北齐书·张景仁传(译文)

张景仁传

　　张景仁，济北人氏。幼孤家贫，以学书为业，擅长草书隶书，后被朝廷用为内书生。同魏郡姚元标、颍川韩毅、本郡的袁买奴、荥阳李超等人齐名，全被世宗引入宫中为宾客。天保八年(557)，缮写敕授太原王绍德的书信，除开府参军。后主在东宫，世祖高湛挑选书家品行敦厚谨慎者为侍书，于是景仁有幸获选。景仁小心恭慎，后主喜欢他，喊他博士。历职太子门大夫、员外散骑常侍、谏议大夫。后主登基，除通直散骑常侍。当吏部奏上时，御笔删掉了“通直”两字，遂为正常侍。帝左右同他讲话，还是呼作博士。

　　胡人何洪珍有宠于后主，想与朝士通婚，他认为景仁在宫内官位较高，便为其兄子娶景仁第二子子瑜之女为妻。这样两人互为表里，致使恩遇日重。景仁体弱多病，帝常派徐之范等给予治疗，并赠送药物珍肴，遣中使问疾，来往者接连不断。之后，敕令有关人员经常传送食物到他宅中。

　　迁景仁假仪同三司、银青光禄大夫，食恒山县干。车驾或有行幸，在途中住宿，景仁便送来步障等物为帝遮挡风寒。进位仪同三司，寻加开府，侍书以及其他官职依旧保留。每天早晨须要朝拜，景仁即在东宫止歇。及立文林馆，宦者邓长颙迎奉皇帝的意旨，奏请其总领馆事，除侍中。四年(568)，封建安王。洪珍死后，长颙依然同景仁关系密切，相互更是弥缝其阙，故无过失。除中书监，因病身亡。赠侍中，齐、济等五州刺史，司空公。

　　景仁出生寒微，本无识见，却至开府、侍中，封王。其妻姓奇，不知道氏族所出，容貌言辞，样样鄙陋。既然身为王妃，就该与诸公主、郡君同在朝谒之列，看见她的人莫不羞惭恐惧。子瑜，薄承父业，别无他长，因洪珍的帮助，擢授中书舍人，转给事黄门侍郎。长子子玉，起家员外散骑侍郎。

　　景仁原本卑贱谦恭，当其依仗胡人、巷伯之势后，位致通显，志操大改，渐至骄狂。良马轻裘，前呼后拥，高门广宇，当衢面街。诸子忘记了根本，自称显贵。自苍颉之后，以书法入仕而得高位的，只有景仁而已。

虚阁网(Xuges.com)