时间足够你爱(130)_海莱因

一三〇

　　“也有一些例外情况——任何一个有行星的恒星系，比如这里，或者是塞昆德斯的恒星，或者是太阳系，还有其他星系——只要多拉在她的记忆库里有这样的数据，她就可以通过研究这个星系的行星知道时间概念，那些行星就像时钟的指针。‘新疆域’上，利比就是利用太阳系确定时间的。

　　“但这次测试飞行中，我要做的是校准时间旅行的时钟。这跟在太空中确定时间是不同的问题，也是一件全新的事。我在那个行星的轨道上留了一样东西，我记得那个时间。后来我找不到它了，尽管我在那上面装了些方便我找到它的东西。嗯……我说的是安迪·利比的棺材。

　　“唔，我会接着找找看，努力辨明两个确定的日期之间的间隔。如果我能找到的话，意味着我已经开始校准时间旅行时钟了——同时还能证明时间旅行的理论是正确的。你们听懂了吗？”

　　“不怎么懂，”我承认说，“我只是听明白了这是一项实证试验。但我对于场论知之甚少，其他的就说不上来了。”

　　“你不需要了解。我自己也不是特别懂。为执行利比-谢菲尔德驱动而设计的第一台计算机是利比独特思想的体现；后面的计算机都是在那台计算机的基础上做的改进。如果一个航天员告诉你他懂得场论，用计算机仅仅是因为它的速度快，那么不要相信他；他是个骗子。嗯，蒂娜？”

　　“我懂航天学，”计算机说道，“因为密涅娃把多拉的航天电路和程序都复制到了我的记忆库里。但我觉得无法用英语来讨论它，或者是格拉克塔语，或者其他任何使用字词结构的语言。我可以打印出基本的方程式，这样可以展示出一幅静止的画面——一个动态过程中的一个步骤。需要我这样做吗？”

　　“不用了。”拉撒路说道。

　　“天哪，不用了！”我也附和着说，“谢谢你，雅典娜。但是我没想成为一个星际航天员。”

　　“格拉海德，”拉撒路说，“能不能动动你的懒身子，给我们找些能吃的东西当午饭？每个人四千卡路里吧。贾斯廷，我之所以问你是否计划回塞昆德斯，是因为我不想让你回去。”

　　“我不想回去了！”

　　“派拉思·雅典娜，下面的谈话是私人谈话，只有我和首席档案官富特先生可以查阅。”

　　“已设置，族长先生。”格拉海德抬了抬眉毛，迅速离开了。

　　“首席档案官先生，新罗马的情况是不是已经很危急了？”

　　我小心地回答道：“族长先生，我对社会学只有最粗浅的认识，但在我看来是这样。还有……我到这里来并不是为了传递代理族长女士那些愚蠢的信息。我来这里，就是想和你讨论一下这件事。”

　　拉撒路长时间地看着我，若有所思。我注意到了他身上一些独有的特质。他可以全身心地投入自己所做的事情中，无论那是性命攸关的大事，还是用舞蹈娱乐客人这种微不足道的琐事。我认识到这一点是因为塔玛拉也有相同的品质；对于和她在一起的人，她总是给予全身心的关注。

　　她没有非凡的美貌，我也不认为她的技巧比其他几个从事这种职业的人——甚至一些业余人员——更纯熟。但这些不重要，使她区别于其他人的是她专注的品质。

　　我觉得，老祖把这样的品质延伸到了各个方面。现在他突然“拿起了权力槌”，他的计算机立刻了解了他的心意，格拉海德也很快意识到了这一点。

　　“我从来不会认为，”他说，“家族的首席档案官会为传递一些无足轻重的信息充当信使。所以，告诉我你真正的原因吧。”

　　详细地说吗？不，详尽解释尽可以以后再说。“族长先生，我认为应该在塞昆德斯以外的地方复制家族的档案。我来这里是想看能否在这里保存那些档案。”

　　“继续说。”

　　“我从来没见过社会动荡。我不能确定它的征兆是什么，这些征兆会在多长时间后演变成公开的暴乱。但是，塞昆德斯的人不习惯于反复无常的独裁法律和政令，所以我想会有麻烦。如果我能确保即使档案被毁，我们的记录也不会丢失的话，我觉得我就尽到了自己的职责。保险库位于地下，但并不是不可摧毁。我已经想出了十一种可以部分或者全部毁灭档案资料的方法。”

　　“如果有十一种的话，就存在第十二种，第十三种，等等。你和其他人讨论过这事吗？”

　　“没有！”我放低声音，补充道，“我不想把这个想法告诉别人。”

　　“很好。有时候，对于一个弱点，一个人能做的最好的事就是不让它引起别人的注意。”

　　“我也这么想，先生。”我接着说，“但当我开始担心以后，我就开始试图做些事来保护记录。我颁布了一个规定，所有经过处理的数据在存入档案的时候，都要复制一份作为永久储备。我心里计划把整个档案资料都复制一份，然后把它们运到其他地方去。但我得不到资助来购买存储器，我自己的钱也不够用。必须用威尔顿精密存储器，否则会造成体积过大，难以运输。”

　　“你是从什么时候开始复制新增资料的？”

　　“开过理事会议后不久。我原来以为苏珊·巴斯托会当选。阿娅贝拉·富特-海得瑞克当选以后——嗯，我有些不安，是因为很久以前发生过的一件事，那时我们都在上大学。我考虑过辞职，但我才刚刚开始整理你的记录。”

　　“贾斯廷，如果你为了这个原因想要留在塞昆德斯，那么你是在拿你自己开玩笑。你怕阿娅贝拉会任命别的人来代理你的职务，而不是让你的副手继任。”

　　“这很有可能，先生。”

　　“但是这没什么关系。你是用威尔顿存储器来复制这些资料吗？”

　　“哦，是的。我省下来的钱只能买那么多。”

　　“它们在哪里？还在‘通信鸽’上吗？”

　　我想我的模样准是震惊不已。老祖说：“别这么看着我！它们对你来说很重要——你难道认为我这么傻，以为你把它们留在了很多光年以外的地方吗？”

　　“族长先生，那些存储器在我的旅行箱里，在领地首领维萨罗的办公室里。”

　　“派拉思·雅典娜？”

　　“箱子在客人坐的沙发后面，族长先生。领地首领让我要提醒他把富特先生的行李带回家。”

　　“也许我们还能做得更好些。首席档案官先生，如果你能把你行李的密码告诉派拉思·雅典娜，她在艾拉的办公室里有外延装置，可以立刻就复制那些资料。这样你就不用担心了；我把权力槌交给阿娅贝拉那一天之前的所有资料，派拉思·雅典娜那里已经有了。”

虚阁网(Xuges.com)