北齐书·高季式传(译文)

高季式传

　　高季式（516～553），字子通，高乾第四弟。高季式也有胆气。中兴初，拜镇远将军、正员郎，迁卫将军、金紫光禄大夫，寻加散骑常侍，领主衣都统。太昌初，除尚食典御。

　　天平中，出高季式为济州刺史。山东老贼刘盘陀、史明曜等攻劫道路，剽掠村庄，齐、兖、青、徐四州都害怕他们，历任刺史均不能够加以制服。高季式上任后，全部消灭了他们。不久，濮阳百姓杜灵椿等攻城掠村，聚众近万人，高季式派出三百骑兵，只打了一仗就将他们擒获。另外，阳平路文的党徒绪显等人建立营栅作乱，高季式出兵进行了弹压。又有群贼攻破南河郡，高季式派兵围剿，很快平定了贼乱。从此之后，远近安宁。

　　高季式兄弟贵盛，都有勋劳于时，自从统领千余部曲，八百匹马，以及准备充分的武器后，凡有追剿平定贼害，一般都会取得胜利。有一客人曾对高季式说：“濮阳、阳平属京畿之地，既没有接受朝廷诏令，又没有寇贼侵入境内，哪有急事，就派遣私军远战的道理？万一失利，难道不是自找死罪？”高季式答曰：“你这些话，对朝廷很是不忠。国家的安危就是我的安危，哪有看见寇贼不加诛讨的？再说，贼寇知道官军永远不会来围剿他们的，又不会想到外州会出兵，在其无准备之时，打败他们是肯定的。兵贵神速，何得后机，若以此得罪，我也没有遗憾。”

　　元象中，西魏军大至。高祖亲自统领三军进行抵御，布阵邙北，结果，交战不久，东魏军大败，河中漂流的尸体一个连着一个，败亡之兵首尾相接，人心动摇，都说世道要变。其所亲近的部曲向高季式进言说：“看今天的形势，大事已去，您可带两百心腹跑到梁朝，又逃避了祸害，也没有丢掉富贵，为什么要坐在这里等死？”高季式说：“我们几弟兄享受国家的重恩，与高王一同安定天下，国家一旦倾危，我们逃走，则是最大的不义。如果社稷颠覆，就应该拼命死战，那能顾及区区之身而苟且偷生？”这次战役，其兄高昂殉职。

　　入朝为散骑常侍。兴和中，行晋州事。解州事，镇守永安戍。高慎拥武牢反叛，派遣信使向高季式报告。高季式得信后又吃惊又害怕，随即匆忙赶往高祖驻地报告。高祖认为高季式心诚，还是像原来那样对待他。武定中，除侍中，寻加翼州大中正。先是世宗曾任此职，上书朝廷请回授高季式。为都督，从清河公岳破萧明，在涡阳败侯景。回朝，除卫尉卿。再任都督，随清河公进攻颍川的王思政，取得了胜利。累计前后所立军功加仪同三司。天保初，封乘氏县子，仍为都督，随司徒潘乐征讨江、淮间的寇贼。高季式私自打发乐人赴边境交易，还京后，事发，遭拘禁。很快又被释放。

　　四年(553)夏，因疽发，卒，年三十八岁。

　　赠侍中、使持节、都督沧冀州诸军事、开府仪同三司、冀州刺史，谥号恭穆。

　　※

　　高季式性格豪爽，喜好饮酒，又依仗家族的勋功，而不加检束。同光州刺史李元忠交游，关系极好，在济州夜饮，想起了元忠，便打开城门，命令左右乘驿马带一壶酒赶往光州慰劳。朝廷知道此事，却未加追究。兄高慎叛变后，很快就辞去了自己的官职。

　　黄门郎司马消难，左仆射子如的儿子，也是高祖的女婿，势盛当时。消难趁着空闲，找到高季式，两人畅饮起来。高季式留消难住宿，第二天早晨，所有的门都关闭着，也找不见钥匙，消难十分焦急，一个劲地请求说：“我是黄门郎，天子的侍臣，哪有不参朝的道理？再说我已是一宿未归，家君无疑会十分惊异。今天如果还留我狂饮，我得罪无法推辞，恐怕你也免不了要受到谴责。”高季式说：“你自称黄门郎，又说害怕令尊惊异，你是想用权势吓我吗？高季式死，自有一定的地方，本不害怕这些的。”消难道歉后请求出门，却始终得不到同意。酒拿上来了，坚决不喝。高季式劝道：“我留你尽兴，你是什么人，不想和我痛饮？”命令手下拿来车轮括住消难的脖颈，又找来一轮括住自己的脖颈，还是倒满酒杯相劝。消难无可奈何，强笑着应酬。两人这才一同取下车轮。高季式又留消难在家住了一宿。

　　消难失踪两天，没有人知道他到哪里去了，所以内外惊异。消难出来后，才把详情告诉人们。

　　世宗在京师辅政，请求魏帝赐给消难美酒数石、珍肴十车，还下令与高季式关系密切的朝士，都到高季式宅中宴饮。其得恩宠就是如此。

虚阁网(Xuges.com)