梁书·侯景传(6)(译文)

侯景传(6)

　　大宝元年(550)正月，侯景颁假诏书为自己增加班剑卫士四十人，赐给前后部羽葆鼓吹，设置左右长史、从事中郎各四人。

　　前江都令祖皓在广陵起兵，杀掉侯景派来的刺史董绍先，推举前太子舍人萧勔做刺史；又联合魏人做外援，给远近各州跑马送去檄文，准备一同讨伐侯景。侯景知道后很害怕，当天率领侯子鉴等自京口出发，水军陆军全都集合起来。祖皓固城据守，侯景攻城，城破陷落。侯景车裂祖皓示众，城中不分年少年长的一律都杀掉。用侯子鉴总理南兖州事务。

　　这个月里，侯景把宋子仙召回京口。

　　四月，侯景用元思虔做东道行台，坐镇钱塘。用侯子鉴做南兖州刺史。

　　文成侯萧宁在吴西乡起兵，十天之间，招兵一万，率军西上。侯景的厢公孟振、侯子荣把这支军队击败，杀掉萧宁，把首级传送给侯景。

　　七月，侯景改秦郡为西兖州，阳平郡为北兖州。

　　任约、卢晖略攻打晋熙郡，杀掉鄱阳王世子萧嗣。

　　侯景用王伟做中书监。

　　任约进军袭击江州，江州刺史寻阳王萧大心投降侯景。元帝萧绎当时得知江州失守，派遣卫守将军徐文盛率领大军顺江下到武昌，抗拒任约。

　　侯景又颁假诏自己晋位做相国，赐封泰山等二个郡，称汉王，入朝不行趋礼，礼拜时自己不称名，带剑着履上殿，这是按照西汉时萧何受赐的事例。

　　侯景用柳敬礼做护军将军，姜询义做相国左长史，徐洪做左司马，陆约做右长史，沈众做右司马。

　　这个月里，侯景率领水军逆流进驻皖口。

　　十月，在广英门刺杀武林侯萧咨。萧咨经常出入简文帝萧纲的卧室，侯景的同党愤恨不平，所以害死他。

　　侯景又颁假诏说：“星象的变化高悬在天上，人间四季依据北斗的变位来确定；大地养育所有的万物，万物都仰赖太阳的光照。因此天子拱手端坐在屏风前执政，八方臣民共同拥戴；天子得到河图洛书居于帝位，那么在下九州同心归附。古代就有以云命名用水称号的国君，做龙官为人爵的后代，没有不受到河图、洛书等符瑞的启发，而且要去封禅泰山祭祀天地。四夷为天子奔走效力，天下万国前来朝贡。远古传下来的虞、夏朝代的业绩，客观存在的圣德之道更加清新。传到商代、周代，大道并未有所改变。到周幽王、厉王时期国势衰微，战争发生在四方；晋惠帝、怀帝失去治理天下的能力，胡人入侵践踏了帝京。这就使得豺狼恣意毒害生灵，盘踞在伊水、鏶水流域；猃狁的势力很强盛，栖息在咸阳、洛阳。自晋朝迁都到东方，已经过了很多年，中原地区不能收复，年代也已经很久。

　　虽然刘宋皇帝有过收复北方的行动和谋略，却中止了远大的计划；南齐主张同北方和亲，仅仅空有使臣往来。我们大梁王朝顺应上天的符瑞称帝建国，皇帝登极即位。普天下归附仁德的王时，遥远的地区也受到王化。开疆拓土，在浩瀚的沙漠上催马前进；来梁朝廷觐见的外邦，如同夏禹受到万国朝贡的情况一样。青龟从洛水中出来，白雉在丰地上降落。远方使用同样的文字，胡人也用同样的车子。没想到高澄飞扬跋扈，作乱祸害魏国，煽动挑拨华夷关系，不向我朝王室进贡尽职，竟然怀着野狼的贪心向北侵略，战马又直向南方。现在上天厌弃昏庸伪诈的高澄，丑恶之徒的寿数已尽，龙豹应邀而至，风云会合而来。

　　相国汉王侯景，德行高尚，雄姿英发，这是上天给予他的恩赐；他的雄图勇略，出自他聪明的心怀。珠鱼表示瑞应，辰昴晖光相映，剖析六韬兵法，细致勘察四方。骏马披上文绣，豹子焕发斑纹，凤鸟毕集虬龙翔舞，张开双翅前来朝贺，背负图谶从空而降。开始掌握国家大政，确实有率先垂范的作用，恭行朝廷的重大决策，胜利灭除强敌。由于皇帝归天，六龙不再驾车；战事暂时中止，九伐中原的事业未得成就。由于恶贯满盈的首恶元凶高澄毙命，他的兄弟高浑继续倒行逆施，助长祸乱连续不断。改变了过去同南朝友好的关系，怀着逐渐蚕食南国的野心；窃取伪帝的名号，心里希望用武力夺取权位。

　　丰水流域的君臣，献上地图乞求援助，关河地区的百姓，流着血泪请求王师出征，都愿意顺奉南国的威灵，心想着看到王化的成功。朕虽寡德不明，要继续前王的战事武功，希望拯救唐尧的黎民，期待光复大禹的业绩。况且赏赐车服给有功的臣子，美名由于事业成功而显著。周武王的军队打败殷朝，如鹰奋扬的功业是由姜尚首创；汉朝远征戎狄，是范明友首先担任度辽将军的职务。更何况是神机妙算，深远难于测度，伟大的功绩盛大的事业，事前也不会露出迹象，怎么可以因袭那寻常的名目，保守固执。相国侯景可以加赐称号为宇宙大将军，都督天下诸军事，其余的官爵不变。”把这诏文呈给简文帝萧纲看，简文帝惊讶地说：“将军竟然有宇宙这个称号吗？”

　　北齐派遣大将辛术围攻阳平，侯景的行台郭元建率兵前去救援，辛术退走。

　　徐文盛又挺进贝矶，任约统率水军迎战，徐元盛将任约击败，继续向皖口大举进军。

　　当时侯景屯兵在皖口，京师兵力空虚，有南唐王萧会理和北兖州司马成钦准备偷袭京城。建安侯萧贲知道他们的计划，告诉了侯景，侯景派人收捕萧会理和他的弟弟祈阳侯萧通理和柳敬礼、成钦等人，把他们全杀害了。

　　十二月，侯景又伪造诏书封萧贲做竟陵王，是奖赏他揭发南康王萧会理的密谋的。

　　这个月里，张彪在会稽起义，进攻上虞，侯景的太守蔡台乐前来讨伐，抵御不了。到这时，张彪又攻破诸暨、永兴等各县，侯景派仪同田迁、赵伯超、谢答仁等东征张彪。

虚阁网(Xuges.com)