魔戒(22)_托尔金

二二

　　“不管它会造成什么样的影响，如果你以这样的意念持有它，它将只能缓慢地步向邪恶。”

　　“但愿如此，”佛罗多说：“但我也希望您可以尽快找到一个更称职的守护者。不过，此时我对周遭的一切人事物似乎都带有极大的危险。如果我要持有魔戒，就不能继续待在这里，我一定得离开袋底洞，离开夏尔，舍弃现有的一切远走高飞。”他叹气道。

　　“如果可能的话，我还是希望能够让夏尔免于劫难。虽然有时我觉得此地的居民冥顽不灵，蒙昧无知，只有当世局的变动或是恶龙的威胁真正临头时，才会让他们清醒过来。但我现在不这样想了，我觉得只要夏尔祥和地继续存在着，我的历险就不会那么难以忍受，即使我可能再也无法踏入夏尔，但知道有个地方是不随时局改变的，总是让我安心。我以前也曾经想过要离开，但在我的想象中那只不过是度假，就像比尔博精采的冒险一样，可以不安地结束。但这次是流放，我必须远离危险，却又诱引着它紧追在后。如果要挽救夏尔，这次我必须孤身一人离开。但我觉得好渺小、好不安，甚至可以说是绝望，魔王太强、太恐怖了。”

　　虽然佛罗多没有告诉甘道夫，但当他慷慨激昂地表白时，他想追随比尔博的热情，突然燃烧起来：效法比尔博，甚至再度和他相见！这念头强烈得克服了他的恐惧：他几乎想要连帽子也不戴就冲出门外，就像比尔博德年以前的行径一样。

　　“亲爱的佛罗多！”甘道夫如释重负地说：“就像我之前说的一样，哈比人真是充满惊奇的生物。只要一个月，你便自认为透彻地了解它们，但即使再过一百年，他们还是会让人大吃一惊。即使是你，我本来也不期望会有这样的答案。比尔博挑选继承人的眼光果然不错，只是当初恐怕他没有想到会有这么大的责任。我想你是对的，魔戒不可能继续没没无闻地隐身在夏尔，为了你自己和别人好，你最好离开这里，不要再用巴金斯这个名字；不管是在夏尔或是在荒野中，这名字都不再安全。我现在就帮你取个化名，从现在开始，你就叫作山下先生。”

　　“但我不认为你一定要独自前往，如果你可以找到能够信赖、愿意和你一起出生入死、冒险犯难的伙伴，你没有理由要单枪匹马地冒险。但你必须千万小心！即使是面对最亲密的朋友，也不可以掉以轻心！我们的敌人爪牙遍布，无孔不入。”

　　他突然间停了下来，似乎在侧耳倾听着什么，佛罗多这才意识到室内和室外忽然一片沉寂。甘道夫蹑手蹑脚地走到窗边，接着，他一个箭步冲向前，伸出手往窗外一抓。外面发出一声惊叫，倒霉的山姆被抓着耳朵拎了起来。

　　“哼哼，运气真不错！”甘道夫说：“是山姆·詹吉吧？你在这里干什么？”

　　“老天保佑你啊，甘道夫大人！”山姆说：“什么事都没有！如果你了解我的工作，我刚刚只是在窗外剪草而已。”他拿起花草剪证明自己的无辜。

　　“我不了解，”甘道夫面色凝重地说：“我已经有一段时间没听到你动剪的声音了，你到底偷听了多长的时间？”

　　“大人，你说我偷听？我不懂耶，我们夏尔这里不偷东西的。”

　　“别装傻了！你到底听到些什么，又为什么要这样做？”甘道夫眼中异光暴射，伸出的眉毛开始微微颤动。

　　“佛罗多先生！”山姆一脸无辜地大喊：“不要让他伤害我！不要让他把我变成怪物！我老爹会受不了打击的。我发誓，我没有恶意，大人！”

　　“他不会伤害你的，”虽然佛罗多有些惊讶和困惑，但还是强忍住笑说：“他和我一样都知道你没有恶意，但你最好赶快老老实实回答人家的问题！”

　　“好吧，大人，”山姆终于比较镇定一些：“我听到了一大堆不了解的东西，有关什么王和戒指的，还有比尔博先生，还有龙，还有什么火山，而且，大人，我还听到了精灵！如果大人知道我的嗜好的话，你应该知道我实在忍不住要偷听。天哪，大人，可是我真的好喜欢这种故事。大人，不管泰德那家伙怎么说，我都真心相信它们！我好想要见见他们。大人，你走的时候愿不愿意带我一起去看精灵？”

　　甘道夫突然哈哈大笑。“快进来！”他大喊一声，接着双手一使劲，把吃惊的山姆和他的草剪花剪一起抱了进来。“带你去看精灵吗？”他仔细地打量着山姆，但脸上有着慈祥的笑意：“那你听到了佛罗多先生要离开的消息啰？”

　　“是的，大人。我就是因为这样才猛吸一口气，大人您应该就是听到了那声音吧。我本来想要忍住的，但它就是忍不住，因为我太难过了！”

　　“山姆，我别无选择，”佛罗多伤心地说。他突然间明白要远离夏尔，不只是告别舒适的袋底洞而已，还有更多让人不舍的别离是他必须面对的。“我一定得走。但是……”此时他专注地看着山姆：“如果你真的关心我，你绝对不可以把这件事情对任何人透露。你明白吗？如果你口风不紧，如果你对任何人透露一个字，我希望甘道夫会把你变成一只蟾蜍，并且在花园里面放满草蛇！”

　　山姆跪了下来，浑身发抖。“山姆，站起来！”甘道夫说：“我想到比这个更好的点子了，既可以让你守口如瓶，又可以惩罚你偷听我们谈话——你必须和佛罗多先生一起走！”

　　“大人，我可以吗？”山姆大喊着跳了起来，彷佛是等待主人带他散步的雀跃小狗。“我可以一起去，又可以看精灵！万岁！”他大呼小叫，最后激动地哭了起来。

　　【注】

　　1 五军之战是在甘道夫的巧计安排下，让人类、精灵、矮人对抗半兽人联军的战役。此役发生于第三纪二九四一年，双方损失惨重，却有效地遏止了半兽人扩张势力范围的企图；半兽人在领袖被杀的情况下，销声匿迹了很长的一段时间。

虚阁网(Xuges.com)