南史·倭国传(译文)

倭国传

　　倭国，其祖先的来历及所处的地方，详见《北史》。其官职有伊支马，其下叫弥马获支，再下叫奴往革是。人民种植谷物、稻子、紵、麻，种桑养蚕纺织，有姜、桂、橘、椒、苏。出产黑雉、珍珠、青玉。有一种像牛一样的野兽叫山鼠，又有大蛇吞食这种野兽。蛇皮坚韧刀砍不进，上边有孔，一开一闭，有时里边发光，射中孔蛇就会死。物产大体和儋耳、朱崖相同。那地方气候温暖。风俗不淫乱。男女都露着发髻不包。富贵者用锦绣杂色彩帛作帽，似中国的胡公头。饮食器具用笾豆。人死后有棺无木郭，堆土作坟。人人都爱喝酒。其风俗不懂得历法。人多长寿，有的活到八九十岁，有的活到百岁。国情为女多男少，有地位的人有四五个妻子，低贱的也有两三个。妇女不轻浮嫉妒，国内没有盗窃，很少有打官司的；如果犯法，轻的把他的老婆孩子入官为奴，重的灭掉他的家族。

　　晋安帝时，有倭王叫讚的派使者来朝贡。到宋武帝永初二年(421)，朝廷下诏说：“倭王讚在远方的忠诚应以表彰，可赐以封号。”文帝元嘉二年(425)，讚又派司马曹达上表进献地方物产。讚死，弟珍继位，派使者来朝贡，自称使持节、都督倭百济新罗任那秦韩慕韩六国诸军事、安东大将军、倭国王。上表请求正式承认。朝廷下诏封他为安东将军、倭国王。珍又请求承认倭洧等十三人平西、征虏、冠军、辅国将军等号，朝廷下诏一并应允。元嘉二十年，倭国王济派使者来朝贡，朝廷又委任他为安东将军、倭国王。二十八年，加封济为使持节、都督倭新罗任那加罗秦韩慕韩六国诸军事，安东将军不变，并委任倭国所上报的二十三人职务。济死后，太子兴派使者来朝贡。

　　孝武帝大明六年(462)，朝廷下诏加封兴为安东将军、倭国王。兴死后，弟武继位，自称使持节、都督倭百济新罗任那加罗秦韩慕韩七国诸军事、安东大将军、倭国王。顺帝升明二年(478)，派使者上表，声称：“自从我们的祖先起，就亲披甲胄，跋涉山川，没有功夫安居。东征毛人五十五国，西降伏众夷六十六国。平定海北九十五国，王道昌盛。作为远方之国，我们对上国累世朝拜，连年不断。朝贡时途经百济，整修船只，而句丽强暴，想要抢夺贡品。我的先父济曾打算大动干戈，但不料忽然间我的父兄都相继去世，以至功亏一篑。如今我想要操练兵马，来完成父兄的遗愿。我私自代行开府仪同三司名号，其他各人也都授以代理名号，以鼓励忠勇之士努力作战。”朝廷下诏封武为使持节、都督倭新罗任那加罗秦韩慕韩六国诸军事、安东大将军、倭王。齐朝建元年间，封武持节、都督倭新罗任那加罗秦韩慕韩六国诸军事、镇东大将军。梁武帝即位，晋武封号为征东大将军。

　　倭国以东有侏儒国。人长四尺。南边又有黑齿国、裸国，离倭国四千多里，船行大约一年才能到。西南万里外又有海人，身黑眼白，裸体而丑陋，他们的肉好吃，有的过路人就射杀他们吃肉。

虚阁网(Xuges.com)