北齐书·崔㥄传(译文)

崔㥄传

　　崔㥄(494～554)，字长孺，清河东武城(今山东省武城县西北)人氏。父崔休，魏七兵尚书，赠仆射。崔㥄状貌伟丽，举止符合规范，年轻时就有声望，因此被社会推重。初为魏世宗挽郎，后升任太学博士。永安中，坐事免职回归乡里。高祖在信都起义，崔㥄便投奔而来。高祖见到他后，十分高兴，就让他做了谘议参军，不久除给事黄门侍郎，迁将军、右光禄大夫。

　　高祖入洛阳，讨论废立之事。太仆綦俊认为普泰主贤明，可以做社稷的主人。

　　崔㥄不同意，说：“如其贤明，自然只有我们的高王，高王登九五之位，以后再说。前废帝既然是尔朱荣所立，怎么还能让他作天子。如果按俊所讲的话，王师的行动怎么称得上是义举？”这样，中兴、普泰均被废除，而立平阳王为帝。由于建义的功劳，封崔㥄武城县公，食邑一千四百户，进位车骑大将军、左光禄大夫，仍领黄门郎。

　　崔㥄居门下后，依仗参预举义之功，极其骄矜放纵。很快就因贪污被御史弹劾，而被迫逃回乡里，得赦免才离开故家。高祖看在崔㥄参与起义的情份上，恢复了黄门侍郎之职。天平初，为侍读，监理典书。不久除徐州刺史，朝廷赐给他广宗部曲三百、清河部曲千人。

　　崔㥄性格豪放，其宠妾冯氏，凭借着他的威势，肆意收受，没有止境。当初崔㥄做常侍，求人修起居注。有人推荐：“魏收可以。”崔㥄说：“魏收为轻薄小人。”便推荐祖鸿勋主持此事。

　　崔㥄占居要职后，又让卢元明代替魏收为中书郎，于是，就招致了魏收的怨恨。当收聘梁，路过徐州之时，崔㥄就备下刺史所使用的卤簿迎送，并派人告诉魏收说：“不要为仪卫多而吃惊，这是沾了稽古的光。”收告诉使者：“请禀报崔徐州，这是建义的功勋，并没有沾稽古的光！”崔㥄自恃门第崇高，对魏收的话耿耿于怀。魏收是借以前的怨恨，故意来伤害他的。罢免徐州刺史后，除七兵尚书、清河邑中正。

　　赵郡李浑曾经宴聚名辈，诗酒酣畅时，崔㥄来了，一下子所有在座的鸦雀无声。郑伯猷叹息着说：“身高八尺，面若刻板，咳嗽声若洪钟，胸中贮积诗书千卷。哪能不让人畏服呢！”

　　崔㥄常常自矜其出生地，曾对卢元明说：“天下高门盛族，只有我和你，博崔、赵李，他们能排几位？”崔暹听说后，很是不满。高祖被安葬后，崔㥄又偷偷地对人说：“黄毛小儿能够担当重任？”崔暹外兄李慎将崔㥄此语告诉给了崔暹。崔暹则向世宗作了禀报，世宗便停止了崔㥄的朝谒。

　　崔㥄在路的左边拦住了世宗的舆马求情。世宗十分恼怒，说：“黄毛小儿，哪里值得跪拜！”还命令左右捆绑崔㥄，押解到晋阳审讯，崔㥄不承认。崔暹就请邢子才作证，子才说没听到崔㥄讲过此话。崔㥄在禁中，对子才说：“你知道我对太丘的心意吗？”子才出来告诉崔㥄的儿子崔瞻说：“你的父亲想和陈元康结成姻亲。”

　　崔瞻有一女，便许配给元康子为妻，然后请求其父同意。元康为崔㥄向世宗求情，说：“崔

　　㥄名望一向崇高，不可以依照他私底下的一句话就定下死罪。”世宗说：“要免除他的死罪，就要把他流放到荒远之地。”元康说：“将崔㥄安置边地，也许会投降外敌，让英贤资助敌寇，不合适吧。”世宗说：“既然犯了季圭之罪，让其输作行吗？”元康说：“我曾读《崔琰传》，而为魏武帝胸怀不宽广遗憾。假如崔㥄死在作所，后人难道不会说是您杀死了他？”世宗说：“怎么办？”元康说：“崔㥄该死，朝野十分清楚，您如果真的能以宽大代替狠猛，特地轻减对他的处罚，那么仁德会更显著，天下的民心就都归服到您这里来了。”世宗没有治罪，宽恕了他。

　　崔㥄进谒致谢，世宗还很愤怒，说：“我虽无才，忝当重任，被你称作黄毛小儿，金石可销，你这句话我却要永远牢记。”

　　天保初，除崔㥄侍中，监起居。因禅代之际参掌礼仪之功，别封新丰县男，食邑二百户，崔㥄便请求朝廷，回授给第九弟崔约。崔㥄一门婚嫁，都是衣冠之美，其吉凶礼仪，被当时称美。娄太后为博陵王纳妹为妃，敕令中使说：“尽可能地奢华些，免得让崔家的人笑话。”婚礼的晚上，显祖高洋举起酒杯祝贺说：“新妇宜男，孝顺富贵。”崔㥄奏禀说：“孝顺出自臣门，富贵恩由陛下。”

　　天保五年(554)，出朝为东兖州刺史，又带着妾冯氏赴任。

　　崔㥄很快染上了风疾，但冯氏依然骄纵，恣意受纳，被御史弹劾，同崔㥄一道征召到了廷尉。很快出敕，斩杀冯氏于都市。崔㥄因风疾病死在牢狱中，年六十一岁。

　　崔㥄博涉群书，又有词藻，自中兴王立为帝后，迄于武帝，诏诰表檄均出于其手。但崔㥄率性豪侈，溺于财色，在诸弟之中，不能尽雍容之美，时论以此讥讽他。

　　崔㥄同魏收关系一向不好。魏收专典国史后，崔㥄担心遭受恶言，阿谀他说：“昔有班固，今则魏子。”魏收笑，却依然含恨在心。

　　子崔瞻继嗣。

虚阁网(Xuges.com)