虚阁网　>　海莱因　>　异乡异客　|　上页　下页

三九

迈克早已明白自己不能在朋友们面前采取这种逃避方法，这会扰乱他们的情绪（只有他的兄弟纳尔逊大夫除外）。因此，当发现这一危险迫在眉睫时，他作出了巨大的努力，减缓心跳，稳定情绪，然后微笑着说：“我等，直到灵悟自然降临。” 　　“很好。”朱巴尔表示同意，“从今往后，读书前先问问我，或者吉尔，或者其他人，看那是不是小说。我可不想你被弄得晕头转向。” 　　“我会问的，朱巴尔。”迈克下了决心，虽然自己没能灵悟这个奇怪的观念，他还是必须原原本本地把问题报告给灵老们……想到这里，他不由得揣度起来，不晓得灵老们知不知道“小说”是什么东西？难道这世上还有些东西，灵老们也像自己一样一无所知？比起仅仅是古怪的“小说”来，这个不可思议的念头更是充满了革命性，以至于他完全把小说抛在一边，留待今后冥想。 　　“——话说回来，”他的兄弟朱巴尔正讲着，“我叫你来并不是为了讨论文学形式。迈克，你还记得吉尔带你离开医院的那天吗？” 　　“‘医院’？”迈克重复了一遍。 　　“朱巴尔，”吉尔插话道，“或许迈克并不知道那是家医院。让我试试。” 　　“请吧。” 　　“迈克，你记得吗？过去，在我给你穿上衣服、把你带走之前，你住在一个地方，只有你一个人。” 　　“是的，吉尔。” 　　“然后我们去了另一个地方，我帮你脱下衣服，还给你洗了个澡。” 　　史密斯微笑着回忆起来，“是的。非常幸福。” 　　“后来我帮你擦干——接着来了两个人。” 　　史密斯脸上的笑容一瞬间抹得干干净净。他开始颤抖，身体蜷成一团。 　　吉尔道：“迈克！停下！不准离开！” 　　迈克控制住自己，“是，吉尔。” 　　“听着，迈克。我要你想想那个时候——但你绝对不可以慌张。有两个男人，其中一个把你推进了起居室。” 　　“那个有快乐的小草的房间。”他听懂了。 　　“没错。他把你推进有青草地板的房间，我试图阻止他。他打了我，然后他就不见了。你记得吗？” 　　“你不生气？” 　　“什么？不，不，一点也不。一个人消失了，另一个拿出把枪指着我——然后他也不见了。我很害怕——但我并不生气。” 　　“你现在也不生我的气吗？” 　　“迈克，亲爱的，我从来没有生过你的气。我和朱巴尔想知道那是怎么回事。有两个人，你做了些什么……接着他们就不见了。你做了什么？能告诉我们吗？” 　　“我会告诉。那个人——那个大个子——打了你……我也害怕。所以我——”他又说起了叽哩咕噜的火星语，表情茫然，“我不知道词语。” 　　朱巴尔道：“迈克，你能一点一点地解释吗？” 　　“我试试,朱巴尔。我面前有些东西。它们是错误的东西，不可以存在。所以我伸出手——”他露出困惑的样子，“这很简单。系鞋带难多了。但词语没有。我非常抱歉。”他想了想，“也许那些词在从Plants到Raym那卷里，或者是从Rayn到Sarr，还有Sars到Sorc。我今晚就读，然后明天早餐的时候告诉你。” 　　“也许。”朱巴尔附和道，“等等，迈克。”他走到一个角落，拿回一个装白兰地的盒子，“你能让它消失吗？” 　　“这是个错误的东西？” 　　“唔，假设它是吧。” 　　“可是——朱巴尔，我必须知道它是错误的东西。这是个盒子，我没有灵悟到它的存在是错误的。” 　　“呣，假设我拿起这盒子，把它扔到吉尔身上呢？” 　　迈克的声音带着一丝悲伤，“朱巴尔，你不会这样对待吉尔的。” 　　“唔……该死，我猜你是对的。吉尔，你朝我扔好吗？使劲扔——如果迈克不能保护我，至少会在头皮上弄出个伤口的那种。” 　　“朱巴尔，我不喜欢这主意。” 　　“哦，来吧！为了科学……还有本·卡克斯顿。” 　　“可是——”吉尔猛地下定决心，跳起来抓起盒子，朝朱巴尔的脑袋扔了过去。朱巴尔本打算一动不动，但本能占了上风；他躲开了。 　　“没打中，”他说，“该死的，我没看到。我本来打算一直盯着它的。”他看着史密斯说，“迈克，这是不是——这孩子怎么了？” 　　火星来客浑身哆嗦，一脸的不开心。吉尔张开双臂搂着他，“好了，好了，没事了，亲爱的！你做得非常好。它根本没挨着朱巴尔，就那么消失了。” 　　“我猜是这么回事。”朱巴尔承认。他四下看看，开始啃指甲，“安妮，你看见了？” 　　“是的。” 　　“都看见了什么？” 　　“那盒子没有‘就那么消失了’。整个过程持续了几分之一秒。从我坐的地方看过去，它似乎在收缩，像消失在远处似的。但它没出这个房间；直到消失的那一刻，我一直都能看见它。” 　　“它上哪儿去了？” 　　“我能报告的只有这么多。” 　　“呣……我们待会儿去放录像——不过我已经信了。迈克——” 　　“什么事，朱巴尔？” 　　“盒子在哪儿？” 　　“盒子——”史密斯顿了顿，“我再一次没有词语。我很抱歉。” 　　“我有些糊涂，孩子。你能伸手去把它抓出来吗？” 　　“抱歉？” 　　“你让它不见了，现在让它回来。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页