高宗本纪(36)_宋史选译

三十六

　　绍兴三十一年（1161）春正月初一，因日食不接受朝拜。初四，打雷。十四日，免除湖州增加丁口所输纳的绢。夜晚，风雷雨雪交加。十八日，下诏江、浙官户、民户都要输纳和买絁帛。十九日，刘宝被削夺节钺，福建路居住。二十三日，降大雨雪，供给三衙卫士、行在贫民钱及柴炭，命令常平机构赈济辅郡小民，各路监司处理诉讼案件。二十六日，释放张浚、胡铨，给他们自由。二十七日，严禁淮南拘收户马。

　　二月初五，重新设立邛州惠民监。十日，任命赵密担任殿前都指挥使。十一日，罢除杨存中殿前都指挥使的职务，进为太傅，为醴泉观使，封为同安郡王。十三日，设立行在会子务。二十二日，恢复鬻买僧道度牒。下诏分经义、诗赋为两科。二十三日，下诏通进司承受内降文字奏章，并负责用袋子装好交送三省、枢密院。二十八日，秦火喜去世，赠给太傅。

　　三月初一，命令破敌军统制陈敏率兵屯驻太平州。初六，授给勋臣魏仁浦、马知节、余靖、寇王咸的孙子各一人官职。选择文臣宗室主管西、南外两宗司。初七，严禁两淮地区强迫百姓耕种营田，认纳租课。任命利州西路御前各军都统制吴拱为襄阳知府，率兵三千人戍守襄阳。初九，任命兵部尚书杨椿为参知政事。十四日，削夺秦火喜的赠官及遗表恩赏。十七日，任命陈康伯为尚书左仆射，朱倬为右仆射，都为同中书门下平章事。十八日，恢复李光为左中大夫，授给他子孙二人官职。十九日，发生地震。二十七日，因前徽猷阁待制张宇发为国捐躯，赠给四官，录用他的子孙。

　　夏四月十五日，因长期降雨，损伤蚕麦，盗贼不时发生，命令侍从、台谏官向朝廷陈述消灭灾害、除去盗贼的对策。拿出祝贺天申节银十万两作为户部籴本的追加经费。二十九日，派遣周麟之出使金朝祝贺迁都。三十日，暂且减省荆南上供钱银绢丝米的一半，用做招募补充禁军。这个月，金主完颜亮率领文武群臣到汝、洛地区。

　　五月初一，拨给两淮民兵荒田。初三，增筑皇城。初六，下诏吴拱视军事缓急退守荆南。十七日，下令沿淮河州郡不要接纳金人。十九日，金国派遣高景山、王全来祝贺天申节。王全口出狂言，傲慢无礼，并传达金主亮的话，向朝廷索取淮河、汉水地区的土地，指名要朝廷将相近臣商议此事，并且告诉钦宗皇帝逝世的消息。二十日，挑选两浙、江东、福建各州禁军弓弩手一半，带领到枢密院进行检阅比试。

　　二十二日，宰执召同安郡王杨存中及三衙统帅赵密等到政事堂商议举兵。下诏向各路统制、帅臣、监司传达王全的话，让他们随机应变，不失机会。这天，为钦宗皇帝发丧，特诏守丧三年。二十三日，任命吴璘为四川宣抚使，并且任命制置使王刚中一起处置军事。二十四日，命令主管马军司成闵率领三万士兵戍守鄂州。二十八日，下命两浙、江、湖、福建各州准备好禁军弓弩手，派人率领送往明州、平江府、江州、池州、太平州、荆南府军前。殿中侍御史陈俊卿说，内侍张去为窃权扰政，请求杀掉他以振作士气。

　　六月初四，因大臣们三次上表高宗才上殿处理国事。初五，刘锜请求即日移军渡江。下诏刘锜进发，骑兵屯驻扬州。初六，放出三百九十名宫女。免除临安府禁军缺额钱五年。初八，任命御史中丞汪澈为湖北、京西宣谕使。初十，金主完颜亮派遣大怀政到盱眙，对送伴使吕广问说，金国将在六月迁都汴京，命令他回国奏报。十二日，罢除教坊，敕令所归并到刑部。十四日，任命刘锜为淮南、江东西、浙西制置使。十七日，命令御器械刘炎参与提举措置处理淮河沿边盗贼。十九日，彗星出现在角宿区域内。派遣步军司都统制戚方提总江上各军策应军马，听从刘锜调遣和管束。诏谕吴拱严密守备襄阳，视军事情况缓急会合田师中、成闵兵求救。二十三日，开始到正殿。二十四日，放出二百多名宫女。二十五日，允许淮南各州移治清野。二十七日，因周麟之推辞出使金国，命令枢密都承旨徐哲代替他前往。淮北民兵崔唯夫、董臻等率众一万多人来归附朝廷。

　　秋七月初五，命两浙、江东沿海各州预先防备金兵。下诏各路帅臣教阅士兵、弓手。初七，下命雷州守臣调遣、管束高、容、廉、化四州军马。当时雷州军贼凌铁叛乱，东南第十二将高居弁会五州巡尉官兵讨伐平定。十七日，周麟之受到处分，筠州居住。二十日，赈济淮南归附人。二十一日，徐哲等到达盱眙，金主完颜亮认为不是他所指定的人选，告诉他立即回国。二十二日，下诏：“四川财赋，本来应当专归总领所掌管。但如果遇到紧急情况需要调发而来不及申奏朝廷，就命令宣抚司、制置司随情况变化而灵活处理，先调发然后再报告朝廷。”二十四日，在淮、浙、湖北、京西各州实施流通新印制的会子。这个月，金主完颜亮迁都汴京，命令他的臣僚刘萼由唐、邓进攻荆、襄，张中彦、王彦章据秦、凤进攻巴、蜀，苏保衡、完颜郑家奴由海道进攻两浙。

　　八月初一，忠义士兵魏胜收复海州，李宝秉承朝命委任他为知海州事。初六，免除各路拖欠经总制钱、江浙等路上供米。初七，因婉容刘氏妄图干预朝政，被废在家。免除淮南、京西、湖北地区百姓一半的秋税。十一日，因受刘婉容一事的牵连，昭庆军承宣使王继先贬福州居住，停止子孙官职，没收他的资财。十四日，李宝率水师三千人从江阴出发，刮大风，退泊明州关澳，集聚军队再前进。十五日，刘锜率兵屯驻扬州，派统制官王刚率五千士兵屯驻宝应。十七日，召田师中前往行在。不久任命吴拱为鄂州各军都统制。二十二日，又任用资政殿学士张焘，特命复出任职，为建康知府。二十三日，分别把归附人分散安置在淮南各州，能够自己活下去听便，愿意当兵的登记造册。二十五日，下诏将帅自行决定选补有战功的将士，而后不递减。二十六日，拿出七万缗内库钱，犒劳戍守士兵家属，并且全部废除军债。二十九日，重新起用成闵为湖北、京西制置使，调遣管束两路军马。

　　九月初一，命令大臣们祭祀太庙。初二，在明堂为徽宗举行庙祭，以配上帝，举行大赦。初五，金军进攻黄牛堡，守将李彦坚打退金军，金军于是控扼大散关，吴璘屯驻青野原，派将领高松等救援。十一日，任命给事中黄祖舜为同知枢密院事。十三日，流星白天陨落。十六日，下诏刘锜、王权、李显忠、戚方严密防备清河口、颍河口、涡河口。十八日，成闵渡过长江，屯驻应城县，派吴拱戍守郢州。博州百姓王友直聚兵大名，自称河北安抚制置使，委任他的部下王任为副使，派军师冯穀前往朝廷奏事。吴璘派将领彭青到宝鸡渭河，乘夜晚劫掠金军桥头寨，攻破金军。二十一日，成闵派统制官赵撙率兵五千人屯驻德安。

　　二十二日，金国敦促使臣把致朝廷书送至楚州，守臣报告朝廷，措辞多傲慢无礼。二十三日，监盱眙军淮河渡夏俊收复泗州。二十四日，金军攻打通化军，守将张超抵抗，打退金军。二十五日，册封大行皇帝谥号为恭文顺德仁孝皇帝，庙号钦宗。吴璘派将领刘海收复泰州，金朝守将萧济投降。二十六日，金军攻打信阳军。二十七日，吴璘派将领曹氵休收复洮州。二十九日，刘锜从扬州出发。下诏因金军背弃盟约，降敕令指示招抚中原军民。三十日，兰州汉军千户王宏杀死刺史温敦乌也来归降。吴璘派将领彭青收复陇州。这个月，金主完颜亮任命尚书右丞李通为大都督，在淮水上修造浮梁，于是亲自率领将士来进攻，兵号称百万，远近大为震动。

　　冬十月初一，下诏将要亲征。魏胜进攻沂州，失败，退回海州，金军围攻，李宝派水师到东海县，金军撤围退走，李宝于是进入海州。初二，金军从涡河口渡过淮河。初四，任命吴璘兼陕西、河东招讨使，刘锜兼京东、河北东路招讨使，成闵兼京西、河北西路招讨使。金军攻陷蒋州。李显忠派统制官孔福在大人洲与金军交战，打败金军。初六，金军又攻打海州，魏胜、李宝击退金军。刘锜率兵驻扎淮阴，金军将从清河口进入淮河，刘锜在运河岸边布兵控扼要口。初八，命令宣抚制置司向契丹、西夏、高丽、渤海各国及河北、河东、陕西、京东、河南各路发布檄文，指示出兵共讨金军。这天，金军立东京留守葛王雍为皇帝，改元大定。初九，王权听说金兵大规模压境，从庐州率兵逃跑，屯驻昭关。初十，均州知州武钜招纳金军控制区域杜海等二万人来归降朝廷。

　　十一日，重新设置机速房。庐州知州龚涛听说金兵快要打来，弃城逃走。十二日，金军将领萧琦攻陷滁州，守臣陆廉弃城逃走。十三日，改命建王赵玮为镇南军节度使。刘锜派统制官王刚等在清河口击败金军，金军又来交战，王刚失利。吴拱派遣将领侯俊、郝敦书收复唐州。十四日，调借江、浙、荆湖等路坊场净利钱三百八十万缗用来赏赐军功。金军围攻庐州，都监权州事杨春率兵突出金军围困，退守水寨。金军又攻打海州，李宝奋力抵抗，打败金军，金军解围退走。十五日，金军攻打樊城，吴拱派守将翟贵、王进与金军交战，翟贵、王进都战死，金兵也退走。刘锜派兵渡淮与金军交战，十分之七、八战死。金主完颜亮率大军到达距城北五里的地方，修筑土城盘据。戚方派将领张宝收复蒋州。

　　十六日，就金朝背弃盟约祭告天地、宗庙、社稷。命令州县告谕富民，劝他们出资助国。刘锜听说王权逃跑，从淮阴率兵退归扬州。十七日，金主完颜亮进入庐州，王权从昭关逃跑，金军追到尉子桥，破敌军统制姚兴战死，王权退保和州。金州都统制王彦派统制任天锡出洵阳，收复丰阳县。十八日，高宗听说王权失败，令杨存中与宰执一起在内殿商议对策，陈康伯赞成高宗决定亲征。武钜派遣将领荀琛收复邓州。十九日，任天锡收复商洛县。命令吴璘敦促出兵汉中，叶义问督视江、淮军马，中书舍人虞允文参谋军事。金军攻打真州，步军司统制邵宏渊在胥浦桥奋力抵抗，兵败，真州被攻陷，金军没有进城，于是攻打扬州。

　　二十日，任天锡收复商州，俘虏金朝守臣完颜守能。赵撙率兵渡淮。二十一日，任命杨存中为御营宿卫使。赵撙收复褒信县。王权从和州逃回，驻屯在东采石。二十二日，恢复汤思退为观文殿大学士，担任醴泉观使兼侍读。分出行在官吏三分之一扈从高宗，其余留下来处理日常事务。金军攻陷和州。二十三日，因将士征讨辛劳，高宗不上殿，减少饮食。刘锜退军到瓜州镇，金军攻陷扬州，淮东安抚使刘泽弃城逃奔泰州。任命户部侍郎刘岑为御营随军都转运使，李显忠为御营先锋都统制屯驻芜湖，主管步军司李捧为前军都统制。赵撙收复新蔡县。二十四日，招募各州豪民招收枪仗手、弓箭手前往行在。金军进入扬州。王权从采石乘黑夜逃回建康，不久又到采石。

　　二十五日，恢复张浚为观文殿大学士，通判潭州。吴璘派统制吴挺、向起等在德顺军的治平寨与金军交战，打败金军。赵撙收复平兴县。二十六日，金军进至瓜州，刘锜派统领员琦在皂角林抵抗，大败金军，斩杀金统军高景山。二十七日，李宝在胶西县陈家岛与金军水师相遇，大败金军，斩杀完颜郑家奴等五人。刘锜回到镇江府。赵撙收复蔡州，斩杀金总管杨寓。分御营宿卫为五军。金军攻打秦州，向起、吴挺击退金军。二十八日，叶义问到达镇江。下诏征发江、浙、福建各州强丁到长江上补充各军。武钜收复虢州卢氏县，任天锡收复朱阳县。二十九日，殿中侍御史杜莘老弹劾内侍张去为，高宗不高兴，张去为退休，杜莘老出知遂宁府。

　　十一月初一，邵宏渊派统领崔皋与金军战于定山，打败金军。任天锡收复虢州，守将萧信逃跑。初二，通州守臣崔邦弼弃城逃跑。初三，成闵率兵从应城县出发，救援淮西。派遣代理吏部侍郎汪应辰到浙东处理防守海道。初四，任命张浚通判建康府。召王权到行在，任命李显忠代替他统率军队。邵宏渊为池州都统制。金军攻打瓜州，镇江中军统制刘汜战败退走，代理都统制李横也逃走。金军铁骑急驰江上，统制魏俊、王方战死。叶义问惶恐害怕想退走，又赶到建康。金军游骑到无为军，守臣韩髦弃城逃走。初五，淮宁府百姓陈亨祖俘虏同知府事完颜耶鲁，以府城来归降朝廷。赵撙率兵退去，蔡州又失陷。初六，池州统制官崔定等又进入无为军。

　　初七，金主完颜亮在江边筑坛，杀马祭天，期望第二天能南渡长江。初八，虞允文督促建康各军统制官张振、王琪、时俊、戴皋等率领水师在东采石抵抗完颜亮金军，取得胜利，击退金军。崔定收复巢县，任天锡收复上津、商洛二县。初九，虞允文派水军统制盛新率水师在杨林河口打击金军，又打败敌军。金主完颜亮焚船而退。初十，王彦派将领杨坚收复栾川县。十一日，任命汤思退为行宫留守。虚恨蛮攻打嘉州笼蓬堡，官军大败，副将郑祥等被杀。十二日，金主完颜亮率军到淮东。

　　十五日，吴璘患病，从仙人原退到兴州，留下姚仲调遣管束军事。虞允文从采石率领李捧一军及战船到镇江防备金军。十六日，赠给姚兴、魏俊、王方官。金主完颜亮到达扬州。十七日，免刘汜死罪，英州编管。江州统制李贵、忠义首领孟俊收复顺昌府，金州将领邢进收复华州。十八日，赐给战士帛，供给其家庭柴炭。任天锡收复陕州。十九日，刘锜因病罢职，任命御营卫宿中军统制刘锐代理镇江都统制。成闵从京西回到建康。于是到镇江。二十日，吴璘又带病到仙人原。

　　二十一日，王权免死，琼州编管。李宝渡海南归。金军又攻打陕州，任天锡打败金军，金军退走，又攻打襄阳，统制官李胜等抵抗打退金军，收复通化军。王彦派将领杨坚、党清到西京长水县与金军交战，打败金军。二十二日，收复长水县。二十五日，任命成闵为镇江都统制、淮东制置使、京东西路河北东路淮北泗宿州招讨使，李显忠为淮西制置使、京畿河北西路淮北寿亳州招讨使，吴拱为湖北京西制置使、京西北路招讨使。二十六日，武钜派遣乡兵总辖杜隐等收复嵩州。二十七日，金军攻陷泰州。这天，金军在扬州龟山寺杀死金主完颜亮。三十日，金都督府派人带着文书到镇江军中议和。

　　十二月初一，赵撙夜袭蔡州，又进入州城。王彦派兵收复福昌县。初二，杨存中和虞允文渡江到瓜州侦察金兵动静。金军攻打汉南的茨湖，鄂州军士史俊登上敌船，俘获一将，各军随后跟进，于是击退金军。杨春夜攻金军，杀死金军统帅高定山，收复庐州。初三，任命李宝为靖海军节度使、浙西通泰海州沿海制置使、京东路招讨使。金军统军刘萼听说茨湖失败，也退军。王彦派将领阎王巳收复渑池县。初四，天空有白气。任命赵密为行宫在城都总管。成闵渡江到扬州。初五，命令各路招讨使率军进讨，互相应援；沿江各大帅陈述恢复故土事项。恢复岳州旧名。右军统领沙世坚进入泰州。初六，虞允文从镇江前往朝见高宗。均州统领昝朝收复邓州。初七，张浚到达慈湖，命令李显忠率兵渡江。初八，淮东统制王选收复楚州。初九，杜隐等进入河南府。吴拱派统领牛宏进入汝州。初十，高宗从临安出发，建王跟随一起行动。十二日，金军渡淮北退。十四日，高宗到达平江。罢除督视府。虞允文退到镇江。

　　十五日，淮东统制刘锐、陈敏率兵进入泗州。鄂州统制杨钦率水师追到洪泽镇，打败金军。十七日，江北金军全部退走，李显忠又进入和州。吴璘派将领收复水洛城。金军又攻破汝州，牛宏败退。二十日，高宗留驻镇江府。二十二日，吴璘派将领攻取金军占领的治平寨。二十四日，因特殊情况赦免新近收复的州军。

　　二十六日，减轻淮南、京西、湖北杂犯死罪以下囚犯罪刑。赏赐采石之战战功，统制张振、时俊等人升官。金朝颍、寿二州巡检高显率寿春府来归降。二十九日，命各道登记乡兵。起初，王友值、王任聚集士兵，曾命王友值为天雄军节度使，王任为天平军节度使。金主躑即位后，下令解散他们的部众，王友值等从寿春来归降。这个月，金主得知完颜亮已经去世，于是前往燕京。

虚阁网(Xuges.com)