基地边缘(108)_艾西莫夫

一〇八

　　崔维兹说：“在此时此地，就目前的情况看来，盖娅──如果你希望我如此称呼你──难道你不能同时击败市长和发言者吗？即使我什么也没有做，难道你就不能径行建立那种活生生的银河吗？可是你为什么不那么做呢？”

　　诺薇说：“我不知道我的解释能否让你满意。盖娅是在两万年以前，借着机器人之助所建立的世界。在历史上有一段短暂的时间，机器人曾经是人类的好帮手，不过这种情形早已不存在。它们曾向我们明白诏示，我们唯有将机器人三大戒律的对象扩及所有生命，并且严格奉行不渝，才能永远存活于银河中。因此，我们的第一戒律是：‘盖娅不得伤害生命，亦不得坐视生命受到伤害而袖手旁观。’在我们的历史上，我们始终遵循这个戒律，除此之外我们别无选择。”

　　“结果我们现在却进退维谷。我们虽然有一个活银河的远景，却不能强迫银河的千兆人类，以及其他无数的生灵接受，这样可能会造成重大伤害。但我们也不能坐视银河走上毁灭之途，因为我们也许能阻止这场灾难。我们不知道究竟应该行动还是不行动，才能将银河的牺牲减至最低程度。而如果我们选择行动，也不知道应该支持端点星，或是应该支持川陀。这要由崔维兹议员来决定。不论他的决定是什么，盖娅都会心甘情愿地遵从。”

　　崔维兹问道：“你要我如何决定？我应该怎么做？”

　　诺薇说：“你有一台电脑。端点星的人制造这台电脑时，不知道做出了比预料中更精良的产品；那台电脑掺入了盖娅的一小部分。将你的双手放在终端机上，然后静下心来沉思。你也许会认为，比如说，布拉诺市长的防护罩没有丝毫漏洞。如果你那么想的话，她可能就会立刻开火重创或击毁另外两艘船舰，然后以武力征服盖娅，接着再去攻占川陀。”

　　“而你们不会阻止？”崔维兹大吃一惊。

　　“绝对不会阻止。如果相较之下，你确定由端点星统领银河所造成的伤害最小，那我们乐意帮助端点星达成目标，即使本身遭到毁灭也在所不惜。

　　“反之，你也可能支持坚迪柏发言者的精神力场，用电脑辅助的攻击力助他一臂之力。如此一来，他必定会挣脱我的束缚，把我推到一旁。然后他就会调整市长的心灵，将她的舰队置于自己控制之下，再以有形武力攻占盖娅，确保谢顿计划的至尊地位，而盖娅也不会阻止这种发展。

　　“或者，你会认同我的精神力场，加入我这一方。如果这样的话，活银河的计划就可以立即展开，只不过这个目标不可能立即完成，不会在这一代或下一代完成，而是需要许多世纪的苦心经营，而在此期间，谢顿计划仍将继续进行。现在选择权完全掌握在你手上。”

　　布拉诺说：“等一等！不要急着做出决定，我能发言吗？”

　　诺薇说：“你可以自由发言，坚迪柏发言者也一样。”

　　于是布拉诺说：“崔维兹议员，上次我们在端点星分手时，你曾对我说：‘将来总有那么一天，市长女士，你会求我帮你的忙。那时我会依照自己的决定行事，可是，我不会忘记过去两天的遭遇。’我不知道当时你是否已预见了今天，或是直觉感到会发生这种事，还是真如这个大谈活银河的女子所说，你具有一种正确无比的判断力。无论如何，总之被你说中了。现在我要代表联邦请求你帮一个大忙。”

　　“也许，你会觉得这是报复我的好机会，因为我曾经逮捕你，然后又把你放逐。但是请你记住一件事，我之所以会那么做，完全是为了基地联邦着想。即使我做错了，甚至是出于自私自利才那么做，也请别忘记那只是我个人的行为，与联邦毫无关系。不要为了报复我个人对你的迫害，就毁掉整个联邦。请记得你是基地人，而且是个堂堂的人类，你不希望在川陀那些冷酷数学家制定的计划中，成为一个无足轻重的符号：或是在生物和无生物混为一谈的银河里，做一个连符号都不如的小分子。你希望你自己、你的后代子孙、你的骨肉同胞，每一个人都是独立的有机体，每一个人都拥有自由意志，再也没有比这更重要的事。”

　　“别人或许会告诉你，我们的帝国将走向血腥和悲惨的命运──然而事实并非如此。我们有自由意志，可以选择究竟要不要那样做，而我们还可以有别的选择。无论如何，怀抱着自由意志而被击败，也胜过像个机器上的镶齿那样无意义地活着。请你注意一点，盖娅视你为拥有自由意志的人类，请你为它做出抉择，因为盖娅的分子都无法做决定，他们的结构使他们失去这种能力，所以必需求助于你。如果你下令，他们还会心甘情愿地自我毁灭，你希望整个银河都变成这样子吗？”

　　崔维兹说：“我不知道自己是否还有自由意志，市长。我的心灵也许被巧妙地动过手脚，好让我做出某一方乐于见到的选择。”

　　诺薇说：“你的心灵完全没有受到影响，如果我们能调整你的思想，让你做出有利于我们的决定，这次聚会就根本多此一举。假使我们真的那么毫无原则，大可径自展开我们认为最有利的行动，根本不用考虑人类全体的需求与福祉。”

　　此时坚迪柏说道：“我相信现在该轮到我发言了。崔维兹议员，不要囿于褊狭的地域观念，即使你出生在端点星，也不该把端点星的地位置于银河之上。过去五个世纪以来，银河一直依循谢顿计划在发展，不管是基地联邦之内之外，谢顿计划都始终进行得很顺利。”

　　“你一直都是谢顿计划的一部分，相较之下，你的基地人角色根本不算什么。不要为了褊狭的爱国情操，或是由于对实验性的新方案抱持浪漫的憧憬，而做出任何破坏谢顿计划的举动。第二基地人绝不会阻碍人类的自由意志，我们是心灵的导师，而不是独裁者。”

　　“我们所规划的第二银河帝国，与第一帝国有着根本上的不同。回顾人类过去的历史，在超空间旅行出现之后的数万年间，银河从未有过连续十年的太平岁月，总是不时有人惨死于流血事件，即使在基地的承平时期也不例外。如果你选择布拉诺市长，这种情况将永无止境地继续下去，可怕的惨剧会一再循环。谢顿计划最后必能解救人类脱离苦海，但代价并不是变成银河无数微尘之一，也不必将人类贬抑到与青草、细菌、灰尘同等的地位。”

　　诺薇说：“坚迪柏发言者对第一基地帝国的批评，我非常同意，可是他阐述的第二基地帝国远景，我却完全无法苟同。位于川陀的那些发言者，他们该算是具有独立自由意志的人类，而且始终都是如此。然而，他们能够避免恶性竞争、政治倾轧、不惜任何代价向上爬的行为吗？在圆桌会议上，难道没有龃龉甚至仇恨吗？你敢永远追随这样的导师吗？你问问坚迪柏发言者这些是否属实，要他以人格担保据实回答。”

　　“不必要求我以人格担保，”坚迪柏说：“我愿意承认，在圆桌会议上我们的确有仇恨、斗争、出卖与背叛的行为。不过一旦做成决定，我们就会全体服从，从来没有例外。”

　　崔维兹说道：“假如我不做选择又如何？”

　　“你必须选择，”诺薇说：“你会晓得逃避是不对的，然后你会做出选择。”

　　“假如我有心尝试，却力有未逮呢？”

　　“你必须选择。”

　　崔维兹又问：“我有多少时间？”

　　诺薇答道：“直到你肯定为止，不论花多长时间都没有关系。”

　　崔维兹坐在原处开始沉思。

　　其他的人也都很安静，崔维兹彷佛可以听见自己的脉搏。

　　然而，他仍旧能听见布拉诺市长坚定的声音：“自由意志！”

　　还有坚迪柏发言者断然的声音：“指导与和平！”

　　诺薇则以充满期盼的口吻说：“生命。”

　　崔维兹转过头来，发现裴洛拉特正目不转睛地望着自己，于是他说：“詹诺夫，这些话你都听见了吗？”

　　“我都听见了，葛兰。”

　　“你有什么看法？”

　　“决定权并不在我。”

　　“我知道，可是你有什么看法呢？”

　　“我不知道。这三种选择都令我胆战心惊。不过，我忽然冒出一个很特别的念头──”

　　“什么念头？”

　　“当我们刚进入太空时，你曾经让我看过银河的显像，你还记得吗？”

　　“当然啦。”

　　“你把时间加快，让银河的旋转变得肉眼可辨。我彷佛预料到会有今天这一刻，竟然脱口而出说：‘银河看起来好像一个生物，正在太空中不停地爬行。’你认为，就某个层面来说，银河是不是早已经是活的了？”

　　崔维兹回想起那一幕，突然之间感到万分肯定。同时他还记起自己曾经直觉地认为，裴洛拉特也扮演了一个重要的角色。于是他猛然转过身去，不让自己再有任何空档思考、怀疑或犹豫。

　　他将双手放到感应板上，聚精会神地驱动意念，他从来不知道自己的意念能有那么强。

　　他做出了自己的抉择──一个关系到整个银河命运的抉择。

虚阁网(Xuges.com)