真宗本纪(8)_宋史选译

八

　　景德元年（1004）春正月初一，大赦，改元。初二，麟府路报告说契丹言泥土族拔黄三百多帐内属。初八，到天驷监，赐给从官马。十一日，京师发生地震。十六日，下诏：民间天象器物谶候禁书，一律交给有关部门焚烧，隐匿不报者处以死罪。石、隰州报告说河西蕃部四十五族首领率部内附朝廷。京师又发生地震。二十日，废罢高州。二十二日，京师再次发生地震。二十七日，开凿定州河通漕运。

　　二月，环庆部署报告说西凉府潘罗支会合六谷蕃部共同打败李继迁，李继迁中流矢而死。潘罗支派人来告捷。二十四日，太常卿张齐贤为兵部尚书。冀、益、黎、雅州地震。

　　三月，威虏军守将在长城口打败契丹军，向北追过阳山，斩获甚多。柳谷川蕃部来进攻，麟府打退他们，擒获一千多人。十五日，皇太后逝世。十七日，大臣三次上表请真宗治理国事，没同意。二十一日，李沆等到宫门，看见真宗过于悲痛，退后五次上表请求朝见，说西北军事正紧张，坚决请求上殿听政，真宗同意。麟府路报告说在神堆打败西夏人，攻破寨栅。二十五日，真宗在崇政殿西厅穿丧服哭着会见大臣。

　　夏四月初一，上皇太后谥号为明德。大臣三次请求真宗到正殿理事，采纳了大臣的意见。初三，邢州地震不停。因溪蛮平息，民多复业，免除澧州石门县二年租税。十四日，因盛暑，休北边役兵。瀛州发生地震。

　　五月初一，邢州连续地震不停，免百姓租税一半。蒲端国来进贡。丁巳日，下诏：各路转运使任满离职时，任内兴除利害、升降能否，凡属所经办的事全部陈述上报。

　　六月初六，到北宅探视赵德钦病情。洪德寨报告说李继迁部将都尾等率部归附。十一日，下诏废罢川峡、闽、广州军进贡承天节，以后三千里外的地方不进贡。镇戎军报告说在石门川打败戎人。十七日，赵德钦去世。洪德寨报告说蕃部罗泥天王本族各首领分别率部归附朝廷。赵保忠去世。二十九日，天太热，废除京城工役，派人赐给中暑者药。

　　秋七月初一，颁布用兵诛赏标准。初四，李沆逝世。初八，任命翰林侍读学士毕士安为吏部侍郎、参知政事。十八日，益州百姓李仁美、国凝母都一百多岁，下诏赐给粟帛。

　　八月，泾原部署报告说进攻万子军主族帐，斩首二百余级。初七，任命毕士安、寇准并为平章事，宣徽南院使王继英为枢密使，同知枢密院事冯拯、陈尧叟并为签署枢密院事。二十日，下诏常参官二人共同推举州县官可以担任幕职者一人。二十四日，任命保平军节度使石保吉为武宁军节度使、同平章事。二十八日，派遣使臣到广南东西路处理积滞狱案，犒劳军校父老，访问民间利弊事件。

　　九月初二，废除北面赍御剑内臣，把剑给主将。初五，命令各路转运使考察官吏贤能与否。初八，下诏翰林学士承旨宋白等推举文武官可以任职藩郡者各一人。十六日，召宰相讨论亲征。契丹耶律吴欲来投降。宋州汴水决口。二十四日，设置祈州。黄河在澶州决口，派人准备好舟船济渡百姓，给以粮饷。

　　闰九月初四，下诏河北吏民杀契丹者，所至援助，并颁降奖赏标准。二十一日，江南旱灾，派遣使臣处理狱案，访问百姓疾苦，祠祀境内山川。二十二日，明德皇太后葬于沙台。北平寨、威虏军联合出兵打败契丹军。二十四日，参知政事王钦若判天雄军府兼都部署。契丹统军挞览率军进攻威虏军、顺安军，三路都部署打败契丹军，斩杀副将，缴获辎重。契丹又进攻北平寨和保州，又被宋军打败。挞览与契丹主及其母亲率领军队进攻定州，宋军在唐河抵抗，攻击其游骑。契丹军驻扎阳城淀，通过王继忠向莫州石普致书请求讲和。二十五日，任命天雄军都部署周莹为驾前贝冀路都部署，侍卫马军都指挥使葛霸为驾前邢洺路都部署。二十八日，高继勋率军在岢岚军打败契丹数万骑军。

　　冬十月初二，下诏修缮历代圣贤陵墓。初三，麟府路率部进入朔州，攻破大狼水寨。初五，命令漕运所经州军长吏兼管辇运事。初八，在太庙附祭明德皇后。初十，命令张齐贤兼青、淄、潍安抚使，丁谓兼郓、齐、濮安抚使。十三日，到已故郑国长公主府第。十五日，下诏王超等率兵前往行在。十七日，下诏魏能、张凝、田敏驻屯定州。二十三日，任命厮铎督为朔方军节度、灵州西面巡检、西凉府六谷大首领。保州、莫州、威虏军、岢岚军、北平寨都击败契丹军。不久王继忠上言契丹请求讲和，命令閣门祗侯曹利用前往回答。二十七日，任命雍王赵元份为东京留守。二十九日，设置龙图阁待制。

　　十一月初一，太白星白天出现。初五，派遣使臣安抚河北。契丹进攻瀛州，知州李延渥率兵打败契丹军，杀伤十余万人，契丹军退走。官吏升官、赐物不等。初九，派遣使臣安抚河东诸州。契丹军进逼冀州，被知州王屿打退。十四日，在近郊狩猎。十六日，派遣使臣安抚河北流民。十八日，任命山南东道节度使、同平章事李继隆为驾前东面排阵使，武宁军节度使、同平章事石保吉为驾前西面排阵使。石州地震。二十日，真宗北巡。司天监说：太阳被光晕所环抱，黄气充塞，应该不战而退。二十三日，真宗停留韦城县。二十四日，特别寒冷，左右向真宗进献貂帽和毛皮大衣，真宗推辞说：“臣下都很冷，朕怎么能用这个！”王继忠多次来上奏请和，真宗对宰相说：“王继忠说契丹请求讲和，朕虽然答应了，但黄河已经结冰，而且契丹诈伪无常，不可不为之防备。”契丹军队到达澶州北，直犯宋前军西阵，契丹大帅挞览率兵出阵，不久中矢而死。二十六日，真宗到达澶州，渡过黄河，到北寨，登上城北楼，召诸将抚恤慰问。郓州抓获契丹间谍，斩杀。二十八日，曹利用出使契丹军回来。

　　十二月初一，日食。契丹使臣韩杞来讲和。初二，派遣使臣安抚河北、京东。初三，到城南临河亭，赐给凿凌军棉衣。初四，到北寨，又到李继隆营，命令从官将校宴饮，犒赐各军不等。诏谕两京将领班师。初五，契丹使臣姚东之来献纳御衣食物。初六，到行营南楼观赏黄河，于是宴饮从官和契丹使臣。初七，派遣使臣抚谕怀、孟、泽、潞、郑、滑等州，放回强壮归农。派遣监西京左藏库李继昌出使契丹确定讲和，警告各将领不要出兵阻止契丹军归路。初八，派遣使臣安抚河北流民，掩埋尸体。任命閣门祗侯曹利用为东上閣门使、忠州刺史。初九，到北寨慰劳军队。召李继隆、石保吉在行宫西亭设宴射箭。十三日，赦免河北各州死罪以下囚犯，被践踏的百姓免除二年赋役，追录为国捐躯者的子孙。十四日，雍王赵元份患病，命令参知政事王旦暂代东京留守。十五日，真宗从澶州出发，特别寒冷，赐给道路旁百姓衣裤。十六日，契丹使臣丁振带来讲和誓书。十八日，契丹兵退回到塞外。十九日，真宗回到京城。二十日，到雍王赵元份宫里探视病情。二十二日，转录契丹誓书颁降到河北、河东各州。二十四日，派遣使臣抚问河北东西路官吏将卒，访问考察他们的治绩和功劳情况。二十五日，改威虏各军名。二十九日，下诏抚恤河北伤残者。

　　这一年，交州、西凉府、西州、高州、丰州、甘州、沙州、占城、大食、蒲端、龟兹来进贡。江南东西路饥荒，陕州、滨州、棣州蝗虫损害庄稼，命令使臣赈济。

虚阁网(Xuges.com)