北齐书·由吾道荣传(译文)

由吾道荣传

　　由吾道荣，琅琊人氏。少时喜好道法，与其志同道合者一起入长白、太山隐居，听讲道术。又在邹、鲁之地游历，学习儒业。

　　晋阳人某某，擅长法术，由吾道荣就去寻找他。其人正在为人家作雇工，因而就没有被人认识，过了很久才找到。其人对道家符水、咒禁、阴阳历数、天文、药物没有不通晓的，因由吾道荣索求之心虔诚，其人便毫无保留地全部传授给了他。其人告诉由吾道荣说：“我原本是恒岳等山的仙人，由于犯了小罪，被天官贬谪人间。现在期限快满，我马上就要回去了，所以你应该送我到汾水。”抵达黄河边时，正值河水暴涨，桥被冲坏，船渡确实是十分困难。其人便走向河边，将一符投入水中，水流马上被截断。不一会儿被堵的水越聚越高，是人慢慢地从沙石上走了过去。这只有由吾道荣看得最为真切，旁边的人都说水这样的猛涨，此人能泅游过河，认为他是个本领高强的人。

　　由吾道荣回了家乡，隐居于琅琊山，辟谷，食松籽茯苓，求长生之术。很快就被显祖高洋征召到了晋阳。入辽阳山中，离马十多步远的地方突然出现了一头猛兽，跟随在他身边的人惊恐万状，不知所措。由吾道荣用杖画地，所画之处旋即成了火坑，猛兽见火马上跑走了。

　　齐国灭亡后，由吾道荣入周，隋初才死。

　　※

　　又有张远游，显祖高洋时令他与诸术士合炼九转金丹。金丹炼成后，显祖高洋置放于玉匣之中，说：“我贪求人间的欢乐，不愿马上飞到天上，等死之前服用。”

虚阁网(Xuges.com)