虚阁网　>　道格拉斯·亚当斯　>　宇宙尽头的餐馆　|　上页　下页

六二

§34 　　太阳钻出云层，对他们快乐地洒下光芒。鸟儿啁啾。暖洋洋的和风吹过树木，扶起花朵的脑袋，把花香洒遍林间。昆虫嗡嗡飞过，忙着去做昆虫在临近傍晚时该做的事情。树林中响起轻快的说话声，隔了一小会儿，两个姑娘惊讶地停下了脚步——她们看见福特·大老爷和亚瑟·邓特躺在地上，看似痛苦，实际上却笑得前仰后合，笑得都发不出声音了。 　　“不，别走，”福特·大老爷在喘息间叫道，“我们马上就恢复正常。” 　　“发生什么事了？”一个姑娘问。她个子比较高，身段比较苗条，在戈尔加佛林查时是个初级人事经理，但一直不怎么喜欢这份工作。 　　福特控制住自己。 　　“非常抱歉，”他说，“你们好。我和我的朋友刚才在思考生命的意义。无关紧要的小小练习而已。” 　　“咦，是你，”那姑娘说，“今天下午你很是出了一阵风头。刚开始的时候挺好玩，但后来有些闹过头了。” 　　“是吗？哦，是的。” 　　“是啊，那都是为了什么呢？”另一个姑娘问，她个子稍矮，圆脸，在戈尔加佛林查时是家小广告公司的美术指导。现在这个世界再怎么匮乏，她每天晚上都能怀着极大的感激之情入睡，因为无论明天早晨要面对什么，都不可能是一百张几乎一模一样还打了情绪光的牙膏照片。 　　“为什么？什么也不为。什么都没有任何意义。”福特·大老爷兴高采烈地说。“来，和我们坐坐。我叫福特，他叫亚瑟。我们正打算一段时间什么都不干，但也不着急。” 　　两个姑娘投来怀疑的目光。 　　“我叫艾格妲，”高个子说，“她叫梅拉。” 　　“你好，艾格妲，你好，梅拉，”福特说。 　　“你怎么不说话？”梅拉对亚瑟说。 　　“哦，也说，”亚瑟笑着答道，“但不如福特话多。” 　　“很好。” 　　谈话短暂地停顿了一下。 　　“你说我们只有两百万年，”艾格妲说，“那是什么意思？我完全不明白你在说什么。” 　　“哦，那个啊，”福特答道，“无所谓了。” 　　“只是这颗行星会被摧毁，为修建超空间旁道腾地方，”亚瑟耸耸肩，“但那是两百万年以后的事情，更何况那只是沃贡人在做沃贡人该做的事情。” 　　“沃贡人？”梅拉说。 　　“是啊，你反正没机会认识他们。” 　　“你这个念头是打哪儿蹦出来的呀？” 　　“真的无所谓了。那只是来自过去的一个梦而已——或者未来。”亚瑟笑了笑，别开视线。 　　“你这么胡说八道，难道自己就不担心吗？”艾格妲问。 　　“听着，忘了吧，”福特说，“全忘了吧。没有任何事情有所谓。你看，天气多好，应该享受才对。阳光，绿色山丘，山谷里的河流，燃烧的树木。” 　　“就算只是一个梦，那个念头也够可怕的，”梅拉说，“仅仅为了修建旁道就摧毁一颗星球。” 　　“哦，我听说过更糟糕的，”福特说，“曾经读到过，有人拿一颗处于第七维度的行星当星际酒吧台球桌上的球。一杆打进黑洞。一百亿人死于非命。” 　　“太疯狂了，”梅拉说。 　　“是啊，而且只得了三十分。” 　　艾格妲和梅拉交换了一个眼神。 　　“听我说，”艾格妲说，“今晚委员会会议结束后有场派对。愿意的话，你们可以和我们一起去。” 　　“行啊，好，”福特说。 　　“我很愿意，”亚瑟说。 　　许多个钟头过后，亚瑟和梅拉坐下来，望着月亮爬出散发着黯淡红光的树林。 　　“那个世界毁灭的故事……”梅拉挑起话题。 　　“是的，两百万年以后。” 　　“你说得好像真心相信似的。” 　　“是啊，我想的确如此。我想当时我就在现场。” 　　梅拉困惑地摇摇头。 　　“你很奇怪，”她说。 　　“不，我非常普通，”亚瑟说，“只是遇到了一些非常奇怪的事情。这么说吧，我是被迫与众不同的，而非主动。” 　　“还有，你那位朋友说起的另一颗星球，被打进黑洞的那颗星球。” 　　“啊，那我就不清楚了。听起来很像那本书里的东西。” 　　“什么书？” 　　亚瑟停了下来。 　　“《银河系搭车客指南》，”末了，他说。 　　“那是什么？” 　　“哦，只是今晚被我扔进河里的一件东西而已。我觉得我不再需要它了，”亚瑟·邓特答道。 　　（完）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页