北齐书·高劢传(译文)

高劢传

　　高劢[mài]（549～604），字敬德，夙智早成，为显祖高洋钟爱。年七岁，被派去侍奉皇太子。后任青州刺史。拜官之日，显祖高洋告诫他说：“叔父前为青州刺史，有很多的惠政，所以派你去安抚那里的民众，要好好用心，不要败坏了你父亲的名声。”高劢流着泪说：“我年纪尚小，就蒙受如此的提拔，虽要竭尽全力，但还是害怕愧对先父。”帝说：“你既然说出了这样的话，我也就不须担心了。”很快又追授武卫将军、领军、祠部尚书、开府仪同三司。由于清河地在京畿之内，改封乐安王。转侍中、尚书右仆射，出为朔州行台仆射。

　　后主败晋州，胡太后从土门道返回京城，帝敕高劢统领兵马，侍卫太后。这时的佞幸宦官，依然肆行暴虐，看见老百姓的鸡猪，他们就放出鹰犬追逐猎取。高劢抓住了仪同三司苟子溢，示众后想将他处死，太后下令，高劢被迫将其释放。刘文殊私底下对高劢说：“子溢之徒，一语可成祸福，怎能容忍他们胡作非为，难道没有考虑后世的诽谤？”高劢捋袖伸臂对文殊讲：“从献武皇帝以来，抚养士卒，委政贤士，用武行师，未尝出现破绽。眼下西寇已经占领了并州，达官贵人很多投敌叛国，正是因为这伙人的专政弄权，所以内外离心，衣冠解体。如果今天能斩杀此辈，明日我被处死，也没有什么遗憾的。王是国家的亲戚，应同朝廷一样的好恶。反而讲出了这样的话，还有什么希望！”

　　太后刚刚回到邺，周军就接踵而至，所以人们都很害怕，几乎没有了斗志，朝士投降，日夜相继。高劢因此上书后主说：“眼下叛投的，多是达官贵人，但老百姓却还没有生出贰心。请将五品以上官吏的家属，在三台安置，并威胁他们说：‘如果仗打败了，后撤时就要焚毁三台。’这些人顾惜妻子，一定要拼命战斗。再说王师多次失败，周军轻视我们，现在背城一战，一定可以打败周军，这是上等计策。”后主始终没有采纳高劢的建议。

　　齐亡后高劢入周，依制度授开府。

　　隋时分别做过扬、楚、光、洮四州刺史。开皇中卒。

虚阁网(Xuges.com)