陈书·王玚传(译文)

王玚传

　　王玚字子玙，是司空王冲第十二子。沉稳闲静而有度量，容仪俊美，举止温和而有涵养。

　　梁大同年间(535～546)，出任为秘书郎，迁任太子洗马。元帝继位，征辟为中书侍郎、直殿省，仍掌相府管记。出任为东宫内史，迁太子中庶子。因为生母服丧，回到丹阳。江陵陷落，梁敬帝继位，任仁威将军、尚书吏部郎中。贞阳侯僭位，以敬帝为太子，授王玚散骑常侍，侍奉太子。不久迁长史，兼侍中。

　　高祖辅政，以王玚为司徒左长史。

　　永定元年(557)，迁任守五兵尚书。世祖继位，授散骑常侍，兼太子庶子，侍奉太子。迁领左骁骑将军、太子中庶子，常侍、侍中如故。王玚为侍中六年，父王冲曾为王玚推辞领中庶子职，世祖回视王冲说：“之所以长时间将王玚留在承华宫，正是想让太子能多少学得一点王玚的风度啊。”废帝继位，王玚以侍中兼左骁骑将军。

　　光大元年(567)，因为父服丧离职。

　　高宗即位，太建元年(569)，又任侍中，兼左骁骑将军。迁任度支尚书，兼羽林监。出任信威将军、云麾始兴王长史，执掌州府事务。未行，迁任中书令，不久为散骑常侍，授职为吏部尚书，常侍如故。王玚性格宽厚温和，及至居选吏之职，致力于为政清简，无为而治，小心地处理公文案卷，没有什么人遭到抑黜或升进。不久授职为尚书右仆射，未拜，晋升侍中，迁任左仆射，参掌铨选官职事务，侍中如故。王玚兄弟三十余人，在家中相处敦厚和睦，每当年节馈赠，遍及近亲，劝勉诱导诸弟，诸弟都秉承其规诫、训诲。

　　太建八年(576)去世，时年五十四岁。赠侍中、特进、护军将军。办丧事随其所需加以供给。谥号光子。

　　※

　　矨第十三弟王瑜，也很有名气，容仪俊美，早年即出任清要显达之职，三十岁时官至侍中。

　　永定元年(557)，出使北齐，以陈郡袁宪为副手，北齐以王琳之故，扣留他并投入监牢。齐文宣帝每当出行，便车载死囚犯跟从其后，齐人称之“供御囚”，每当为其他事发怒，则召囚犯杀之，让其心情变得爽快一些。王瑜及袁宪有几次都是危在旦夕，齐仆射杨遵彦怜悯他们无辜，总是加以救护。

　　天嘉二年(561)，回朝，诏令官复侍中，不久去世，时年四十岁。赠本官，谥号贞子。

虚阁网(Xuges.com)