明史·唐时升练川三老传(译文)

唐时升练川三老传

　　“练川三老”即唐时升、娄坚、程嘉燧。

　　唐时升，字叔达，嘉定人。父亲唐钦训，与归有光友善，故时升得以早拜友光为师。时升不到三十岁就抛弃科举，一心一意致力于古学。王世贞在南京做官时，把时升请到他的邸舍，与他讨论学术。时升因为是归有光的门徒，所以自己也不再称是王世贞的弟子。王锡爵执政，其子王衡邀时升入京都。这时正是塞上用兵之际，时升推断敌情的虚实，明朝将帅之胜负，无一差错。时升家贫，但好施舍，自己挑水种菜，十分自在。做诗下笔即成，不加修改。他继承了归有光文章的风格。与同乡娄坚、程嘉燧并称“练川三老”。卒于崇祯九年（1636），享年八十六岁。

　　娄坚，字子柔，嘉定人。年幼好学，他的师友都是归有光的门生，他承继其老师的学问，既对儒家经典有精深研究，又注意自己德行修养，家乡人推为大师。曾在京师国子监读书，是贡生，学成归家，不肯做官。工于书法，其诗清新。四明谢三宾为嘉定知县，将唐时升、娄坚、程嘉燧以及李流芳四人的诗合刻成书，题为《嘉定四先生集》。

　　李流芳，字长蘅，万历三十四年（1606）乡试中举。工于诗，善书法。天启初入京参加会试，抵北京近郊，闻农民军起义，赋诗而返，从此再不愿进取功名。

　　程嘉燧，字孟阳，本休宁人，侨居嘉定。工于诗，善于画。与通州顾养濂相好。友人劝他去拜访养濂，于是他渡江，寓后于古寺内，与好酒之人欢饮三天三夜，赋《咏古》诗五章，未见到养濂而归。崇祯年间，常熟钱谦益为侍郎，罢官归家，自建“耦耕堂”，邀嘉燧去那里读书。嘉燧在那里住了十年，回到休宁，不久去世，终年七十九岁。谦益很欣赏嘉燧的诗作，称他为“松圆诗老”。

虚阁网(Xuges.com)