基地与地球(12)_艾西莫夫

一二

　　◇第二部　康普隆星

　　§第三章　入境站风波

　　1

　　宝绮思一面走进舱房，一面说：“崔维兹有没有跟你说，我们随时可能跃迁到超空间？”

　　裴洛拉特正埋首盯着显像盘，他抬起头来说：“事实上，他刚才顺便来打过招呼，告诉我说‘半小时之内’。”

　　“我不喜欢想到这种事，裴，我向来不喜欢跃迁，它让我有种内脏要跑出来的古怪感觉。”

　　裴洛拉特显得有些惊讶。“我从没想过你竟然会是太空旅人，宝绮思吾爱。”

　　“我不是专指我个人的经验。就盖娅的组成份子而言，这不是我独有的感觉。盖娅本身没有机会经常做太空旅行，基于我／我们／盖娅的天性，我／我们／盖娅并不从事探索、贸易或太空游历。不过，还是需要有人驻守入境太空站……”

　　“所以我们才能有幸遇到你。”

　　“是呀，裴。”她对他投以深情的一笑，“基于各种理由，我们也需要派人到赛协尔或其他星域探访──通常都是在暗中进行。然而不论是明是暗，总是需要经历跃迁。当然，不论盖娅哪一部分进行跃迁，所有的盖娅都感觉得到。”

　　“那实在很糟。”裴洛拉特说。

　　“还有更糟的事。因为盖娅绝大部分并未经历跃迁，所以效应被大量稀释，可是，我好像比大部分的盖娅感觉更强烈。这正是我一直试图告诉崔维兹的一件事，虽然所有的盖娅都是盖娅，但各个成分并非完全相同，我们也有个别差异。由于某种原因，我的身体构杂谠跃迁特别敏感。”

　　“等一等！”裴洛拉特好像突然想到什么，“崔维兹跟我解释过，只有在普通的宇宙飞船中，你才会有那种糟透了的感觉。普通的宇宙飞船进入超空间之际，一定会离开银河重力场，在重返普通空间时，才会回到重力场中，那种感觉便是一去一来的过程产生的。但远星号是一艘重力宇宙飞船，它丝毫不受重力场的作用，在进行跃迁时，其实并未真正离开又重返重力场。因此，我们不会有任何感觉，亲爱的，这点我能以个人经验向你保证。”

　　“那实在太好了，我真后悔没早点跟你讨论这件事，那我就可以不必操那么多心了。”

　　“此外还有个好处，”难得有机会担任太空航行解说员，裴洛拉特感到精神大振。“一般的宇宙飞船必须在普通空间中远离巨大物体，例如恒星，然后才能进行跃迁。原因之一，是越接近恒星重力场越强，跃迁引起的感觉就越剧烈。此外，如果重力场越强，想要进行一次安全的跃迁，来到预期的普通空间目的地，需要解的方程式就越复杂。

　　“然而，在重力宇宙飞船中，根本不会引起‘跃迁感’。况且，这艘宇宙飞船有一台新型的电脑，比普通的电脑先进许多倍，能以非凡的功能和高速处理复杂的方程式。所以说，远星号不必为了避开一颗恒星，达到一个安全舒适的跃迁地点，而在太空中航行几周的时间，它只需要飞两三天就够了。尤其是我们不受制于重力场，也就不受惯性效应的影响──我承认自己并不了解这些理论，但这些都是崔维兹告诉我的──因此远星号可以比任何普通的宇宙飞船加速更快。”

　　宝绮思说：“很好啊，这都要归功于崔有办法驾驭这艘非凡的宇宙飞船。”

　　裴洛拉特微微皱了一下眉头。“拜托，宝绮思，请说‘崔维兹’。”

　　“我会，我会。不过他不在的时候，我想轻松一下。”

　　“别这样，你不该养成这种习惯，亲爱的，他对这点相当敏感。”

　　“他敏感的不是这个，他是对我敏感，他不喜欢我。”

　　“不是这样的，”裴洛拉特一本正经地说：“我跟他讨论过这件事──哎，哎，别皱眉头，我讲得非常技巧，小宝贝。他向我保证，他不是不喜欢你，而是对盖娅仍有疑虑。他不得不选择盖娅做人类未来的蓝图，这令他闷闷不乐，我们必须体谅这点。等他慢慢了解到盖娅的优点，他就会没事了。”

　　“我也希望这样，但问题不只是盖娅。不论他跟你说什么，裴──记住，他对你很有好感，不希望让你伤心──他就是不喜欢我这个人。”

　　“不，宝绮思，这是不可能的。”

　　“不能因为你喜欢我，大家就都得喜欢我，裴。让我解释给你听，崔──好吧，崔维兹认为我是个机器人。”

　　一向面无表情的裴洛拉特，此时脸上布满讶异之色。他说：“他绝不可能认为你是个人造人。”

　　“这有什么好大惊小怪？盖娅就是靠机器人的协助而创建的，这是众所皆知的事实。”

　　“机器人或许有些聪明，就像机械装置一样，但是创建盖娅的是人类，是来自地球的人类。崔维兹的想法是这样的，我知道他是这样想的。”

　　“我告诉过你和崔维兹，盖娅的内存未包含任何有关地球的数据。不过，机器人的确存在于我们最古老的记忆中，即使在盖娅建立三千年之后仍有些机器人存在，它们的工作是将盖娅转变成适于住人的世界。那个时候，我们也致力发展盖娅的行星级意识──这项工作花了很久时间，亲爱的裴。我们的早期记忆之所以模糊不清，这是另一个原因，也许并非如崔维兹所想象的，是来自地球的力量将它们抹除……”

　　“好的，宝绮思，”裴洛拉特以焦急的口吻说：“可是那些机器人呢？”

　　“嗯，盖娅形成之后，机器人就全部离开了。我们不希望盖娅之中包含机器人，因为我们始终深信，不论是孤立体的社会或行星级生命体，只要含有机器人这种成分，终究会对人类有害。我不知道我们是怎样达到这种结论的，但可能是根据早期银河历史中的一些事件，盖娅的记忆无法延伸到那里。”

　　“如果机器人离开了……”

　　“没错，可是假如有些留下来了呢？假如我就是其中之一，也许我已经有一万五千岁，崔维兹就是怀疑这点。”

　　裴洛拉特缓缓摇了摇头。“但你不是啊。”

　　“你确定自己真的相信吗？”

　　“我当然相信，你不是机器人。”

　　“你怎么知道？”

　　“宝绮思，我知道，你身上没有一处是人工的。要是连我都不知道，就没有人知道了。”

　　“因为我告诉你说我不是。”

　　“啊，但如果你是个可以乱真的机器人，也许你本身的设计，会让你告诉我说你是个自然人，你甚至可能被设定成相信自己是个真人。操作性定义是我们仅有的依据，我们也只能推出这样的定义。”

　　她将手臂揽在裴洛拉特脖子上，开始亲吻他。她越吻越热情，几乎欲罢不能，裴洛拉特好不容易才挤出一点声音，像是嘴巴被蒙住似地说：“可是我们答应过崔维兹，不会把这艘宇宙飞船变成蜜月小屋，免得令他尴尬。”

虚阁网(Xuges.com)