宋史·端宗赵昰怀宗赵昺纪(译文)

端宗赵昰怀宗赵昺纪(1)

　　（原题为《二王纪》）

　　二王者，度宗的庶子。建国公赵昰，母亲是淑妃杨氏；永国公赵昺，母亲是修容俞氏。度宗去世，谢太后召贾似道等进入宫廷商议所立，大家以为赵昰年长当立，贾似道主张立嫡子，于是立㬎而封赵昰为吉王，赵昺为信王。

　　德祐二年（1276）正月，文天祥为临安府尹，请以二王镇闽广，没被采纳，始命二王出门合。元兵逼近临安，宗室亲戚重新请求，于是改封赵昰为益王，判福州、福建安抚大使，赵昺为广王，判泉州兼制南外宗正，以驸马都尉杨镇和杨亮节、俞如珪为提举。

　　大元兵至高亭山，杨镇等奉二王逃到婺州，元丞相伯颜进入临安，派范文虎率兵急速赶到婺州，召杨镇带着王回朝，杨镇得到报告即离去，说：“我将死在那儿，以缓迟元朝追兵。”杨亮节等人于是背着王徒步隐藏山中七天，其将张全率兵数十人才追上，于是一同到温州，陆秀夫、苏刘义相继在途中赶上。派人到清澳召陈宜中，陈宜中来拜见王，又到定海召张世杰，张世杰也率所部兵来到温州江心寺。高宗南逃时曾到此，寺中有御座，众相在座下哭泣，奉赵昰为天下兵马都元帅，赵昺为副元帅。于是发兵授官，任命秀王赵与眞为福建察访使兼安抚使、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中安抚吏民，招谕同姓。太皇太后不久派二名宦官率兵八人到温州召王，陈宜中把他们的兵沉溺江中，于是进入福建。当时，汀州和建州等正想跟从黄万石降元，听说赵昰将至，立即闭城，拒绝使者，黄万石将刘俊、宋彰、周文英等人也多来归。

　　五月初一，陈宜中等于是在福州立赵昰，以为宋主，改元景炎，册封杨淑妃为太后，同听政。封信王赵昺为卫王。陈宜中为左丞相兼都督，李庭芝为右丞相，陈文龙、刘黻为参知政事。张世杰为枢密副使，陆秀夫为签书枢密院事。命令吴浚、赵溍、傅卓、李珏、翟国秀等分道出兵。改福州为福安府，温州为瑞安府。郊赦。这天黎明，有大声出府中，大家都惊倒了。文天祥从镇江逃归，庚辰日，任文天祥为右丞相兼知枢密院事。派其将吕武进入江淮招募豪杰之士，杜浒到温州募兵。广东经略使徐直谅派遣梁雄飞到隆兴帅府请降，于是给他招讨使衔，让他攻略广州。不久徐直谅听说赵昰立，命令代理通判李性道、摧锋军将黄俊等在石门拒战刘雄飞，李性道不战，黄俊战败逃到广州，徐直谅弃城逃跑。

　　六月十三日，刘雄飞进入广州，诸降将都授以官，黄俊独不接受，于是为人所杀。吴浚在广昌聚兵，攻取南丰、宜黄、宁都三县。翟国秀攻取秀山，傅卓至衢、信州各县，很多百姓响应。命令文天祥为同都督。

　　七月初四，进兵南剑州，想攻取江西。这个月，吴浚兵败于南丰，翟国秀听说元兵至，于是退走而回。傅卓兵败，到江西元帅府投降。平章阿里海牙攻破严关，马暨退保静江府。

　　八月，漳州叛乱，命令陈文龙为闽、广宣抚使讨伐。十二日，秀王赵与眞围攻婺州。十四日，听说元军到，于是解围而回。任命王积翁为福建提刑、招捕使，知南剑州，防备抵御上三郡；黄恮为同提刑、招捕使，知漳州，防备抵御下三郡。张世杰派兵帮助吴浚和元帅李恒在兜零作战，兵败逃奔宁都。兴化石手军叛乱。

　　九月，重新任命陈文龙知兴化军。东莞人熊飞为黄世杰守卫潮、惠二州，听说赵溍至，就以兵响应，在广州进攻刘雄飞。十一日，刘雄飞逃跑，熊飞于是收复韶州。新会令曾逢龙也率兵至广州，李性道出来拜迎，熊飞、曾逢龙俘获杀死了李性道。衢州守将魏福兴出战福星桥而死。二十一日，赵溍进入广州。这个月，招讨也的迷失在福州会集东省兵。元帅吕师夔、张荣实率兵进入梅岭。

　　十月初一，文天祥进入汀州。赵溍派曾逢龙带领熊飞在南雄抗御元军，曾逢龙战死，熊飞逃往韶州。元军围攻韶州，守将刘自立以城降元，熊飞率兵巷战，兵败赴水而死。

　　十一月，参政阿剌罕、董文炳率兵到处州，李珏以城降元。十四日，秀王赵与眞在瑞安阻战，观察使李世达战死。赵与眞及其弟赵与虑、子赵孟备、监军赵由王葛、察访使林温都被俘而死。阿剌罕兵至建宁府，俘获守臣赵崇釠，知邵武军赵时赏、知南剑州王积翁都弃城逃去。十五日，赵昰入海。二十三日，元军至福安府，知府王刚中以城降元。赵日正想进入泉州，招抚蒲寿庚有自己的打算。起初，蒲寿庚提举泉州市舶司，擅蕃舶利者三十年。赵昰所乘船至泉州，蒲寿庚来拜见，请在此停留，张世杰不同意。有人劝张世杰留下蒲寿庚，那儿凡是海舶不令自随，张世杰还是不听从，放他回去。不久船不够用，于是掠取其船并没收其资产，蒲寿庚于是怒杀各宗室及士大夫、在泉州的淮兵。赵昰移迁潮州。这个月，福州、兴化军都降元。英德守臣凌弥坚、徐梦得等人也降元。

　　十二月初一，赵溍放弃广州而逃。初五，制置方兴也逃跑，吴浚退走进入瑞金。初八，蒲寿庚和泉州知州田真子以城降元。知兴化军陈文龙环城固守。二十五日，通判曹澄孙以城降元，陈文龙被俘，不屈而死。赵昰到达甲子门。

虚阁网(Xuges.com)