时间足够你爱(87)_海莱因

八七

　　“别做这样的承诺，多拉；没有必要。我只是不想因为这件事让你有负担。我是怎么暴露身份的？我想我一直非常小心。”

　　“你是非常小心。但自从我记事以来，我差不多每天都能看到你。一些小事情。不仔细观察你的人是不会注意到的——我是说非常仔细地观察你，每天。”

　　“哦，这倒是。但我本来没打算会隐瞒这么久。海伦知道吗？”

　　“我想她知道。我们从来没有谈论过。但我想她和我猜得一样……而且她可能已经知道你是那种玛士撒拉人——”

　　“别用那个词称呼我们，亲爱的。这就像管犹太人叫‘犹太佬’一样。我是霍华德家族的一个成员。一个霍华德人。”

　　“对不起。我不知道叫这个会有问题。”

　　“嗯……也没什么，真的。只是这个词会让我想起早已逝去的一段时光，遭受迫害的一段时光。对不起，多拉；告诉我，你是怎么知道我的名字叫‘拉撒路’的。那只是我众多名字中的一个，‘欧内斯特·吉布森’也能看作是我的真名。”

　　“是的……吉比叔叔。是一本书里的一张照片。在镇图书馆里有一本需要用阅读器才能看的那种微缩书。我看到了那张照片，翻过了一页——然后我又点了回去，仔细看了一下。那张图片里的你没有留胡须，头发很长……但我盯着它看的时间越久，我就越觉得他像抚养我长大的叔叔。但我不能肯定——也不能问。”

　　“为什么不问，多拉？我会把事实真相告诉你的。”

　　“你想让我知道，你才会告诉我。你做每件事、说每句话都是有原因的。在我年龄还很小、我们一起骑骡子的时候，我就明白这一点了。所以我什么也没有说。直到——直到今天。我知道你要离开了。”

　　“我说过我要离开了吗？”

　　“请别这样说！在我还很小的时候，有一次你告诉我，当你还是个小男孩的时候，你听到野鹅在空中鸣叫。长大后，你想搞明白它们去了哪里。那时我不知道野鹅是什么；你还不得不向我解释了一下。我知道你会追随野鹅而去的。当你听到它们的鸣叫时，你就要走了。已经有三四年了，你在脑海里一直能听到野鹅的鸣叫声。我知道……因为当你听到这些时，我也能听到。现在飞船来了，野鹅的鸣叫声越来越大了。所以我知道。”

　　“多拉，多拉！”

　　“请别这样。我没有想要阻止你，真的没有。但是在你走以前，我非常想要一样东西。”

　　“你想要什么，多拉？嗯，我本来不想告诉你的，但我会在约翰·麦吉那里给你留些财产，应该足够——”

　　“不，不，请不要这样！我现在已经长大了，能够养活自己。我要的东西不需要任何花费。”她直直地盯着他看，“我想要一个你的孩子，拉撒路。”

　　拉撒路·龙深吸了一口气，极力让他的心跳平稳下来。“多拉，多拉，我的小宝贝，你自己还是个孩子；你现在谈要孩子太早了。你不是想要和我结婚——”

　　“我没有说要你娶我。”

　　“我想说的是，在一两年里，或者三四年里，你会想结婚的。到那时，你就会很高兴你没有生我的孩子。”

　　“你拒绝我了？”

　　“我是说，你不能任由离别的悲伤促使你仓促决定。”

　　她在骡鞍上坐得直直的，挺着胸、昂着头。“这不是仓促的决定，先生。我很久以前就下了这样的决心……甚至在我猜测你是一个——霍华德人之前。很早以前。我告诉了海伦阿姨，她说我是个傻女孩，我必须忘掉这个想法。但我从来也没有忘记过。如果说那时我是个傻女孩的话，现在我已经长大了，知道自己在做什么。拉撒路，我没有其他要求。可以请克劳斯梅尔医生帮忙，用注射器或者别的什么。或者——”她又一次直勾勾地盯着他的眼睛——“也可以采用通常的做法。”她垂下眼帘，“但是，无论用哪种方法，都要抓紧时间。我不知道飞船的时间表；但我知道自己的。”

　　吉布森花了大约半秒钟时间，考虑眼前的各种因素。“多拉。”

　　“我在……欧内斯特？”

　　“我的名字不叫‘欧内斯特’，也不叫‘拉撒路’。我的真名是伍德罗·威尔逊·史密斯。既然我不再是‘吉比叔叔’了——在这一点上你是对的：‘吉比叔叔’走了，永远不再回来了一你还是叫我‘伍德罗’好了。”

　　“好的，伍德罗。”

　　“你知道我为什么不得不改名字吗？”

　　“不知道，伍德罗。”

　　“哦？那么，你想知道我有多老了吗？”

　　“不想，伍德罗。”

　　“你想生一个我的孩子？”

　　“是的，伍德罗。”

　　“你愿意和我结婚吗？”

　　她的眼睛睁大了。但她立刻回答道：

　　“不愿意，伍德罗。”

　　密涅娃，那一刻多拉和我之间几乎就要爆发我们第一次争吵了——也是最后，一次、唯一一次。她以前是个可爱的、令人愉快的小女孩，现在已经长成一个性情温柔、非常可爱的年轻女人。但她和我一样固执，只要拿定了主意，你是没办法和她争论的，因为她根本不会和你争论。我相信她已全面细致地考虑过这件事，而且很久以前就下定了决心：只要我同意，就生一个我的孩子——但却不会和我结婚。

　　对我来说，向她求婚并不是一时冲动；这只是表象。一瓶过于饱和的溶液几乎会立刻结晶；那就是我的状态。多年以前，自从这个行星无法再向我们提出真正的挑战以后，我就对它失去了兴趣；我渴望做其他的事。我以为，我心里最重要的事就是等扎科回来……但当安迪·J最后真的在空中盘旋的时候，我才知道我一直在等的不是它。

　　当多拉向我提出那个奇特的要求时，我才知道我等待的是什么。

　　我当然试图说服她放弃这个想法——但我其实是故意在唱反调。事实上，我在心里快速权衡了出现的问题，以及解决的方法。我仍然反对和一个短寿人结婚，但我更反对抛弃一个怀孕的女人。亲爱的，我从来没这么想过。

　　“为什么不愿意，多拉？”

　　“我说过，你要离开了，而我不会阻止你。”

虚阁网(Xuges.com)