虚阁网 > 史籍 > 清史稿 | 上页 下页
达海传


  达海,先世居觉尔察,以地为氏。祖博洛,太祖时来归。父艾密禅。旗制定,隶满洲正蓝旗。

  达海幼慧,九岁即通满、汉文义。弱冠,太祖召直左右,与明通使命,若蒙古、朝鲜聘问往还,皆使属草;令于国中,有当兼用汉文者,皆使承命传宣:悉称太祖旨。旋命译明会典及素书、三略。太宗始置文馆,命分两直:达海及刚林、苏开、顾尔马浑、托布戚译汉字书籍;库尔缠、吴巴什、查素喀、胡球、詹霸记注国政。

  天聪三年,上伐明,既击破满桂等四总兵军,遣达海赍书与明议和,明闭关拒勿纳;复命达海为书二通,一置德胜门外,一置安定门外,乃引师还。四年,复伐明,至沙河驿,命达海以汉语谕降。克永平,命达海持黄旗登城,以汉语谕军民,城中望见,皆罗跪呼“万岁”。降将孟乔芳、杨文魁、杨声远从贝勒阿巴泰入见,命达海以汉语慰劳。三屯营、汉儿庄既降,明兵袭三屯营。上虑汉儿庄复叛,命达海以汉语抚定之。是年,所译书成,授游击。五年七月,赐号“巴克什”。九月,复伐明,破大凌河,命达海以汉语招总兵祖大寿。上赐宴,复命传谕慰劳。十二月,定朝仪。

  达海治国书,补额尔德尼、噶盖所未备,增为十二字头。六年三月,太宗谕达海曰:“十二字头无识别,上下字相同。幼学习之,寻常言语,犹易通晓;若人姓名及山川、土地,无文义可寻,必且舛误。尔其审度字旁加圈点,使音义分明,俾读者易晓。”达海承命寻绎,字旁加圈点。又以国书与汉字对音,补所未备,谓:“旧有十二字头为正字,新补为外字,犹不能尽协,则以两字合音为一字,较汉文翻切尤精当。”国书始大备。是年六月,达海病,逾月病亟。上闻,垂涕,遣侍臣往视,赐蟒缎,并谕当优恤其子。达海闻命感怆,已不能言,数日遂卒,年三十八。时方译通鉴、六韬、孟子、三国志、大乘经,皆未竟。

  达海廉谨,在文馆久,为领袖。其卒也,当敛,求鞾无完者。七年二月,以其长子雅秦降一等袭职,授备御。国初文臣无世职,有之自达海始。十年,赐谥文成。康熙八年五月,圣祖从其孙禅布请,立碑纪绩。

  达海子四,长子雅秦,以备御兼管佐领。崇德三年,从伐明,毁董家口边墙入,略明畿内,下山东,所向克捷。还,出青山口,遇明军,雅秦率步兵击败之。四年,从攻松山。六年,从围锦州,城兵突出犯我军,雅秦率所部兵御敌,皆有功。旋授吏部理事官。八年,调户部理事官。顺治元年四月,从入关,击败李自成。迭遇恩诏,进世职至二等阿思哈尼哈番。八年三月,授吏部侍郎。七月,擢国史院大学士。十月,卒。九年,上以恩诏进世职过滥,命改为一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。予其子禅布袭职。康熙二十一年,圣祖巡方,命从官祭雅秦墓。

  达海次子辰德,太宗尝召其兄弟,赐馔予币,命辰德勤习汉文,其后仕未显。

  三子喇扪,康熙间,以前锋统领从讨吴三桂,战衡州,阵没,赠拖沙喇哈番。

  四子常额,雅秦卒后,世祖特授学士,而雅秦子禅布,康熙初亦官秘书院学士,为达海请立碑。三桂既平之明年,圣祖谘诸大学士:“达海巴克什子孙有入仕者乎?”明珠对:“闻有孙为鸿胪寺官。”因下吏部录达海诸孙陈布禄等十二人引见,命授陈布禄刑部郎中。其后国子监祭酒阿理瑚请以达海从祀孔子庙,礼部尚书韩菼议不可,乃罢。

  达海以增定国书,满洲群推为圣人。其子孙:男子系紫带,亚于宗姓;女子不选秀女。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页