陈书·章华传(译文)

章华传

　　当时有吴兴人章华，字仲宗，其家世代农夫，到了章华却偏偏好学，与士人君子游玩相处。于经史多所观览，善于作文。侯景之乱发，便游历于岭南，居于罗浮山寺，潜心钻研学问。欧阳頠为广州刺史，任为南海太守。及至欧阳纥败亡，章华便回到京师。

　　太建年间，高宗派吏部侍郎萧引晓谕广州刺史马靖，让他纳庶子为质，萧引奏请派章华与他同行。出使回来，而高宗已崩。后主即位，朝臣以章华祖上无功，族望低微，纷纷排挤和诋毁于他，于是任为大市令。既已与朝官颇不相得，章华便托病辞官不就，郁郁不得志。

　　祯明初，上书极言规谏，大致说：

　　“从前高祖在南平定百越，在北讨伐胡虏；世祖在东平定吴会，在西击败王琳；高宗恢复淮南，拓地千里，三位祖宗之功业，也算得上无上之功了。陛下即位，迄今已五年了，不思量先帝创业之艰难，不知道天命之可畏，溺爱嬖宠之辈，又为酒色所惑，不曾出宫来祠祭七庙，却顺服妃嫔之意，不坐正殿，老臣旧将，弃之于草野，谄佞奸邪之人，却晋用于朝廷。现在疆土日益缩小，隋军紧逼国境，陛下如再不改弦更张，臣怕只怕繁华的姑苏台会重又成为麋鹿奔驰的荒野之地。”

　　谏书上达，后主大怒，当日就下令诛杀了章华。

虚阁网(Xuges.com)