南史·陈后主陈叔宝本纪(译文)

陈后主陈叔宝本纪(1)

　　后主名叫叔宝，字元秀，小字黄奴，是宣帝的嫡长子。梁朝承圣二年(553)十一月二十日，出生在江陵。第二年，魏朝平灭了江陵，宣帝迁都到长安，把后主留在穰城。

　　天嘉三年(562)，回到建邺，立为安成王的世子。

　　光大二年(568)，逐步升迁为侍中。

　　太建元年(569)正月初四，立为皇太子。

　　※

　　太建十四年(582)正月初十，宣帝逝世。十一日，始兴王陈叔陵企图纂位，被杀死。十三日，太子在太极前殿即皇帝位，实行大赦，在位的文武官员以及孝顺友爱、努力耕田、做父亲较晚的人，都赐给爵位一级，孤老鳏寡不能独立生活的，每人赐谷五斛、帛二疋。十九日，以侍中、丹阳尹、长沙王陈叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史。二十一日，尊皇后为皇太后。二十三日，立皇弟陈叔重为始兴王，祭祀昭烈王。二十五日，立妃子沈氏为皇后。二十七日，立皇弟陈叔俨为寻阳王，陈叔慎为岳阳王，陈叔达为义阳王，陈叔熊为巴山王，陈叔虞为武昌王。三十日，在太极前殿设立以布施为中心的佛家法会——无碍大会。

　　三月十九日，诏令朝内外众官员凡在九品以上的，各举荐一人。又下诏征求忠正言论，不要有什么隐瞒忌讳。十五日，以新任命的翊左将军永阳王陈伯智为尚书仆射。

　　夏季的四月二十三日，立皇子永康公陈胤为皇太子，赐天下做父亲较晚的人爵位一级，王公以下赏帛多少不等。二十七日，发出诏令说：“镂金银帘、婴儿蜡像、土木人、彩花之类，以及短窄轻稀的布帛，都是损伤财物毁坏生产的，尤其成为弊端。又僧尼道士，搞歪门邪道，不依照经典律条，社会上的胡乱祭祀、妖邪书籍等奇怪现象，都要详细制定条例，一概加以禁绝。”

　　秋季的七月二十九日，实行大赦。本月，从建邺到荆州，江水象血一样颜色赤红。

　　八月十二日，天空中有声音好像是风和水互相激荡。十四日，再次发生。

　　九月初五，在太极前殿设无碍大会，舍身苦行，不用车子和御服。实行大赦。初十夜，天空东北有像昆虫飞的声音，渐渐移向西北。二十五日，任命骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王陈叔坚为司空，征南将军、江州刺史豫章王陈叔英在本官号上加封开府仪同三司。

　　※

　　至德元年(583)春季的正月初三，实行大赦，改换年号。任命征南将军、江州刺史豫章王陈叔英为中卫大将军；任命司空、骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王陈叔坚为江州刺史，征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史司马消难晋升称号为车骑将军。初五，立皇子陈琛为始安王。

　　秋季的八月初一，任命骠骑将军、开府仪同三司长沙王陈叔坚为司空。

　　九月二十二日，天空的东南方有如同虫飞的声音。

　　冬季的十一月初三，立皇弟陈叔平为湘东王，陈叔敖为临贺王，陈叔宣为阳山王，陈叔穆为西阳王，陈叔俭为安南王，陈叔澄为南郡王，陈叔兴为沅陵王，陈叔韶为岳山王，陈叔纯为新兴王。

　　十二月二十三日，头和国派遣使者前来朝贡。司空、长沙王陈叔坚有罪而被免职。二十五日夜，天空裂开，自西北至东南，它的内部有青黄等各种颜色，隆隆地响，好像是雷声。

　　※

　　至德二年春季的正月初四，分别派遣大使，巡察社会风俗。三十日，实行大赦。

　　夏季的五月二十七日，任命吏部尚书江总为尚书仆射。

　　秋季的七月二十二日，皇太子加冠冕，在位的文武官员赐帛数量不等。孝顺友爱、努力耕田和为父较晚的，赐爵位一级；鳏寡病老不能自己生活的，每人赠谷五斛。

　　冬季的十一月初八，实行大赦。本月，盘盘、百济国都派遣使者前来朝贡。

　　※

　　至德三年春季的正月初一，发生日食。十三日，镇左将军长沙王陈叔坚依本官号加封开府仪同三司。

　　三月初五，前丰州刺史章大宝起兵反叛。

　　夏季的四月二十四日，丰州义军的军主陈景祥杀死章大宝，把人头传送到建邺。

　　冬季的十月初六，丹丹国派遣使者前来朝贡。

　　十一月初七，诏令修复孔子庙。二十九日，视察长干寺，实行大赦。

　　十二月二十一日，高丽国派遣使者前来朝贡。

　　本年，梁明帝逝世。

　　※

　　至德四年春季的正月初三，诏令王公以下官员各自举荐所了解的贤人，不计较身份的低微。

　　二月十五日，立皇弟陈叔谟为巴东王，陈叔显为临江王，陈叔坦为新会王，陈叔隆为新宁王。

　　夏季的五月初七，立皇子陈庄为会稽王。

　　秋季的九月十七日，驾临玄武湖，视察军舰检阅军队。三十日，百济国派遣使者前来朝贡。

　　冬季的十月十六日，任命尚书仆射江总为尚书令，吏部尚书谢伷为尚书仆射。

　　十一月初三，实行大赦。

　　※

　　祯明元年(587)春季的正月初三，实行大赦，改换年号。二十日，发生地震。

　　秋季的九月十八日，梁朝的太傅安平王陈岩、荆州刺史萧瓛，派遣他们的都官尚书沈君公到荆州刺史陈慧纪那里请求投降。十九日，萧岩等率领他们的文武官员和男女众人渡过长江。二十二日，实行大赦。

　　冬季的十一月初五，任命萧岩为平东将军、开府仪同三司、东扬州刺史。十六日，任命骠骑大将军、开府仪同三司豫章王陈叔英为兼司徒。

　　十二月十六日，任命前镇卫大将军、开府仪同三司、东扬州刺史鄱阳王陈伯山为镇卫大将军、开府仪同三司。

　　※

　　祯明二年春季的正月十一日，立皇子陈恮为东阳王，陈恬为钱塘王。

　　夏季的四月初十，有一大群老鼠无数只，从蔡州的江岸进入石头城，渡过淮河到达青塘两岸，不几天自己死去，随着长江流水漂出长江。本月，郢州的南浦水黑得像墨一样。

　　五月二十六日，东冶铸造铁器，有一个赤色的东西，有几升大小，从天上落到了熔炉中，发出像雷一样的隆隆声，铁器又飞出墙外，烧了居民的宅院。

　　六月初一，扶南国派遣使者前来朝贡。初三，把皇太子陈胤废黜为吴兴王，立扬州刺史始安王陈琛为皇太子。初四，任命太子詹事袁宪为尚书仆射。二初十，大风从西北激起浪涛，水进入石头城，淮河暴涨，淹没了舟船。

　　冬季十月初三，立皇子陈藩为吴王。十三日，驾临莫府山，进行大型狩猎。

　　十一月初二，诏令限定日期在大政殿审理案件。十一日，立皇弟陈叔荣为新昌王，陈叔匡为太原王。

虚阁网(Xuges.com)