基地与地球(108)_艾西莫夫

一〇八

　　§第二十一章　寻找结果

　　1

　　崔维兹感到自己完全无法置信。他已从那种奇异的欣快感中清醒过来──现在他怀疑，着陆前后所出现的那阵欣快感，就是此时站在眼前、自称机器人的这个人，不知如何注入他心灵的。

　　崔维兹仍凝视着前方。尽管此刻他拥有绝对清明的神智与未受干扰的心灵，还是惊讶得不知所措。他在惊讶状态中讲话，在惊讶状态中应答，因此几乎不知所云，也几乎不晓得对方讲些什么。因为，他正忙着打量这个明明是人类的人物，试图从他的举止或谈吐中，找出他是机器人的蛛丝马迹。

　　怪不得宝绮思刚才侦测到的讯息，崔维兹想，既不属于人类也不属于机器人，而是裴洛拉特所说的“新东西”。这样当然也好，因为这使崔维兹的思路转移到另一个更具启发性的管道──只不过这个管道现在也被其他思绪挤进了心灵的暗角。

　　宝绮思与菲龙已逛到别处去探险，虽然这是宝绮思的主意，但崔维兹注意到，那似乎是她与丹尼尔飞快交换一个眼色后的结果。菲龙本来拒绝离开，想要留在这个她坚称是健比的人物身边，但丹尼尔只不过严肃地吐出一个字，并举起一根指头，她便乖乖走开了。现在，只剩下崔维兹与裴洛拉特留在原处。

　　“她们不是基地人，阁下，”那机器人说，仿佛这句话就能解释一切。“其中一位是盖娅，另一位是个外世界人。”

　　机器人引领他们来到一株树下，那里有几张式样简单的椅子，一路上崔维兹一言不发。机器人先招呼两位基地人就坐，等到他也以无异常人的动作坐下来，崔维兹才问道：“你真的是机器人吗？”

　　“真的是，阁下。”丹尼尔说。

　　裴洛拉特的脸孔显得喜孜孜的，他说：“在古老传说中，许多地方都提到一个叫丹尼尔的机器人，你是为了纪念他而取这个名字？”

　　“我就是那个机器人，”丹尼尔说：“那不是传说。”

　　“噢，不可能！”裴洛拉特说：“如果你就是那个机器人，你应该有好几千岁了。”

　　“两万岁。”丹尼尔以平静的口吻说。

　　裴洛拉特似乎不知所措，只好向崔维兹望去，后者带着些许怒意说：“如果你是机器人，我就要命令你说实话。”

　　“我不需要别人命令我说实话，阁下，我必须这么做。所以说，阁下，如今你面对着三种可能性。第一，我是人类，而我向你们说谎：第二，我是机器人，被设定成相信自己有两万岁，事实上并非如此；第三，我是机器人，而我的确两万岁了。你必须自己决定接受哪一种。”

　　“继续谈下去自然会分晓。”崔维兹冷冷的答道。“话说回来，我很难相信这里是月球的内部。不论是光线──”他说着抬起头来。头上的光线正是柔和、漫射的日光，虽然天上根本见不到太阳，甚至于有没有天空都看不清楚。“──或重力似乎都不真实，这个世界的表面重力应该不到0.2g。”

　　“其实，正常的表面重力应该是0.16g，阁下，但此地的重力经过放大。你的宇宙飞船能产生重力感，不论在自由下落或加速时都维持不变，使用的便是这种人工重力。其他的能量需求，包括光能在内，也全都靠重力供应。不过若在方便使用太阳能的场合，我们就会使用太阳能。我们所需的物质皆由月球土壤供应，只有轻元素除外──例如氢、碳、氮，这些是月球所没有的。为了取得轻元素，我们偶尔得捕捉一颗彗星，一个世纪只要捕捉一颗，就足以满足我们的需求。”

　　“我想地球无法提供任何资源。”

　　“不幸正是如此，阁下。与人类的蛋白质一样，我们的正电子脑对放射性也很敏感。”

　　“你一直使用复数代名词，而我们眼前这座宅邸，似乎非常壮观、美丽、精致──至少外面看来如此。所以月球上应该还有其他生灵，人类？还是机器人？”

　　“是的，阁下。我们在月球上有完整的生态，存在于一个广大而错综复杂的洞穴中。然而此地的智能生灵都是机器人，每个都跟我差不多，不过你一个也见不到。至于这座宅邸，它只供我个人使用，内外建筑完全仿照我在两万年前的住所。”

　　“你对那个住所的记忆巨细靡遗，是吗？”

　　“百分之百，阁下。我是在奥罗拉那个外世界出厂的，也在那里住过一段日子──如今对我而言，那是多么短暂的时间。”

　　“就是那个有……”崔维兹说到一半突然打住。

　　“是的，阁下，就是那个有许多野狗的世界。”

　　“你知道那件事？”

　　“是的，阁下。”

　　“那么，如果你最初住在奥罗拉，又怎么会来到这里？”

　　“阁下，为了防止地球产生放射性，我在人类殖民银河之初就来到这里。当初跟我一起来的，还有个名叫吉斯卡的机器人，他能感知和调整人类的心灵。”

　　“跟宝绮思一样？”

　　“是的，阁下。就某方面而言，我们并未成功，吉斯卡甚至因故终止运作。然而，在临终之前，他设法让我具备了他的能力，并将整个银河，特别是地球，交给我来守护。”

　　“为什么特别是地球？”

　　“部分原因，是由于一位名叫伊利亚·贝莱的人，一位地球人。”

　　裴洛拉特兴奋地插嘴道：“他就是我提到过的那位文化英雄，葛兰。”

　　“文化英雄，阁下？”

　　“裴洛拉特博士的意思，”崔维兹说：“是说这个人集众多功绩于一身，可能是许多真实历史人物的综合体，也可能根本是个虚构人物。”

　　丹尼尔思索了一下，然后以相当平静的口吻说：“事实并非如此，阁下，伊利亚·贝莱真有其人，他也不是什么综合体。我不知道你们的传说如何描述他，但是在真实历史中，假使没有他这个人，银河可能始终未曾开拓。由于受到他的感召，在地球产生放射性之后，我尽全力抢救这个世界。我的机器人伙伴分布银河各处，适时地以渐进方式去影响人类。我曾策动过一个翻新地球土壤的计划，过了很久之后，我又策动了另一个计划，试图改造邻近一颗恒星所属的一个世界，那颗恒星现在叫阿尔发，这两项计划都不算真正成功。我从来不能全然随意调整人类的心灵，因为那些被我调整过的人，总是有可能受到伤害。我受到机器人三大法则的束缚，懂了吧──直到今天依然如此。”

　　“呃──”

　　即使一个普通人类或普通的机器人，完全欠缺丹尼尔的精神力量，也能察觉这个单音代表的疑问。

　　“第一法则，”他说：“阁下，是这样的：机器人不得伤害人类，也不得因为不采取行动而使人类受到伤害。第二法则是：除非违背第一法则，否则机器人必须服从人类的命令。第三法则是：在不违背第一法则及第二法则的情况下，机器人必须保护自身的存在。当然，我是用近似的语言对你们叙述这些法则，实际上，那是我们正电子脑回路中复杂的数学组态。”

　　“你发觉这些法则碍手碍脚吗？”

　　“必定如此，阁下。第一法则毫无转圜余地，几乎全然禁止我使用精神力量。在处理银河问题的过程中，不太可能每一步都不会造成伤害，总是有些人或许多人因而受苦，因此身为一个机器人，必须选择伤害最小的做法。然而，由于情势过于复杂，我必须花许多时间才能做出抉择，即使有了决定，也不可能绝对确定。”

　　“我能了解。”崔维兹说。

　　“在漫长的银河历史中，”丹尼尔说：“天灾人祸从未间断，我一直试图减轻这些灾祸造成的危害。某些时候，就某种程度而言，我可算是有些成就，但如果你熟悉你们银河的历史，就会知道我的成功例子不多，影响也不够深远。”

　　“这点我还知道。”崔维兹带着一抹苦笑说。

虚阁网(Xuges.com)