明史·李英传(译文)

李英传

　　李英，西番人。父亲南哥，洪武年间率领部众来归附，被授予西宁州同知，积功升为西宁卫指挥佥事。李英承袭该职。

　　永乐十年，番人头领老的罕反叛。李英攻打他，讨伐来川，俘虏和斩杀三百六十人。晚上下雪，贼人逃走，李英追上去把他们都抓获了，进升为都指挥佥事。番僧张答里麻会译书，成祖授予他左觉义。他住在西宁，很骄纵，用计骗取西番朝贡使者的钱财，收留逃亡之徒，交通外国，肆行作恶十余年。李英揭发了他的行为，结果他被肢解，还被抄了家。西陲人心大快。

　　永乐末年，宦官乔来喜、邓诚等人出使西域，途经安定、曲先，遇贼被杀，所带的金币被抢。仁宗传玺书谕告赤斤、罕东和安定、曲先等处，查问贼主姓名，而敕令李英和土官指挥康寿等人进兵讨伐。李英探知安定指挥哈三孙散哥、曲先指挥散即思实是杀害使者的人，便率兵西进。他追击贼人，越过昆仑山，深入数百里，到雅令阔时，与安定贼人相遇，把他们打得大败，俘虏和斩获一千一百余人，获得马牛杂畜十四万。曲先之贼闻风远逃，安定王桑尔加失夹等人害怕了，上朝廷谢罪。宣宗嘉奖李英的功劳，设宴慰劳他，令他乘驿车入朝。李英到后，被升为右军都督府左都督，赐予加等。宣德二年（1427），封他为会宁伯，食禄一千一百石，并封南哥为子爵。

　　李英恃功骄横，所作所为多不法。宁夏总兵官史昭上奏李英父子有异志。南哥上书辩解。皇上赐敕书安慰他。李英在西宁的家，招纳逃亡者七百余户，设置庄院，开垦田地，豪夺他人财产，又被兵部和言官弹劾。皇上宽宥了李英，而将逃亡者追回，没入官家。七年（1432），西宁指挥祁震的儿子祁成应当承袭父职，他的庶兄监藏，是李英的外甥，想夺取该职。祁成的从祖父祁太平带着祁成赴京申辩。李英派人非法抓取太平和他的义子，进行杖打，他的义子竟被打死。言官纷纷弹劾李英，并提到他先前的罪行，于是将李英投进诏狱，削夺爵位，判了死罪。正统二年（1437），他才获释。后来又渐渐给他俸禄。不久他去世。

虚阁网(Xuges.com)