无用，请早作处理。”炀帝从其计，因此毒死长宁，又将他以下的七个弟弟分别流放岭南，另派人在路上全部杀死他们。

　　大业五年(609)，大阅兵，炀帝称赞甲仗很好。

　　宇文述说：“这都是云定兴的功劳。”炀帝就提拔他当少府丞。

　　不久，他又代替何稠当少监，转任卫尉少卿，后升任左御卫将军，仍兼管少府之事。

　　大业十一年(615)，授云定兴左屯卫大将军。

　　凡是宇文述所推荐的，都当了大官。

　　赵行枢以太常乐户的身份，家产数以亿计。

　　宇文述称他为儿，受了他很多贿赂。

　　宇文述就说他骁勇，他就当了折冲郎将。

虚阁网(Xuges.com)