魔戒前传(9)_托尔金

九

　　“他连塞牙缝都不够，”威廉已经酒足饭饱：“到时把皮剥了、骨头弄掉，肉可能只够塞牙缝。”

　　“搞不好附近还有他同伴，我们可以拿来作派！”伯特说。“嘿，李李还有同伴在森林里面到处乱跑吗？李这个可恶的阿比人……”它正打量着哈比人的毛毛脚，边把他头下脚上地举起来。

　　“对，还有很多，”比尔博在想起自己不该出卖朋友之前，不小心说溜了嘴。“不，没有，一个也没有！”他随即立刻补充道。

　　“李这是什么意思？”伯特这次抓住他的头发问道。

　　“我刚刚说的是——”比尔博呼吸急促地说：“好心的先生，千万不要把我煮来吃！我自己是个好厨师，煮的菜比我自己要好吃多了。我可以替你们煮一大顿好菜，一顿超棒的早餐，只要你们不把我当晚餐就好了！”

　　“可怜的小家伙，”威廉说。它肚子都已经快撑破了，又喝了很多啤酒。“可怜的小东西！让他走吧！”

　　伯特说：“不行，得先搞清楚他刚刚说什么很多，然后又一个也没有到底是怎么一回事。我可不想要在睡觉时喉咙被割开！把他脚趾推到火里面，看他说不说！”

　　“我可不准你这样做！”威廉说：“他是我抓到的。”

　　“威廉，你是个胖笨蛋，”伯特说：“我今天之前就这样说过了。”

　　“你是个蠢货！”

　　“你没资格这样说我，比尔·哈金斯！”伯特一拳打中威廉的眼睛。

　　然后就成了一场混战。比尔博还勉强拥有最后一丝的急智，当伯特把他丢到地上时，赶快躲开这两个家伙的大脚；随后它们就像是野狗一样地撕咬起来，并且开始用各种各样生动活泼的脏话辱骂对方。很快的，它们彼此缠抱住，又踢又打的差点滚进火堆中；汤姆则是展开乱棒攻击，希望这两人能镇定下来，这一招当然没有用，它们变得更加暴躁如雷。

　　比尔博其实有足够的时间离开，但他那双可怜的小脚被伯特的大手给捏得血路不通，他的胸口更是紧张得喘不过气来，脑袋里面也是一团胡涂。因此，他躲在火光照不到的地方喘着气。

　　就在这一团混乱中，巴林赶了过来。矮人从不远的地方听见了这里的争吵，在等待了一段时间，希望比尔博能够回来，或是发出猫头鹰的叫声之后，他们开始一个接一个地悄悄靠过来。汤姆一看见巴林走进火光中，立刻发出一声凄厉的大喊！食人妖看到矮人就讨厌（特别是没煮熟的），伯特和比尔立刻停止了互殴，大喊着“汤姆，快点，拿个袋子来！”在巴林踏进这一团混乱中，还没搞清楚到底是怎么一回事之前，他就被袋子套了起来，推倒在地上。

　　“看来还会有很多，”汤姆说：“否则就是我搞错了，原来这就是很多又一个也没有的意思。”它说：“不是什么非饿哈比人，而是有很多的矮人。果然就是这样！”

　　“我想你是对的，”伯特说：“我们最好躲到火光照不到的地方。”

　　于是它们就这样做了。这三个食人妖手中，拿着原先是用来装羊肉和其他宝物的袋子，在阴影中耐心等候着。当每个矮人走过来看着火光、地上翻倒的酒壶和啃过的羊腿时，轰咚一声，就会被一个臭兮兮的袋子套住头，撂倒在地上。很快的德瓦林就躺在巴林身边，菲力和奇力一起装在同一个袋子里，朵力、诺力和欧力则是迭成一堆，欧茵、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯则是被丢在营火旁边。

　　“这应该可以让他们学到教训！”汤姆说，因为波佛和庞伯给了它们不少的麻烦；他们就像是一般被困入绝境的矮人一样奋力抵抗。

　　索林最后才到，而他并没有像之前的受害者那么粗心大意。他来的时候就预料到会有危险，不需要看见朋友的脚从袋子里面伸出来，就知道有什么不对劲。他站在不远之外的阴影中。“这是怎么一回事？是谁把我的子民装在袋子里面？”

　　“是食人妖！”比尔博躲在树后面大喊道。大家都已经忘了还有这个小家伙的存在。“它们拿着袋子躲在树后面！”他说。

　　“喔！是吗？”在食人妖来得及动作之前，索林一个箭步跳到营火边，他拿起一根着火的柴火，开始挥舞起来，伯特被戳中了一眼，让他暂时不能站起来；比尔博也尽了自己的一份力，他抓住汤姆像是树桩一样粗大的脚，不料这时，汤姆正把营火的灰烬朝索林一脚踢去，因为失去平衡而跌倒，也把比尔博踢上了树梢。

　　汤姆的牙齿也因为这样吃了一记，大门牙更掉了一颗，这家伙发出了惊天动地的惨叫声。不过，就在那一刻，威廉从后面扑了过来，用袋子把索林从头到脚都装了进去，这场战斗就这么结束了。这些矮人被装成一袋袋堆在营火边，三名愤怒的食人妖（两个家伙脸上，还留下烧伤或是掉落大门牙的伤口，让它们谨记刚才的仇恨）坐在旁边，争论着应该要怎么样对付他们，到底是该把他们活活烤熟，还是把他们剁碎、慢火细炖，或者是把他们一个接一个压成肉酱？比尔博则是浑身破破烂烂地躲在树丛中，惊魂未定的他不敢随意乱动，担心会被他们看见。

　　这时甘道夫正好赶了回来，但没有人注意到他。食人妖刚才达成结论，先将矮人烤熟，待会儿再来吃他们。这是伯特的点子，经过争执之后，它们都同意了这个看法。

　　“现在烤他们也没用，要花一整夜。”有个声音说，伯特认为这是威廉的声音。

　　“比尔，不要再吵架了，”他说：“不然这样又会耗上一整夜。”

　　“谁——谁在吵架？”威廉以为刚刚说话的是伯特。

　　“是你。”伯特说。

　　“你说谎。”威廉说，因此之前的争论又都从头开始了一遍。到了最后，它们决定把这些矮人剁碎，温火慢煮。因此，它们拿了个黑锅子来，再拔出小刀准备干活。

　　“干嘛要煮他们！我们又没水，要走好远才能找到水。”一个声音说。伯特和威廉认为这是汤姆的声音。

　　“闭嘴！”它们说。“不然我们一辈子都没办法吃东西。李如果再废话，就自己去拿水。”

　　“李们才闭嘴哩！”汤姆认为那是威廉的声音。“除了你之外还有谁在吵架？”

　　“你傻瓜。”威廉说。

　　“李才傻瓜！”汤姆说。

虚阁网(Xuges.com)