虚阁网 > 海莱因 > 时间足够你爱 | 上页 下页
八〇


  §主题变奏 11 养女的故事

  和我并肩站在人类这颗古老的行星上,凝视着北方。天已经暗下来了;沿着北斗七星的手柄向下看,到手柄一半的地方向左转——你看见了吗?感觉到了吗?那里什么都没有,除了寒冷和黑暗。把两只眼睛遮起来再试一次,用内在的想象力再试一次,现在静静地倾听野鹅的叫声,它穿过无边的宇宙,打破了它的宁静——

  它在那里,闪着光!锁定那一点,驾驶你的飞船穿越浩渺的太空。动作轻点,再轻点,不要丢了那个目标。那是一颗处女行星,是新的开始——

  有很多身份、很多名字、去过很多地方的伍德罗·史密斯,带领这群人去寻找新的开始,一个干净、充满希望的行星。我们到了,他告诉船上的同伴。无尽的未遭人践踏的大草原、大片未经砍伐的森林、蜿蜒的河流、高耸入云的山峰、看不见的财富和看不见的危险。这是生活的地方,或许是致人死命的地方;但唯一的罪过是不去尝试。拿起你的镐头和铁铲;挖出一个厕所、造出你的小屋——下一年会更好,下一年会更强,下一年的犁沟也会更长。

  学会种植它,学会吃它。你买不到它;要学会自己创造!不去尝试怎么会知道呢?再试一次,要不停地尝试——

  欧内斯特·吉布森,原名伍德罗·史密斯,有时候还叫拉撒路·龙,等等,是新起点商业银行的总裁。他走出渥多夫餐厅,站在阳台上,一边剔牙,一边看着熙熙攘攘的街景。在他下面,拴着几头背上放了鞍子的骡子和一只套着嘴套的罗普。在他右边的街上,一队从远方来的骡子运输队正在托普多拉贸易站(欧内斯特·吉布森的财产.)的码头上卸货。只狗躺在尘土飞扬的街道中央;骡子和马等牲口在它身边走来走去。在他右边的街道对面,十几个孩子在梅柏丽小学操场上,正闹哄哄地玩游戏。

  用不着换地方,光是站在那里,他就数到了三十七个人。十八年来的变化多大呀!托普多拉不再是唯一的居民点了,甚至不是最大的。新匹兹堡更大一些(也更脏一些),塞浦瑞什和羌克什都可以被称为镇子了。这些全都源于先后来到这里的两船人。在刚来的第一个冬天,他们差点饿死。

  他不愿回想那个冬天。那一家人啊!(但并没有证据证明他们吃人。)好在那家人全死了。

  忘了这些吧。体弱的人死了,坏人死了或者被杀;活下来的总是那些更强壮、更精明、更正派的人。新起点是一颗可以为之自豪的行星,在未来很长的时间里,它会变得越来越好。

  尽管如此,在一个地方待上二十年,够久的了;到了再次出航的对候了。从许多方面说,他和安迪在一起的时候要更好玩一些,愿上帝保佑他那可爱、天真的灵魂得以安息吧。他们一起在各个恒星系闲逛,圈地,弄清一个地方的潜力以后马上离开,从不多作停留。他很想知道他的儿子扎科能否带着第三批有希望在这里取得成功的人按时回来。

  他撩起他穿的短裙,挠了挠右腿膝盖以上的部位——检查那里的能量枪;他又摸了摸左边腰带,检查那里的针枪,最后挠了挠脖子后面,以确认他的第二把飞刀是否还在那里。他准备好了,可以去公众场合了。他在想是去他银行的办公室,还是到贸易站去,

  看看卸下的那些货。哪一个都引不起他的兴趣。

  一头骡子冲他点着头。吉布森也对它点了点头然后说:“你好,巴克。你怎么样,小伙子?你的老板在哪儿?”

  巴克紧闭着嘴,然后突然发声,声音很大,“伊(银)行!”

  这说明了一个问题:如果克莱德·利摩把它拴在这里而不是银行前门,意味着克莱德想走边门,想再贷一笔款子。看看他能使出什么招数来找到我吧。

  也不去贸易站了。克莱德接下来会到那里去找我,再说里克这会儿还没来得及像往常一样偷点东西,我的出现会让他紧张的,这对他不公平;一个好的仓库保管员是很难找的。里克总是很诚实——只偷百分之五,不多也不少。

  吉布森摸了摸他的衬衫口袋,找出一块糖,把它放在手上喂给巴克。骡子很小心地吃了那块糖,对他点点头表示感谢。吉布森认为,这些变异的、有生殖能力、能繁殖后代的骡子是继利比驱动之后为移民提供的第二大帮助。它们可以很容易地进入冷冻睡眠状态。如果你在飞船上装运活猪,到了目的地后,一半的良种猪都会变成猪肉。还有,在很多方面,骡子可以自己照顾自己;一头骡子可以踩死一头野生罗普。

  他说:“再见,巴克:我要去走走。走走。告诉你老板。”

  “呼(好)!”骡子表示它知道了,“派(拜)!”

  吉布森转向左边,朝出城的方向走去。他的脑子在考虑,用巴克当抵押物的话能贷给克莱德·利摩多大的款项。一头温顺的聪明种骡是一笔财富,这也是克莱德唯一没有被抵押的财产。吉布森十分确信,一旦用巴克做抵押的贷款到期,克莱德就会用脚走路了。这毫无疑问。吉布森不会为此感到遗憾。一个达不到新起点这颗行星的高标准的人是没有价值的,资助他也没有意义。

  不,不能借给克莱德一分钱!应该直接买下来,出价是正常价格的十分之一。一头勤勤恳恳、努力工作的牲口不应该属于一个懒人。吉布森不需要一头运送货物的骡子,但每天骑一个小时对他的身体有好处。成天坐在银行里会让他的肌肉松弛下来。

  再结一次婚,把巴克作为结婚礼物送给新娘——这是一个不错的主意。但这个行星上的霍华德家族的人都结了婚,而且还没有哪一对夫妇的孩子到了结婚年龄。这里所有霍华德家族的人都要隐瞒自己的身份,直到人多到可以让家族在这里设一家诊所的时候。这样安全一些。一朝被蛇咬,十年怕井绳。在表面上,他避免与霍华德家族的人来往,他们之间也是一样。但是再结婚也不错。麦吉家——其实叫巴斯都斯——有两三个女孩快成人了,也许他应该抽空给他们打个电话。

  他感到自己精力充沛、躁动不安、充满了邪恶的想法。他想知道哪个女人和他有共同的想法,敢于出轨,并一同分享他们的快乐。欧内认识几个和他有着相同热情的人,问题是这会儿找不到——找不到愿意只是随便玩玩的人,而他只想随便玩玩。和寿命短暂的人建立任何严肃的关系都是不公平的,无论她是多么可爱——特别是她非常可爱的情况。

  银行家吉布森已经走到了城郊,正打算往回走,发现远处一所房子里冒出了一股烟。是哈勃家。以前是哈勃家,他在心里更正着,他们已经举家迁往内地了。现在是,嗯,巴德·布莱顿和他的妻子玛让丽——很不错的一对夫妇,是跟着第二批船来的。他们有一个孩子?嗯,没错。

  在这样的天气烧壁炉?也许是在烧垃圾——

  嘿,烟不是从烟囱里出来的!

  吉布森跑了起来。

  他到了哈勃家时,整个房子的屋顶都在燃烧。拉撒路停了下来,开始估计当时的形势。和绝大多数老房子一样,哈勃家房子的底层没有窗户,只做了一扇门,紧紧嵌在墙壁里,是向外开的——这是针对当时罗普和地龙无处不在的情况而设计的。

  打开那扇门就相当于打开火炉的节气阀。

  他没有浪费时间过多考虑这一点;反正那扇门不能打开。他绕着房子跑了一圈,找到上一层的窗户,想找个法子爬上去——一架梯子或是其他什么东西。房子里面有人吗?难道布莱顿他们没有可以联接起来、用于逃离火场的绳子吗?很可能没有;好的绳子是从地球带过来来的,在这里要卖九十美元一米——哈勃家不会把这种东西留下来。

  一扇百叶窗打开了,浓烟冒了出来——

  他大声喊道:“嗨!有人吗!”一个人影出现在窗口,把什么东西向他扔了过来。

  它还在空中的时候他就看清了那是什么,他机械地牢牢抱住飞来的物品,并随着它一起倒在地上,以减轻冲击力。是一个小孩——

  他抬起头,看到窗框上有一只胳膊。房顶塌了下来,那只胳膊不见了。

  吉布森一只手抱着那个小男孩——不,是个小女孩,他在心里纠正着——飞快地冲上前去,但很快又急忙退出了火场。他没去想是否还有人会在这样的熊熊大火里活下来;他只是希望他们能死得快一些,死前不要受到恐惧的折磨。他把那个孩子抱在怀里。“你还好吗,小宝贝?”

  “我很好,”她回答道,又低声说,“但是妈妈病得很厉害。”

  “你妈妈现在已经没事了,亲爱的。”他轻声说,“你爸爸也一样。”

  “你肯定吗?”孩子在他的怀里扭动着,想回身看看那所燃烧的房子。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页