魔戒2(3)_托尔金

三

　　亚拉冈站在湖边，看顾着担架，勒苟拉斯和金雳则赶忙回到帕斯加兰。这里距离该处大概一哩左右，他们过了一段时间才划着两艘船沿着湖岸回来。

　　“有件怪事！”勒苟拉斯说：“岸边只有两艘船，我们找不到另一艘。”

　　“半兽人到过那边吗？”亚拉冈问。

　　“我们找不到任何蛛丝马迹，”金雳回答：“如果是半兽人，他们应该会弄坏所有的船只，还包括那些行李。”

　　“等我们过去的时候，我会再仔细检查那里的脚印。”亚拉冈说。

　　接着，他们将波罗莫放在小舟的正中央，把灰色的精灵斗篷折好，垫在他的头下；三人梳理好他黑色的长发，让它披散在他的肩膀上，罗瑞安的金色腰带闪耀发光，他的头盔放在身边，腿上则放着断成两半的号角和断折的剑柄；在他的脚下放着敌人的武器。接着，他们将小舟的船首绑在另一艘小舟的船尾，缓缓地划进河中。他们沿着湖岸伤心地划着，越过帕斯加兰之后就进入大河的主流中。托尔布兰达的陡峭山壁在阳光下反射着光芒，现在已经下午了。随着他们继续往南划，拉洛斯瀑布的水雾开始将他们包围，形成一片金色的迷雾。瀑布如同千军万马，奔腾的声响震动了附近静滞的空气。

　　他们哀伤地松开了波罗莫遗体放置的小舟，让他安详地在水面上漂浮；水流载着他缓缓远去，其他人则是划动着船桨保持在原地。小舟慢慢飘向瀑布，变成金光中的黑点，最后消失得无影无踪。拉洛斯瀑布依旧不变的发出怒吼声，大河接纳了英勇的波罗莫，从此，他再也不能够像过去一样，每天清晨登上米那斯提力斯的城墙，瞭望魔王的领土。不过，日后，刚铎流传着一个传说：这艘精灵的小舟载着他穿越了瀑布和大湖，经过奥斯吉力亚斯的河岸，从大河安都因入海，自此沐浴在黑暗海面上的星光拥抱中。

　　三名伙伴沉默不语地看着小舟渐行渐远，然后，亚拉冈开口了：“圣白塔之民将会期待他的归来，”他说：“但是，他再也不能从山中或是海上回到他的故乡。”他缓缓开口唱道：

　　穿越洛汗一望无际的草原，
　　西风步履轻盈来到城墙边缘。
　　“喔，漫游的风儿，今晚你从西方带来什么消息？
　　是否见到壮汉波罗莫在月光下的声息？”
　　“我见他策马越过七溪流，越过宽广大江；
　　我见他疾行于荒野，进入北方，
　　那魔影遍布之地，自此杳无音信。
　　北风或许听见迪耐瑟之子的号角传讯。”

　　“壮哉波罗莫！从那高墙上我看向远方，
　　但你的身影却不再出现在那荒芜人烟的地方。”
　　勒苟拉斯接着唱下去：
　　从那汹涌的海岸南风吹来，越过沙丘和岩石；
　　带着海鸥的哭喊飞向前，在那门口悲叹多时。

　　“喔，低叹的风儿，南方是否有什么消息？
　　俊壮的波罗莫人在何方？他迟迟不归，我只能空等叹息。”

　　“别问我他最后落脚的地方，无数白骨
　　躺在白色沙滩，衬着黑色海岸，和天空的悲苦。
　　无数魂魄流入安都因，在海中消失无踪。
　　问那北风，问那北风可有他的踪影！”

　　“伟哉波罗莫！大江越过海口，往那南方流去，
　　但你的身影却再也不会与灰暗大海相聚。”

　　亚拉冈最后开口唱道：

　　北风穿过王者之门，越过那狂吼的瀑布；
　　清澈、炽烈的号角声刺破高塔旁的云雾。

　　“喔，强有力的风儿，你今天带来什么北方的消息？
　　勇者波罗莫去向何处？他已离此甚久，杳无音信。”

　　“在那阿蒙汉山下我听见他的怒吼，他只身迎战无数敌人。
　　他的破盾、断剑，随着滔滔江水流逝，
　　他神情自傲、抬头挺胸，足以在任何豪雄身边安息；
　　拉洛斯，金黄的拉洛斯瀑布，将他拥在胸前。”

　　“勇哉波罗莫！卫戍之塔将永恒地望向北方，
　　看着拉洛斯，金黄的拉洛斯瀑布，直到地老天荒。”

　　一切就这样结束了。然后他们转过小舟，使尽全力逆着水流划回帕斯加兰。

　　“你们把东风留给我描述，”金雳说：“但我决定保持沉默。”

　　“也就这样了吧，”亚拉冈说。“在米那斯提力斯，他们承受东风的吹拂，却不会询问它任何消息，因为它代表邪恶的势力。现在，波罗莫上路了，我们也必须决定自己的道路。”他搜查着眼前的绿色草地，目光贴近地面：“这块土地尚没有半兽人的足迹，”他说：“否则我就什么也看不出来了！我们来回的足迹都在这里，我看不出在找寻佛罗多的任务开始之后，有多少哈比人回来过。”他转过身，看向河岸，仔细看着山泉流入大河的地方。“这里有几个很清楚的脚印，一个哈比人涉水走进河中，又跑了回来，但我看不出来是多久以前。”

　　“你猜这是怎么一回事？”金雳问道。

　　亚拉冈没有立刻回答，反而回到宿营地去检查行李的状况。“少了两个背包，”他说：“一个很明显是山姆那个又重又大的背包。那么，根据现场的状况分析，很显然佛罗多乘船离开了，而他的仆人则是跟他一起走。我往山上走的时候遇见了山姆，请他跟我走，很明显他并没有照做。他猜到了主人的心意，在佛罗多离开前回到这里来。要摆脱山姆恐怕没那么简单呢！”

　　“可是，他为什么不留下只字词组就离开我们？”金雳说：“这样真的太奇怪了！”

　　“而且也很勇敢，”亚拉冈说：“我想山姆说的对，佛罗多不想牵累任何朋友，和他一起踏上往魔多的死路，但他知道自己非去不可。在他沉思的那段时间中，一定发生了什么事情，让他克服了恐惧和疑惑。”

　　“或许是那些半兽人找上他，他就这样跑了。”勒苟拉斯说。

　　“他的确是逃跑了，”亚拉冈说：“但是，我认为他并不是在躲避半兽人。”他并没有说出佛罗多离开的原因，波罗莫最后的遗言将永远成为他心中的秘密。

　　“好吧，至少我们目前已经确定了这些事情，”勒苟拉斯一项项的分析道：“佛罗多已经离开河的这岸了，唯一可能划走船的只有他。山姆和他在一起，否则没人会拿走他的背包。”

　　“那么，我们只能选择——”金雳接续着说：“划着剩下的船去追佛罗多，或者是步行去追半兽人。两个方向达成目标的希望都很渺茫，我们已经损失了最宝贵的黄金时间。”

　　“让我想想！”亚拉冈说：“我得要作出一次正确的抉择，扭转这不幸的一天！”他沉默了片刻。“我决定追踪半兽人，”他最后终于说：“我本来应该指引佛罗多前往魔多，一路到达最后的目标；但是，如果我计划在河上追到他，就等于袖手让被抓走的人质遭到折磨和杀害。我想一切都很明白了，魔戒持有者的命运不再由我掌控。远征队的任务已经完成了，但只要我们还有一口气在，就不能够舍弃战友。来吧！我们即刻出发，把所有不必要的行李都丢掉，我们日夜兼程赶路！”

　　他们将最后一艘小舟拖上岸，藏在树林中。他们将所有非必要的行李藏在船上，然后离开了帕斯加兰。当他们回到波罗莫战死的草地时，天已经快黑了，他们仔细地搜寻半兽人撤退的方向。由于半兽人向来做事草率粗鲁，要找到这些痕迹并不困难。“世界上没有其他的种族会造成这样子的足迹，”勒苟拉斯说：“他们喜欢破坏甚至不在他们道路上的一切动物和植物。”

　　“即使是这样，他们的速度还是迅速无比，”亚拉冈说：“而且他们好像永远不会疲倦似的。不久之后，我们可能必须在寸草不生的硬地上追踪他们的足迹。”

　　“不管怎么样，赶快动身吧！”金雳不耐烦地说：“矮人的脚程也很快，而且我们的耐力并不会比半兽人丝毫逊色。这次我们可能要耗费很长的时间，他们已经领先很多了。”

　　“是的，”亚拉冈说：“我们都会需要矮人般的耐力。来吧！即使只有一线希望，我们也会紧追敌人到天涯海角。如果我们的速度能比他们快，他们就会尝到我们的怒火了！我们将会替人类、精灵和矮人，创造出前所未有的传说来。出发吧，三名复仇的战士！”

　　他如同麋鹿一般轻盈地拔腿狂奔，穿越浓密的树林。他领着众人马不停蹄、不眠不休地赶路，很快的，湖边的森林就被他们抛在脑后。他们急如星火地在陡峭的山坡上飞奔，黑色的身影衬托着血红的落日，构成了一幅壮丽诡异的景象。暮色渐渐降临，他们化身成模糊的影子，消逝在群山中。

虚阁网(Xuges.com)