隋书·李敏传(译文)

李敏传

　　李敏字树生。

　　隋高祖因为他的父亲死于王事，把他养在宫中很久。

　　等他长大后，承袭广宗公的爵位，最开始任左千牛之职。

　　李敏容貌仪表很美，善于骑马射箭，歌舞音乐，无所不通。

　　开皇初，周宣帝的皇后封为乐平公主，有女名叫娥英，要选择对象，奉敕到弘圣宫聚集，等待相女婿的贵公子弟，每天都有数以百计的人。

　　公主亲自在帷帐之中，让他们自我介绍，并试他们的技艺。

　　选不中的，就让他们出去。

　　到李敏入试时，合于公主之意，终于结为婚姻。

　　李敏假借一品的羽仪，其礼就如娶皇上的女儿。

　　后来将要侍奉皇上饮宴，公主对李敏说：“我把天下都给了皇上，只有一个女婿，我当为你求柱国之职。

　　皇上如授你当别的官，你千万别致谢应承。”等到进见皇上时，皇上亲自弹琵琶，让李敏歌舞。

　　不久皇上十分高兴，对公主说：“李敏现任何官？”公主回答说：“他只不过是一个白丁罢了。”皇上对李敏说：“现在授你仪同之职。”李敏不应承。

　　皇上说：“不满你的意吗？现在授你开府。”李敏又不应承致谢。

　　皇上说：“公主对我有大功，我又何必对其女婿吝惜官职呢！现在授你柱国之职！”李敏这才舞蹈拜谢。

　　皇上于是就在龙座上写诏书授李敏柱国，以本官身份在皇宫值班。

　　后因避讳，改封经城县公，食邑一千户。

　　历任蒲州、幽州、金州、华州、敷州刺史，多不到职，常留在京都，往来于宫中，侍奉皇上游乐饮宴，得到的赏赐超过了功臣。

　　皇上后来巡幸仁寿宫，任李敏为岐州刺史。

　　大业初，李敏转任卫尉卿。

　　乐平公主将去世时，留下话对炀帝说：“我没儿子，惟有一女。

　　我不怕死，只是深深怜爱女儿女婿。

　　我现有的食邑，乞求转赐李敏。”炀帝听了她的话。

　　李敏的食邑后来到了五千户，并任屯卫将军之职。

　　杨玄感反叛后，炀帝修筑大兴城，这是李敏的策略。

　　李敏转任将作监，跟随炀帝征讨高丽，统领新城道的军将，加官光禄大夫。

　　大业十年(614)，炀帝又征讨辽东，派李敏在黎阳督运粮草。

　　当时有人说，李敏也叫“洪儿”，炀帝怀疑“洪”字应了李姓为帝的谶语，曾当面告诉李敏，让他自杀。

　　李敏因此非常害怕，几次与李金才、李善衡等人私下商议对策。

　　宇文述知道后上奏皇上，李敏竟与李浑等一起被杀，当时年仅三十九岁。

　　他的妻子宇文氏，几月后也被赐毒药毒死。

虚阁网(Xuges.com)