高宗本纪(9)_宋史选译

九

　　绍兴四年（1134）春正月初一，高宗在临安，率文武百官遥拜徽、钦二帝。初五，增加淮、浙路盐钞贴纳钱。派遣章谊等人为金国通问使。初九，程昌矪派遣杜湛、王渥进攻杨太皮真寨，攻破它。十九日，下诏告诫王似、卢法原、吴玠，要通力合作。金军攻打宕昌、临江寨及花石峡，关师古派遣统领刘戬分兵打退金军。二十日，下诏各路将帅不要因为宋、金两国有使臣往还就放松边防的准备，淮南州郡各地的渡口尤其要重视侦察。二十四日，罢除州县新设置的弓手。二十五日，免除循、梅、潮、惠四州遭受兵火家的租赋。二十六日，再次命令三省、枢密院，授官一律遵循原来的典章制度，不要互相抵触紊乱，授官、罢免都要明确指出升降罢免的理由。二十八日，金军攻打神坌寨，沿北岭至大散关一线侵犯。临安府发生火灾。二十九日，韩肖胄罢职。

　　二月初二，下诏：贪赃罪被处死的还要籍没赃物。初三，建造建康府行宫。席益被罢免。初五，任命徐俯兼参知政事。初六，禁止川、陕各位将领招纳金军士兵。湖北军贼檀成攻打长阳县，解潜派遣统领胡勉捕获斩杀。群盗田政从襄阳进犯峡州。初九，解潜派遣统制王恪击败田政，斩杀田政。初十，金军攻打两当县。十五日，下诏孟庾前往行在。十九日，下诏三衙管军及将帅观察使以上官员，推举忠勇智略可以代替自己职位的人才一名。二十一日，金军攻打仙人关。二十三日，下诏用射殿代替景灵宫，一年四季设立神位祭祀。

　　三月二十六日，任命王似为资政殿学士、川陕宣抚使，卢法原为端明殿学士，与吴玠一起担任宣抚副使，关师古为熙河兰廓路安抚制置使。

　　夏四月初一，命令赵开再次担任总领四川财赋。下诏告谕川、陕官吏兵民，因张浚指挥措施失当本应该流放远方，但考虑到他所任用的吴玠能抗御金军，忠心为国，所以只是从轻发落。还命令宣抚司注意听取意见，凡是骚扰民众的事，迅速改正。初四，刘子羽贬为白州安置。初六，下诏明堂祭礼采用皇祐典礼，兼祭祀天皇大帝、神州地祗以下各神。初七，吴玠打败金军，收复凤、秦、陇州。下诏：特别下达命令，情法不相当而被判处死刑的，允许大理寺上奏复审。免除淮南州军上供钱一年。十一日，在临安府设置繁殖牧马监。十五日，罢除广西提举茶盐司。关师古叛变，据洮、岷二州投降伪齐，吴玠合并关师古军队。十六日，下诏各路每年上报户口。十八日，罢除各州回易库。二十一日，命令刘光世派遣士兵巡视边境。二十二日，保静州夷人来进贡。二十七日，徐俯罢职。这个月，王似秉承朝廷命令废罢符阳军。寿春知府罗兴叛降伪齐。

　　五月初一，任命岳飞兼黄、复二州和汉阳军、德安府制置使。初四，任命范冲为宗正少卿兼直史馆，重新修撰神宗、哲宗《正史》、《实录》。初五，下诏淮南帅臣兼营田使，守令以下兼管营田。岳飞收复郢州，斩杀伪齐守将荆超。十五日，任命孟庾兼任代理枢密院事。十六日，赐给李横军队一万匹绢。十七日，李成放弃襄阳退走，岳飞收复襄阳。金军攻打金州，镇抚使王彦派遣统制许青等在汉阴与金军交战，打败金军。罢废各县武尉。二十三日，裁省三省、枢密院繁琐事务，责成六曹正副长官专门处理。二十四日，以国史日历所为史馆。伪齐收李成余兵，又增加一些士兵，屯驻新野，岳飞与配合作战的将领王万出兵夹攻，又大败伪齐军。二十六日，王彦在洵阳县多次打败金军。二十七日，又挑选宗室子彦的儿子伯玖在皇宫内养育。

　　六月壬申日，又命令川、陕举行类省试。十七日，太白星白天出现，历时整整一天。二十日，下诏神武军、神武副军统制、统领官一律隶属枢密院。二十二日，因长期连续降大雨，罢除不急需的劳作工程。二十四日，下诏三省、枢密院，凡是遇到出自个人所求而请更改皇帝诏命，允许执奏不予实行。设置史馆校勘官。在教场修建明堂行礼殿。二十六日，禁止各军强行刺配平民充军，已经刺配的都释放。吴玠请求辞职任宫观，没有得到允许。这个月，荧惑星侵犯南斗星。岳飞军将领牛皋收复随州，俘获伪齐守官王嵩，将他碎尸万段。

　　秋七月初一，因特殊情况赦免虔州。任命吏部尚书胡松年为签书枢密院事。初三，任命湖南安抚使席益为安抚制置大使。建昌军士卒修达等人叛乱，杀死守臣刘滂，江西制置使胡世将派遣参谋官侯悫、统制丘赟讨伐修达。初五，命令吴玠与夏国通信。初六，洞庭湖贼杨钦等人攻破社木寨，官军败退，小将许筌战死。初九，奖赏仙人关战役战功，任命吴玠为检校少师、奉宁保静军节度使，吴璘、杨政以下将官都得到不等的奖赏。初十，命令左右司每年考核郎官功过治绩情况作为赏罚的根据。

　　十三日，恢复曲端、赵哲官职。十五日，岳飞派遣统制王贵、张宪在邓州之西打败李成和金军，收复邓州，俘获将领高仲。十九日，侯悫率兵进入建昌军，俘获并斩杀修达等十三人。罢除建州腊茶纲。下诏江东安抚司招收水军一千五百人。二十二日，洞庭湖贼一万多人到鼎、澧二州投降。刘光世来朝见高宗。二十三日，王贵、张宪打破金、伪齐联军，收复唐州和信阳军，襄汉地区全部收复。二十四日，章谊、孙近出使金国回国朝见高宗，粘罕致书宋朝，要求不在淮南屯驻军队。

　　八月初三，任命赵鼎为知枢密院事，担任川陕宣抚处置使。洞庭湖贼夏诚攻打枝江县，解潜派遣将领蒋定舟与夏诚交战，打败夏诚。初四，吴玠派遣统领姚仲进攻陇城县，攻克县城。初五，王矱因讨伐盗贼无功，贬降为光州观察使。十一日，改命赵鼎都督川、陕、荆、襄地区军事。十八日，派遣魏良臣等担任金国通问使。十九日，毁掉封王安石为舒王的诰命。二十二日，周十隆出降，为官军攻掠，又逃走，攻打汀、循州。二十五日，王似被罢免。任命岳飞为清远节度使、湖北荆襄潭州制置使，代替王矱讨伐洞庭湖贼。二十六日，以襄阳府、随郢唐邓州、信阳军六郡建为襄阳府路。

　　九月初二，减去淮、浙路盐钞所增贴纳钱。初六，夏诚派遣将领李全功攻打公安军，解潜派遣统制杜闰等人出击，斩杀了李全功。安定郡王令畤逝世。十五日，在明堂合祭天地，大赦，免除襄阳等六郡三年租税。二十四日，朱胜非被罢免。金、伪齐联合出兵从淮阳分道来进攻。二十六日，联军渡过淮河，楚州守臣樊叙弃城逃走。韩世忠从承州退保镇江府。二十七日，任命赵鼎为尚书右仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事，吏部尚书沈与求为参知政事。

　　冬十月初一，高宗与赵鼎制定亲征规划，命令张俊率军救援淮东，刘光世把军队迁移到建康，高宗车驾等选好日子就出发。初二，任命孟庾为行宫留守，留下统制王进一军及神武中军五百人隶属孟庾。有关部门不参与军事战争的允许自由地回避战火。初四，韩世忠从镇江率兵又到扬州。金军攻打滁州。任命张俊为浙西、江东宣抚使。金军围攻亳州。席益派遣统制吴锡率兵讨伐瑶贼杨再兴，大败杨再兴。初七，伪齐军队攻打安丰县。初八，重新任命张浚为资政殿学士、提举万寿观兼侍读。初九，重新任命王矱为建武军承宣使、江西沿江制置使。

　　十一日，命令胡松年到长江上与各位将领一起商议出兵事宜。十三日，韩世忠在大仪镇阻击金军，打败金军，又派遣将领董窼在天长县鸦口桥打败金军。十四日，金军攻打承州，韩世忠派将领成闵、解元联合出兵在城北门抵抗金军，打败金军。金军围攻濠州。十九日，派遣秘书正字杨晨带着诏书抚谕四川。派遣侍御史魏石工、监察御史田如鳌到刘光世、张俊军中商议军事情况，刘光世开始移军到太平州。二十一日，命令后宫从温州涉海到泉州。金军攻陷濠州，守臣寇宏弃城逃走。

　　二十二日，下诏州县集中教阅训练弓手、土兵。二十三日，高宗船从临安出发，刘锡、杨沂中率领禁兵护卫跟随。二十四日，韩世忠军捷报送到朝廷，命令收埋战死士兵尸体，还命令胡松年前往祭奠。二十五日，张俊率兵从镇江出发，到达建康。二十七日，高宗停留平江。加赠陈东、欧阳澈秘阁修撰官，他们的子孙二人各赐给十顷土地，而且追贬汪伯彦观文殿学士，黄潜善更不追复。命令韩世忠、杨沂中分兵控制沿海要地。二十八日，焚烧开决淮东闸堰。赐给扈从各军钱。三十日，仇悆派遣将领孙晖在寿春攻击金军，打败金军，收复霍丘、安丰二县。这个月，借江、浙坊场钱一界，用来准备军费。

　　十一月初三，太白星白天出现。初五，奖赏承州水寨首领徐康等人阻击金军之功，升官不等，并且免除承、楚、泰州水寨民兵赋役十年。在沿江设置烽火台，除放浙东各郡防守城市丁夫。初七，开始下诏声讨刘豫叛逆罪行，宣布亲自讨伐的旨意，用来激励六军。吴玠派遣统制杨从仪等率兵在腊家城打败金军。初八，吴玠请求纳还朝廷赐给自己的旌节用来赎刘子羽之罪，于是命令给刘子羽自由。金军进入光州。初九，伪齐光州知州许约攻破石额山寨，于是占据此寨。初十，韩世忠派兵在承州夜劫金军军营，获得成功。金军攻打六合县。

　　十一日，金军攻掠全椒县三城湖。十二日，戒令除去各路大小臣僚借贷催科、纵容官吏骚扰百姓的奸弊，以及必须杜绝盗贼发生的蛛丝马迹。命令董窼、赵康直总领淮东水寨。十三日，任命胡松年兼代理参知政事。金军攻陷滁州。刘光世移军建康，韩世忠移军镇江，张俊移军常州。十四日，重新任命张浚为知枢密院事，因为他对朝廷竭尽忠诚，下诏向朝廷内外宣布。

　　十五日，设宴犒赏守江士兵、将领。十八日，刘光世派统制王德在滁州的桑根击败金军。张贴黄榜招谕洞庭湖贼。十九日，命令滁、和各州迁移州治保存力量，聚积财物。二十日，金军攻打滁口。二十四日，刘光世派遣统制王师晟等人率兵进入南寿春府夜袭金军，获得成功，俘虏伪齐知府王靖。广贼区稠围攻韶州乐昌县，钤辖韩京派兵击杀区稠。下诏张浚到长江视察军队。

　　十二月初一，魏良臣、王绘从泗州军前来朝见高宗。初四，命令都督府右军统制李贵率兵屯控福山镇。初七，命令中军统制王进屯兵泰州，防守通、泰州。初八，任命枢密都承旨马扩为江西沿江制置副使。十二日，吴伦派兵攻打腊家城，攻破它。十三日，允许两淮回避兵火的百姓耕种所在地区的荒闲田地。

　　十八日，金、伪齐军逼近庐州，仇悆据城坚守，岳飞派遣统制徐庆、牛皋率领的援兵恰好赶到，打退金、伪齐联军。刘光世也派统制靳赛在慎县作战。张俊派统制张宗颜在六合击败金军。下诏江、浙、荆湖十四郡分别招募水军五百人，称作横江军。两浙十郡沿江海州县招捕巡检土军。二十日，程昌矪派杜湛、彭筠联合攻击杨钦，打败杨钦。二十五日，因第二年正月一日有日食出现，下诏修治缺政，寻求直言。二十六日，金军退兵。二十七日，下诏埋葬、祭奠浙西、江东二军为国捐躯的士兵。二十八日，罢除淮南转运司。派遣胡松年前往常熟县、江阴军沿江，商议军事。二十九日，金军离退滁州。

虚阁网(Xuges.com)