北齐书·刘昼传(译文)

刘昼传

　　刘昼，字孔昭，渤海阜城人氏。少时孤贫，喜好读书，负笈从师，伏膺无倦。与儒者李宝鼎同一乡里，极相亲爱，受学《三礼》。又从马敬德研习《服氏春秋》，并且很快通晓了大义。恨故里缺少坟籍，便向西入京。了解到太府少卿宋世良家藏书多，就登门拜访。世良收纳了他，因此恣意阅览，刘昼夜不停。

　　河清初，回冀州，举秀才入京，考策不及第。悔恨不学写文章，开始缉缀辞藻，但其言语甚是古拙。制作赋一首，以“六合”为题，自认为是绝伦，吟诵不止。然后感叹着说：“儒者劳累缺乏工巧，于此可见一斑。我读儒家经典二十多年而答策不及第，开始学习作文，还是没有什么进步。”刘昼曾将此赋呈送魏收，收对旁人道：“赋的题目叫六合，其愚笨已是到了极点，当我看到赋的内容之后，发现比题目还要愚笨。”

　　刘昼撰《高才不遇传》三篇。在皇建、太宁期间，还多次上书，言词切直，多非世要，而始终不被朝廷采纳。自认为博物奇才，言语狂妄，常说：“假若我有几十卷书在后世流传，齐景公用千匹马来交换，我也不会同意的。”刘昼容止舒缓，举动不俗，这也是他不能入仕的原因。

　　天统（565～569）中，卒于家，享年五十二岁。

虚阁网(Xuges.com)