南齐书·陈显达传(译文)

陈显达传(1)

　　陈显达，是南彭城人。宋孝武帝时代，曾任张永前军幢主。景和年间，由于有功劳而多次受到重用。泰始初期，以军主资格隶属徐州刺史刘怀珍北征，被提拔为东海王板行参军，员外郎。泰始四年，被封为彭泽县子。食邑三百户。历任马头、义阳二郡太守，羽林监，濮阳太守。

　　隶属太祖在新亭抵抗桂阳王叛军，刘勔大桁败后，叛军进了杜姥宅，后来刘休范死，太祖想回来保卫宫城，有人谏止说：“桂阳王虽然死了，但叛军的党羽还很猖狂，人心难以稳定，不可轻易出动。”太祖才作罢。派陈显达率领司空参军高敬祖从查浦渡过淮河沿着石头北道进入承明门，屯兵东堂。当时宫中恐惧骚动，陈显达来了，才稍稍安定下来。陈显达率军出击杜姥宅，大战攻破叛军。被矢射中左眼，箭拔出来箭镞还在眼里，地黄村有位潘妪，善于巫术禁口兄，先把钉钉在柱子上，然后踏着禹步运气，钉子立即就出来了，于是请她给陈显达弄出了眼里的箭镞。陈显达被封为丰城县侯，食邑千户。转游击将军。

　　不久被任命为使持节、督广、交、越三州、湘州的广兴军事、辅国将军、平越中郎将、广州刺史，进号冠军将军。沈攸之事件暴发，陈显达派部队援救中央，长史刘遁、司马诸葛导对陈显达说：“沈攸之拥有百万大军，谁胜谁负形势还不明朗，不如保守本境积蓄力量，分别派遣信使，暗中取得联系。”陈显达在座上亲手斩了此人，派人上疏太祖表示愿听他的指挥。于是进号使持节、左将军。大军到达巴丘，沈攸之就被平定了。陈显达被任命为散骑常侍、左卫将军，转任前将军、太祖太尉左司马。齐王府设置建制后，陈显达被任命为散骑常侍，左卫将军，领卫尉。太祖做皇帝后，陈显达迁任中护军，增加食邑一千六百户，转任护军将军。陈显达上启辞让，太祖答复说：“朝廷赏赐爵位是有规定的。你忠发万里，信誓如期，即使是屠城灭国的功勋，也无法和你的功劳相比。对这样的人不加封赏，那还有什么典章可言！如果对你不合适，我也不会随便授予你的。我把你们几个人看得像一家人一样，岂止是君臣关系？明天，你和王、李都听候召唤。”皇上即位后，用膳不准宰杀牲畜，陈显达送上一盘熊蒸，皇上吃了。

　　建元二年，敌虏寇掠寿阳，淮南、江北的民众被骚扰不安。皇上命陈显达为使持节、散骑常侍、都督南兖、兖、徐、青、冀五州诸军事、平北将军、南兖州刺史。陈显达到达镇所，敌虏已退去。皇上下敕给陈显达说：“虏经破散后，就不可能再回来侵犯边关了，但是国家边防，理应有充分的防备才是。宋元嘉二十七年以后，江夏王主管南兖州，把镇所迁到盱眙，沈司空亦在孝建初年镇守过那里，这都是看得比广陵更重要。你以为前代这样处理是否妥当？现在大家都说你应该据守那里，我也未能作出决定。主要是考虑会扰动文武官辛苦。如果大家都这样认为，那也不能怕麻烦。”这事终于没能实行。

　　陈显达迁任都督益、宁二州军事、安西将军、益州刺史、领宋宁太守，持节、常侍等仍旧。世祖(萧赜)即位后，陈显达进号镇西将军。益州一带土著，大多凭据山险不宾服朝廷。有个叫大度村獠的部落，前后几个刺史都制服不了，陈显达派人去批评他没能及时上交租税和赎罪的财物，獠帅说：“两眼刺史尚不向我征收(何况陈显达只有一只眼)！”还把派去的使者杀了。陈显达便吩咐将吏，声言要出猎，乘着夜晚奔袭獠部，把他们的男女老幼全杀光了。从此山里的土著便都震服。广汉贼人司马龙驹占据郡城举行反叛，陈显达又把他们讨平了。

　　※

　　永明二年(484)，陈显达调任侍中、护军将军。陈显达长期在外地任职，中间又经历了太祖的逝世，等他回京见了世祖，便流泪悲咽，皇上也在悲泣，在心里对陈显达很有好感。

　　永明五年(487)，荒人桓天生自称是桓玄的同宗，和雍、司二州边界的蛮虏互相勾结鼓动，占据了南阳故城。皇上派遣陈显达假节，率征虏将军戴僧静等水军前往，宛、叶、雍、司的众军都受陈显达指挥。桓天生率虏人万余攻打舞阴，舞阴戍主将辅国将军殷公愍抗击，杀了桓天生的副帅张麒麟，桓天生受伤而逃。朝廷又任陈显达为使持节、散骑常侍、都督雍、梁、南秦、北秦、郢州的竟陵、司州的随郡军事、镇北将军，领宁蛮校尉、雍州刺史。陈显达进据舞阴城，派戴僧静等先进，和桓天生及蛮虏再次交战，大获胜利，官军凯旋。几个月后，桓天生又出来攻占舞阴，被殷公愍打败，桓天生逃回荒远之地，遂城、平氏、白土三城的贼人渐渐有所降散。

　　永明八年(490)，陈显达进号征北将军。就在这一年，又迁任侍中、镇军将军，不久又加中领军。出任使持节、散骑常侍、都督江州诸军事、征南大将军、江州刺史，配给鼓吹一部。陈显达为人谦厚有智谋心计，自知人微位重，每次升官，都流露出既惭愧又畏惧的表情。他有十多个儿子，他告诫他们：“我本来也没指望到达这么高地位，你们切不可仗着富贵欺凌别人！”陈家豪富后，几个儿子和王敬则的儿子们，都用精美牛车、穿华丽服饰，当时人称快牛为陈世子青，王三郎乌，吕文显折角，江瞿昙白鼻。陈显达对其子说：“麝尾扇是王、谢家用物，你们不得为着这东西互相追逐。”

　　永明十一年(493)，敌虏又有动作，皇上下诏让陈显达驻军樊城。世祖去世后遗诏中任命陈显达即本号开府仪同三司。

　　※

　　隆昌元年(494)，迁任侍中、车骑将军，开府仍旧，设置兵佐。参与了废除郁林王而有功勋，延兴元年(494)，任司空，晋封公爵，增加食邑一千户，甲仗五十人入殿。高宗(萧鸾)做皇帝后，陈显达进位太尉，侍中仍旧，改封鄱阳郡公，食邑三千户，加卫兵二百人，配给油络车。

　　建武二年(495)，敌虏攻打徐州、司州，皇上下诏要陈显达出兵进驻，在新亭、白下之间往来接应，以制造声势。

　　皇上想把太祖、武帝的子孙们全部除掉，曾间接地问陈显达，显达回答说：“这些小事何必放在心上。”皇上才作罢。到了建武时期(494～498)，陈显达便有些恐惧不安了，于是自觉地降低地位待遇藏匿名声，他的车轿等交通工具都用破旧的，他的仪仗队规模很小不过十来个人，而且都很单薄。有次他陪皇上宴饮，酒后启禀皇上说：“臣下我年纪已老，富贵也是够了，只少个枕头供我枕着死了，特向陛下乞求一个，让我告老退休。”皇上表情大变，说：“公已经醉了。”后陈显达又根据七十岁而告退的礼制再次请求，皇上还是不批准。

　　这时敌虏频频寇掠雍州一带，各军抵抗都不获胜，失去了沔北五郡。

　　※

　　永泰元年(498)，皇上派陈显达北讨，并下诏说：“自从晋朝衰微、宋朝凋谢之后，蕃臣们往往外叛，又反过来凌侮内地，他们还没得到上天的惩罚，又有外夷来扰乱中华，使神州大地，不断出现叛逆。朕继承伟大的业基，追随着前王的路线，一心想着繁荣华夏。但多难才平，思化刚刚开始，这时候兴师扰众，不是首要任务，因而从长远的观点着眼，暂时对北边采取宽缓的政策。也希望敌方能够懂得恩义，感激我方的良好愿望。然而这帮凶忍蛮横狡猾，专事侵掠，煽动并聚集一群蚁辈小人在西北边境，我们正好乘他们送上门来的方便，趁着上天要灭亡他们的时机，一鼓作气消灭他们，传檄三秦，扫清宇内，在此一举，而且中原士民，早就盼望皇军来大显神威，不断来人请求派兵援助，机不可失，时不再来。应派各路大军前往征讨。侍中太尉陈显达可以暂放下三公的工作，指挥各路统帅。”于是皇城内外实行戒严。加陈显达使持节，率军向襄阳进发。

虚阁网(Xuges.com)