虚阁网　>　海莱因　>　异乡异客　|　上页　下页

九

“好好好，全随你。要我替你揉揉那双可怜的、疲惫的小脚吗？女士，你现在就要接受我的采访啦。你是怎么——” 　　“不行，本！你保证过的！要是你在报道中引述我的话，我的工作就完蛋了。” 　　“唔……‘据可靠的消息来源透露’，怎么样？” 　　“我还是害怕。” 　　“怎么？你是想让我急死，然后独享牛排吗？” 　　“嗯，我会说的。但这个消息你不准用。”本一声不吭，听着吉尔描述自己如何绕开卫兵。 　　卡克斯顿插嘴道：“这不就成了！你能再干一次吗？” 　　“什么？我想是吧，不过我不会再干了——太危险。” 　　“那，帮我混进去行吗？你看，我可以化装成电工，穿工装，配袖标，带工具箱，还有联盟徽章。你只消把钥匙偷偷塞给我，然后——” 　　“不行！” 　　“嗯？听着宝贝，讲讲道理好不好？自从哥伦布哄得伊莎贝拉女王【②】为他典当珠宝以来，再没有比火星来客更让人着迷的大事件了。我只有一个担心，怕到时候会发现另一个电工——” 　　【②伊莎贝拉女王：即伊莎贝拉一世（1451～1504年），卡斯蒂利亚王国女王，后与其夫阿拉贡王国国王费迪南德实行联合统治，又成为阿拉贡王国女王，为统一西班牙奠定了基础，曾资助哥伦布航海探险。】 　　“我也只有一个担心，那就是我！”吉尔打断了他，“对你来说只不过是个故事；对我可是工作，是前途！他们会摘掉我的护士帽，夺走我的证章，再把我塞进火车，轰出城去。” 　　“唔——是有这个问题。” 　　“当然有这个问题！” 　　“女士，我宣布，你即将受到糖衣炮弹的攻击。” 　　“多少？要让我在里约热内卢那类地方过上体面日子，得有一大笔钱才成。” 　　“这个嘛……你总不至于要求我的出价高于美联社和路透社吧。一百元如何？” 　　“你拿我当什么啦？” 　　“这个问题咱们早已解决。现在是讨价还价时间。一百五十元？” 　　“再给我倒杯酒，顺便帮我查查美联社的电话号码，乖。”“首都10-9000。吉尔，你愿意嫁给我吗？我的出价最多只能到这一步了。” 　　吉尔吃了一惊。“你说什么？” 　　“你愿意嫁给我吗，吉尔？你若嫁了我，被人塞进火车时，我会在城外车站等你，把你从悲惨的处境里拯救出来。你会回到这里，回到我这片草坪上——我们这片草坪上——歇你的脚，消你的恨。但是首先，你得把我偷偷领进那间病房。” 　　“说得跟真的一样，本。要是我打电话请一个公证官来，你会当着他的面把刚才的话重复一遍吗？” 　　卡克斯顿叹了一口气。“去请公证官吧。” 　　吉尔站起身。“本，”她轻声道，“我不会拿这个要挟你的。”她吻了吻他，“别对老姑娘拿婚姻开玩笑。” 　　“我没开玩笑。” 　　“我才不信呢。把口红擦干净，我会把知道的一切都告诉你，然后咱们再想一个两全其美的法子，既让你报道消息，又确保我不被牵扯进去。这样公平吧？” 　　“再公平不过。” 　　她把一切详详细细说了一遍。“我敢肯定他没被麻醉，还敢肯定他不疯不傻，尽管他说话的方式怪极了，问的问题也让人哭笑不得。” 　　“要是他讲话不古怪，那才真叫怪呢。” 　　“啊？” 　　“吉尔，我们对火星知之甚少，但有一点毋庸置疑，即火星人不是人类。设想一下，将你突然扔进一个连鞋子是什么都不知道的丛林部落中，你听得懂他们那些源自他们文化背景的闲聊吗？这还只是一个很不恰当的类比；事实比这至少怪上四千万英里呢。” 　　吉尔点点头，“这个我也猜到了，所以并没太在乎他那些奇奇怪怪的话。我不傻。” 　　“一点不傻。你聪明极了——对女人而言。” 　　“想让我把这杯马丁尼酒泼到你头上吗？” 　　“我道歉。女人比男人聪明得多，整个社会的结构都是明证。把杯子给我，我替你满上。” 　　吉尔接受了对方的求和，接着说道：“本，那个禁止火星来客见女人的命令，真是太傻了。他又不是什么性躁狂。” 　　“他们准是不希望火星来客一下子受太多的震动。” 　　“看到我时，他并没震动。只是……感兴趣。和别的男人看我的神情不一样。” 　　“如果你答应了他的要求，让他参观一番，说不定会被他缠得脱不了身。” 　　“那倒未必。我猜他们向他描述过男人、女人。他只想瞧瞧到底有什么差别。” 　　“差别万岁！”本一声欢呼。 　　“别撒野！” 　　“我？我恭敬得很呢。感谢上苍，让我生而为人，而不是火星来客。” 　　“严肃点。” 　　“再严肃不过了。” 　　“那就别出声。他才不会骚扰我呢，你没看到他那张脸——我看到了。” 　　“有什么特别的？” 　　吉尔沉吟着。“天使你见过吗？” 　　“只见过你，我的天使。没见过其他的。” 　　“嗯，我也没有——但他就像个天使！一张纯真安详、不食人间烟火的脸上，长着一双苍老、睿智的眼睛！”她打了个哆嗦。 　　“‘不食人间烟火’，这倒是真的！”本缓缓地说，“真想见见他。” 　　“本，他们为什么要把他关起来呢？他甚至不会伤害一只苍蝇。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页