这城市(12)_藤井树

一二

　　当然，在平常的生活中，我们会有很多的回答方法，而且又因为人情世故的关系，回答的词句跟语气，甚至动作都不一样。如果甲是你的爸妈，你应该会自然的响应一句：“我很好。”然后笑一笑。如果甲是你的长辈，我想正常人也都会响应：“我很好。”或是“还不错。”或是点点头。又如果甲是你的死党或好友，那答案就千变万化了。举凡“过得去啦。”“耍什么恶心啊？”“要你管！”或是，“好啊，好得很，好到无以复加，好到天荒地老海枯石烂。”这种无聊的答案都可能出现。但如果甲是你的仇人或情敌，我想你应该会直接回答：“去死吧！”或是“我好个屁！”

　　以上的论点，都是阿居还在的时候告诉我的，基本上依我的个性不会想这么多，我顶多就是听听而已。不过，平时我们会怎么回答这简单基本的问题已经不是重点。重点是在军中，这样的问题你该怎么回答呢？答案是：“连问题都是错的。”是的，连问题都是错的。“你好吗？”这个问题是错的，而且这个错会换来二十下扶地挺身，罚站十分钟，或是罚写三十次“我再也不说你我他”。

　　不过，如果你是履次犯同样的错，那么跟你同班的同梯会一同遭殃受罚，这就是俗称的“连坐法”。怎么说呢？听我仔细道来。

　　新兵训练中心是一个很神奇的地方，它有许多的规则与部队不同。而这点就是其中之一。在中心里面，说话不准出现“你，我，他”这样的称谓。是的，不准。“你”字，要用那个人的职位作直接的称呼，例如，班长，连长，指挥官。“我”字，亦是自己的职称替代，例如“学生”或是“二兵”。

　　“他”字更是神奇了，用的是“该员”表示。这一点真是让我匪夷所思，而且怎么想都觉得中华民国的国军怎么还没打仗就在找自己麻烦？我在想，当我向某个人说话而“他”并不在旁边的时候，我用“该员”两字表示，听话的人怎么知道是该哪个员？或是该几个员呢？综合以上的说明，来，这里有个练习题，大家试试看。假设“我”是二兵，“你”是连长，请问：

　　“他有件事要我来转告，说如果你再如此嚣张，他就要扁你了。”

　　这句完整的句子该怎么用军话来翻译表达呢？

　　正解是“该员有件事要二兵来转告，说如果连长再如此嚣张，该员就要扁连长了。”

　　这是个漂亮的答案。你答对了吗？但我不禁想问，如果你是这位连长，你会知道哪个该员如此胆大包天想扁你吗？

　　记得阿居曾经因为这样的军话问过我一个很难回答的问题。

　　“你他妈的。请用军话翻译。”

　　我不太会翻，你呢？

　　回到最初的那个问题，“你好吗？”这个问题在军中既然是错误的，那么我们就没有

　　继续讨论下去的必要了。

　　“根本连讨论都不需要，干脆连说话都不必了。”我说。

　　“讲军话，会不断的觉得自己说话像个白痴……”阿居说。

　　说得好，阿居。

　　除了说话之外，还有一件事也因为军队的关系而变得复杂。在我的感觉中，不只是复杂，更是无聊。这依然是件很简单很基本的事，就是吃饭。或许你无法想象吃饭这个动作何以变得复杂？难不成还一个口令一个动作？是的，你答对了，就是一个口令一个动作。记得我们第一天报到的时候，经过了好多程序。验名证身，分发连队，体检，剃头，办领衣物，点收装备，分发床位与衣柜，换装，入营宣导，军歌教唱还有答数教学……等，几乎每一道程序的进行都是很快速的，就连那些工作或辅助人员的态度也变得很快速。他们总是一付非常不耐烦的样子，像是我们集体欠他们钱而且很久没有还了。

　　尤其是连队里的班长和值星官，他们更是凶得有些离谱。因此，每个人的表情都是惊慌，少数那些还笑得出来的，笑没几秒钟就会被骂：“笑什么笑！？很好笑吗？”

　　好不容易，吃饭的时间到了，我们的肚子也快饿扁了。集合哨声响起，所有人快速的来到连集合场，这时值星官站到队伍面前，大声的整队并且宣布：

　　“等等，我们就要进餐厅吃饭了，在吃饭之前，我有些话要跟各位说，这是你们入伍的第一天，从今天开始，你们就已经不是外面那些死老百姓了，我不希望看见你们有死老百姓的动作，还有习惯，你们最好把那些在家里乱七八糟，五花八门的坏习惯改掉，才有可能有好日子过。看看你们身上的军服，这可不只是一件衣服而已，还代表了你是个顶天立地的男子汉，才有机会有荣幸穿上这一身的荣耀，再看看你的四周，这里是鼎鼎大名的成功岭，不是你家，不是你的学校，更不是你的房间，你们最好从这一秒钟开始绷紧全身上下所有的神经，注意力最好不要有任何的分散，就连视线也最好不要乱飘……妈的我讲话你看哪里啊！！”他突然大声骂起人来，我们不知道为何的都吓了一跳。

　　原来是有个排头的同梯眼睛乱看被他发现，当场就被他怒斥。只见他瞪着那个同梯，眼睛大的像张大了嘴要把人吃掉一样。“你在这里所有的动作都牵涉到你现在的身份，最好不要再想为所欲为，我说的直接一点，犯错，就是责罚，犯罪，就是军法，不信厉害的可以试试，我多的是精神与体力跟你们玩，军法也多的是法令和条例跟你输赢，总之，放下你的少爷身份，罩子放亮点，眼睛别一天到晚闭着，时间就会过得快一点。等等进餐厅，我不希望听见有任何一个人给我出声音，如果让我听到一点点声音，我保证你们会喜欢上餐厅的游戏。”

　　我是念法律的，依我的专业知识，他刚刚所说的那一堆话，有七成左右都是威胁与恐吓，依刑法第三百零五条，他已经构成了恐吓罪。

　　“只要是以加害生命、身体、自由、名誉、财产五种中之任何一种或数种的事情，恐吓他人致生危害于安全，就会构成刑法第三百零五条之恐吓罪。只要被恐吓的人会感到害怕，就会构成恐吓罪，不以发生客观上之危害为必要。”我在嘴里轻轻念着，阿居转头看了我一眼，然后微笑。但我们都知道，恐吓罪不适用在这时候，这是个暂时不受法律保护的时刻。七凌八乱的队伍（我承认是七凌八乱）终于走到了餐厅门口，值星官指挥队伍停下，又接着说：

　　“没关系，我原谅你们今天队伍的乱七八糟，明天开始，我会好好教你们走路。”他指挥着各班的班长把队伍带进餐厅，并且走到位置前站好，不能坐下。待其它连队全部进餐厅之后，你会看见数百人整齐的排站在餐桌前，而且一点声音都没有，除了些许咳嗽声。

　　相信大家都听过“吃饭皇帝大”，但这句听起来很天堂的话，在这里一样不适用，因为接下来就是地狱的开始。在更大的主官（也就是营长）尚未来到餐厅之前，各连队会开始训练餐厅的就位动作。就位的动作分成“起板凳”、“就位”、“坐下”三个。“起板凳”就是把靠在桌子下方的板凳拉出来，这个大动作还分三个小动，喊一的时候所有人一起弯腰（还要九十度，你弯不够肯定被骂。）并且左手前右手后的抓住板凳，喊二的时候，将板凳提起离地三公分，喊三的时候放下板凳，要求绝对无声。“就位”则分成两动，喊一时先跨入左脚，二时再跨入右角，然后立正。“坐下”就是坐下，但绝不能有任何声音与多余的动作。这看似简单的三个动作，各班班长可以玩你半个小时。

　　他们的要求有二，一是无声无息，二是动作一致。

虚阁网(Xuges.com)