南齐书·高帝萧道成本纪(译文)

高帝萧道成本纪(1)

　　太祖高皇帝名道成，字绍伯，小名斗将，是西汉相国萧何的二十四世孙。萧何的儿子酂定侯萧延生侍中萧彪，萧彪生公府掾萧章，萧章生萧皓，萧皓生萧仰，萧仰生御史大夫萧望之，萧望之生光禄大夫萧育，萧育生御史中丞萧绍，萧绍生光禄勋萧闳，萧闳生济阳太守萧阐，萧阐生吴郡太守萧永，萧永生中山相萧苞，萧苞生博士萧周，萧周生蛇丘长萧矫，萧矫生州从事萧逵，萧逵生孝廉萧休，萧休生广陵府丞萧豹，萧豹生太中大夫萧裔，萧裔生淮阴令萧整，萧整生即丘令萧俊，萧俊生辅国参军萧乐子，萧乐子在宋升明二年(478)赠官太常，生太祖的父亲。萧何居住在沛，侍中萧彪免官后居住在东海兰陵县中都乡中都里。

　　晋元康元年(291)，分东海为兰陵郡。中朝作乱，淮阴令萧整字公济，渡过长江来到晋陵武进县的东城里居住。当时寓居江南的北方人，都用北方本地的名字在南方设置命名，于是萧整便成了南兰陵的兰陵人了。

　　太祖的父亲叫萧承之，字嗣伯。少年时就胸怀大志，才力过人，受到同族丹阳尹萧摹之、北兖州刺史萧源之的器重。先是做建威府参军，义熙年间(405～416)，蜀贼谯纵被平定后，萧承之便升为扬武将军，安国、汶山二郡太守，他善于做安抚工作。

　　元嘉元年(424)，改做威烈将军，济南太守。七年，右将军到彦之北伐大败，敌方乘胜攻破青州一带几个郡国，别帅安平公乙旃眷寇掠济南，萧承之率领数百人拒战，将来寇击退。敌众于是纠集起来包围了济南城，萧承之便命兵士隐蔽起来大开城门。他身边的人都劝说：“敌众我寡，怎么能这样轻敌！”萧承之则说：“如今困守穷城，情况已十分危急，假如再显示出我方的虚弱，必然要被敌人屠城，只有显示我方的强大，等待事态发展相机从事。”敌人果然以为有伏兵，便退走了。青州刺史萧思话想丢下城池退守险要，萧承之苦苦劝说他都不听，结果思话阵地被攻破溃散而逃。第二年，征南大将军檀道济在寿张转战，班师后滑台陷没，兖州刺使竺灵秀因此获罪。于是宋文帝考虑到萧承之有保全城池的功勋，便亲笔写信给都督长沙王刘义欣说：“承之管理民众的才能并不在他的军事才能之下，我打算让他做兖州刺史，详情由檀征南面说。”可是由于萧承之和檀道济平时没交情，这事就被他搁置下来了。萧承之便升为辅国镇北中兵参军、员外郎。

　　元嘉十年(433)，萧思话为梁州刺史，萧承之做他的横野府司马、汉中太守。氐帅杨难当入侵汉川，梁州刺史甄法护弃城而逃，萧思话的队伍到襄阳后便不前进了，于是萧承之轻军前行，攻打氐方伪魏兴太守薛健，大战于黄金山，获胜。黄金山原是张鲁的边防重镇，南接汉川，北枕驿道，险固之极。薛健溃散后，萧承之便占据这里。氐方伪梁州、秦州刺史赵温先是盘据在州城里，听说承之到了，便赶紧退据小城，薛健则退屯下桃城，安营扎寨，萧承之率领队伍与他对垒，双方相距只二里。薛健与伪冯翊太守蒲早子全力出战，被萧承之打得大败，于是薛健等闭营自守，不敢出战，萧思话的部队赶到后，敌人便稍稍退去。萧承之的队伍至峨公山，被左卫将军、沙州刺史吕平的队伍围困多日，待建武将军萧汪之、平西督护段箈等赶来，里应外合，把敌人打得大败。杨难当又派他的儿子杨和领步兵万余人，在汉水两岸，支援赵温攻逼萧承之。双方对阵四十多天。敌方都穿着犀甲，刀箭不入。萧承之便命将士们把长槊截成数尺长，安上大斧，猛槌敌兵后背，敌人受不了，便烧营退去。萧承之率军追到南城，其他兵马随后跟进，连战皆胜，平定了梁州。皇帝下诏说：“萧承之奉命为先锋，不畏险恶，深入敌中，保全部队，攻克敌人，表现出忠诚和果毅，就升任龙骧将军。”于是随府转宁朔司马，仍兼汉中太守。

　　后回到朝中，做太子屯骑尉。文帝根据萧承之平定氐贼的功劳，打算让他补青州刺史缺。当时彭城王刘义康秉政，萧承之不事趋附，于是便被改任为江夏王司徒中兵参军、龙骧将军、南泰山太守，封晋兴县五等男爵，食邑三百四十户。又升为右军将军。元嘉二十四年(447)去世，享年六十四岁。梁州的士民怀念他，在峨公山上为他立庙祭祀。升明二年(478)，诏赠散骑常侍、金紫光禄大夫。

　　※

　　太祖萧道成生于元嘉四年(427)。仪表英俊，风姿特异，颡颈像龙，声音如钟，遍体布满鳞纹。儒士雷次宗在鸡笼山上设坛讲学，太祖十三岁便前往受业，从师研治《礼》及《左氏春秋》。

　　十七年，宋大将军彭城王刘义康被废黜，镇守豫章，太祖的父亲萧承之领兵防守，太祖便放弃学业随军南下。

　　十九年，竟陵蛮人欲谋不轨，文帝便派遣太祖率领偏军讨伐沔北蛮部。

　　二十一年，讨伐索虏，兵至丘槛山，蛮军便溃散而逃。

　　二十三年，雍州刺史萧思话镇守襄阳，便起用太祖随行，卫戍沔北，征讨樊、邓等山中蛮部，并攻破他们的部落。开始只做左军中兵参军。

　　二十七年，索虏围困汝南守卫主帅陈宪，上司派遣宁朔将军臧质、安蛮司马刘康祖前往援救，文帝让太祖宣布圣旨，并授权节度诸军。听说敌方主帅拓跋焘兵向彭城，臧质等便调转部队前往援救彭城，赶到盱眙，太祖与臧质的别军主帅胡宗之等五军，步兵骑兵数千人为先锋，这时拓跋焘已暗中渡过淮河，终于与太祖军队相遇于莞山下，两军交战，太祖大败，军队沿着淮河败退下来，胡宗之等部都陷没。太祖只得转回来与臧质固守，敌人围攻，形势十分危急，后来终于安定下来，回到京城。

　　二十九年，太祖率领偏军征讨仇池。梁州西界以前有武兴戍，晋隆安年间陷没为氐地；武兴西北有兰皋戍，离仇池二百里。太祖攻击这两个敌垒，都攻破了。于是太祖所部从谷口入关，在离长安八十里时，梁州刺史刘秀之派遣司马注前来协助太祖攻打谈堤城，攻克下来，敌方伪河间公逃命去了。敌人救兵赶到，太祖考虑到兵力不多又很疲惫，又听说文帝驾崩，便烧城撤兵到南郑。袭封晋兴县五等男爵。

虚阁网(Xuges.com)