宋史·英宗赵曙纪(译文)

英宗赵曙纪(1)

　　英宗体乾应历隆功盛德宪文肃武睿圣宣孝皇帝，名曙，濮安懿王允让第十三个儿子，母亲为仙游县君任氏。明道元年（1032）正月三日，在宣平坊第宅出生。先是，濮安懿王梦见两条龙与太阳一起坠落，就用衣服接着。到英宗出生的时候，红光照遍居室，有人看见黄龙在红光中游动。四岁，仁宗养于宫内。宝元二年（1039），豫王出生后，才回到父亲身边。

　　英宗天性极为孝顺，喜好读书，不做嬉游玩乐的事情，穿的用的节俭朴素得像一个儒者。常穿着礼服朝拜他的老师，说：“你是我的老师，不敢不以礼相见。”当时吴王宫教授吴充进呈《宗室六箴》，仁宗把它交给当时任宗正的英宗，英宗把内容写在屏风上来约束自己。

　　景祐三年（1036），赐名为宗实，担任左监门卫率府副率，历官右羽林军大将军、宜州刺史。皇祐二年（1050），为右卫大将军、岳州团练使。

　　嘉祐中，宰相韩琦等人请求确立太子，仁宗说：“宗室后代中已经有贤能可以继承皇位的人，请你们不要担忧。”当时英宗刚好因父亲濮王逝世服丧。嘉祐六年（1061）十月十二日，朝廷打算起用担任秦州防御史、知宗正寺，英宗以守丧期未满而推辞。英宗四次上奏推辞，朝廷才允许。守丧完毕，又被授给前职，英宗再次推辞。嘉祐七年八月，允许罢去宗正一职，又担任岳州团练使。初四，被立为皇太子。初九，改今名。英宗听到诏命后称病，更是坚决推辞。仁宗下诏同判大宗正事安国公从古等人前往劝告服从命令，于是到英宗卧室扶起英宗到朝廷。三十日，出现在清居殿。从此以后，每天两次朝拜仁宗，有时还到皇宫内服侍仁宗。九月，迁齐州防御史、巨鹿郡公。

　　嘉祐八年，仁宗逝世。夏四月初一，皇后发布遗诏，任命英宗继承皇帝位。文武百官进入宫廷，痛哭哀悼。韩琦读仁宗遗诏制命。英宗到朝廷东殿接见文武百官。初二，在全国大规模赦免，赐给百官爵一等，奖赏各军，像仁宗乾兴元年（1022）即位一样。派遣王道恭向契丹报告仁宗逝世的消息。英宗想守丧三年，命令韩琦代理军政事务，宰臣不答应，才停止。初四，英宗生病。派韩贽等人向契丹报告英宗即皇帝位的消息。初五，尊奉皇后为皇太后。初八，下诏请求皇太后共同处理军国要事。十四日，皇太后到小殿垂帘听政，宰臣又到小殿帘前上奏国事。十四日，制作受命宝印。十六日，任命皇子、右千牛卫将军仲鍼为安州观察使、光国公。

　　荧惑星从嘉祐七年八月初六起就没有出现，命令宰臣祈求福祥，除去灾变，到嘉祐八年四月十八日出现在东方。二十九日，立京兆郡君高氏为皇后。五月十七日，任命富弼为枢密使。二十七日，开始到延和殿。因病没有痊愈，命令宰臣向天地、宗庙、社稷及寺观祈求赐福，又向岳渎名山祈祷。六月二十一日，契丹派遣萧福延等人来祭哀吊丧。

　　秋七月十三日，开始到紫宸殿。英宗从六月初三不上殿，到这时才接见文武百官。二十四日，岁星（木星）白天出现。二十六日，大小数百颗星向西流移。二十九日，文武百官请求在南郊确立仁宗谥号。八月二十四日，以生日为寿圣节。

　　九月十三日，任命光国公仲鍼为忠武军节度使、同中书门下平章事、淮阳郡王，改名为顼。二十日，在福宁殿敬上仁宗谥册。

　　冬十月二十七日，仁宗埋葬在永昭陵。十一月初九，在太庙附祭仁宗。起大风，天空阴霾。十二日，东、西二京囚犯减刑一等，免除服役山陵人户及灵柩经过地区百姓的租税。十四日，契丹派遣萧素等人来祝贺英宗即位。

　　十二月初二，开始到迩英阁，召集侍臣讲读经史。初八，淮阳郡王赵顼出门合。

　　这一年，于阗、西南蕃来进贡。

虚阁网(Xuges.com)