宇宙尽头的餐馆(36)_道格拉斯·亚当斯

三六

　　翠莉安不再搭理他，而是扭头跟亚瑟说话。

　　停车场深处，福特·大老爷发现了某件外观很让他喜欢的东西——更确切地说，是好几件类似的东西。

　　“赞法德，”他静静地说，“看看啊，这些星际小推车……”

　　赞法德看了看，也很喜欢。

　　他们在看的机械装置虽说确实很小，但着实不同凡响，是富家子弟的玩具。单用眼睛看很难知道它的妙处。这东西由薄而坚实的金属箔制成，外形与二十英尺长的纸飞机不无相似之处，后端是水平安装的小驾驶舱，能容纳两名乘客，只有一架极小的粲夸克引擎，无法驱动它高速飞行——它真正出众的地方乃是那具蓄热池。

　　蓄热池重约两万亿吨，保存在一个黑洞里，而黑洞则安装在飞船中部的电磁场内；蓄热池能让这东西飞到距离黄色恒星仅仅几英里的地方，捕捉和驾驭恒星表面爆发出的太阳耀斑。

　　骑耀斑是有史以来最非比寻常、最振奋精神的运动项目，敢玩又玩得起的那些人都是银河系最受人崇拜的角色。当然，这种运动也危险得让人头皮发麻——你即便没死在骑耀斑的过程中，也会事后在代达罗斯俱乐部的派对上耗尽精血而亡。

　　福特和赞法德一边观赏飞船，一边继续前进。

　　“好宝贝儿，”福特说，“看那艘橘红色的星际甲壳虫，装了黑色的恒星爆燃引擎……”

　　再解释一下，星际甲壳虫是一种小型飞船——其实完全起错了名字，因为这东西最应付不了的就是恒星间级的距离。大体而言，这是一种行星级的运动跳跃装置，只是打扮成了它实际上并不是的星际飞船。不过，线条很漂亮倒也是真的。两人走了过去。

　　接下来出现的一艘大船长约三十码，是特别定制的豪华型号，显然设计时只有一个目标，那就是让见到它的人嫉妒得发狂。表面喷绘和饰件细处都在明确无误地声明：“老子有得是钱，不但买得起这艘飞船，而且还根本不把它当回事儿。”简直令人憎恶到了极点。

　　“瞧瞧这东西吧，” 赞法德说，“多簇夸克引擎，珀思普莱克斯脚踏板。肯定是找拉兹勒·莱瑞康定制的。”

　　他一英寸一英寸地仔细看过去。

　　“没错，”他说，“你看，中微子整流罩上有拉兹勒的标记：次粉红色的蜥蜴纹饰。这家伙太没皮没脸了。”

　　“我在阿克塞尔星云附近被这种狗娘养的飞船超过一次，”福特说，“当时我已经开到最快速度了，这东西随随便便就超过了我，星际引擎还都半转不转呢。实在太强悍了。”

　　赞法德吹口哨表示赞赏。

　　“十秒钟后，”福特说，“那艘飞船径直撞上了贾格兰星系贝塔行星的三号卫星。”

　　“啊，是吗？”

　　“不过那飞船真是漂亮。外形犹如一尾活鱼，动起来也像，但操纵性能活像一头母牛。”

　　福特绕到飞船的另外一侧。

　　“嘿，过来看啊，”他喊道，“这面有好大一幅壁画。爆炸的恒星——‘灾难地点’的标记。飞船肯定是黑热的。臭小子真是好运气。他们做过一首特恐怖的歌，知道吧？结尾时让特技飞船撞进恒星。就想让人看得瞠目结舌——虽说特技飞船贵得要死。”

　　然而，赞法德的注意力已经去了别处，他目不转睛地盯着黑热·德夏托的豪华飞船旁边的那艘船，看得两张嘴巴都合不拢了。

　　“那个，”他说，“那个……实在太伤眼睛了……”福特望过去，他也看得呆住了。

　　这是一艘传统飞船，造型简单，像是放平了的鲑鱼，长二十码，非常光滑，非常剔透。这艘船只有一个地方与众不同。

　　“太……黑了！”福特·大老爷说，“甚至都辨认不出形状……光线似乎一头扎了进去。”

　　赞法德一言不发，他一头陷入了爱情。

　　船身黑到极致，你甚至几乎分不清离它到底有多近。

　　“连视线都会滑开……”福特讶异道。这是一个动情的时刻。他咬住嘴唇。

　　赞法德走向飞船，走得非常慢，像是被掳走了心神——更确切地说，像是想要掳走这艘飞船。他伸手去抚摸船身，手停住了，再次伸手去抚摸船身，手又停住了。

　　“来摸摸这表面啊，”他压着嗓门说。

　　福特伸手去摸，他的手停住了。

　　“摸……摸不着……”他说。

　　“明白了？”赞法德说，“百分之百无摩擦。这东西肯定快得要命……”

　　他扭头严肃地看着福特——至少，有一颗脑袋扭头严肃地看着福特，另一颗仍旧满怀敬畏地看着飞船。

　　“福特，你怎么想？”他说。

　　“你是说……呃……”福特扭头瞄了一眼。“你是说开了这艘船走人？咱们难道应该做这种事情？”

　　“不应该。”

　　“我也这么想。”

　　“但咱们还是会这么做，对吧？”

　　“咱们可能不呢？”

　　他们又对视了几秒钟，赞法德忽然控制住了自己。

　　“咱们得赶快行动了，”他说。“几分钟以后宇宙就将终结，那群窥淫狂很快就会蜂拥而来，寻找各自的破烂飞船。”

　　“赞法德，”福特说。

　　“怎么？”

　　“怎么下手？”

　　“很简单，”赞法德说。他转过身，大喊一声：“马文！”

　　马文转身响应他的召唤，动作缓慢而费力，还模拟出了这些年来学会的一百万种丁零当啷、吱嘎叽咕的怪声音。

　　“给我过来，”赞法德说，“有个活儿交给你。”

　　马文拖着步子走向他。

　　“肯定不会让我乐在其中，”他说。

　　“保证能让你高兴，”赞法德热情洋溢地说，“你即将迎来一段崭新的人生。”

　　“天哪，还要再来一遍？”马文呻吟道。

　　“闭嘴，给我听好了！”赞法德咬着牙咝咝地说，“这次保证刺激，保证惊险，保证非常狂野。”

　　“听起来好可怕，”马文说。

　　“马文！我只是想让你……”

　　“我猜你想让我替你打开这艘太空船，对不对？”

　　“什么？呃……是的，没错，你说得对，”赞法德心惊肉跳地说，他至少有三只眼睛盯着停车场的入口。没多少时间了。

　　“唉，你就不能跟我直话直说吗？别总想激发我的热情了，”马文说，“因为我根本没有那玩意儿。”

　　他走到飞船前，碰了一下，舱口随即打开。

　　福特和赞法德盯着舱口。

　　“不用谢，”马文说，“算了，反正你们也没谢。”他拖着脚步又走开了。

　　亚瑟和翠莉安聚过来。

　　“发生什么了？”亚瑟问。

　　“看看这个，”福特说，“看看这艘飞船的内部。”

　　“古怪，越来越古怪了，”赞法德悄声说。

　　“黑的，”福特说，“船里的一切全都是黑……”

　　餐馆里，时间正在快速接近那个过了以后就再也没有任何时刻的时刻。

　　所有人的眼睛都紧盯着拱顶，例外的只有黑热·德夏托的保镖（他的眼睛死死地盯着黑热·德夏托）和黑热·德夏托本人（保镖出于尊重合上了他的眼睛）。保镖趴在餐桌上。如果黑热·德夏托还活着，他多半会觉得此刻应该往后靠靠，或者甚至找个借口出去走走。他的保镖不属于那种凑近了更好看的人物。不过，归功于他所处的这种不幸状况，黑热·德夏托得以继续安坐不动。

虚阁网(Xuges.com)