接骨师之女(34)_谭恩美

三四

　　露丝觉得心里直揪得慌。“我知道啊。可是外婆病了。我得陪在她身边。”

　　“那我能不能来跟你一起住？”

　　露丝笑了。“我当然欢迎，可你得先问问爸爸同意不。”

　　两个礼拜之后，菲雅和多丽两人拖着充气床垫来了，两人都挤在露丝房间里。多丽非说这里是“女生宿舍”，把亚特赶回家去了。那天晚上，露丝陪两个孩子看电视，大家在手上互相画刺青图案。下一个周末，亚特问有没有个“男生宿舍”日。

　　“我想我可以安排一下，”露丝羞涩地说。

　　亚特带来了自己的牙刷，一套换洗衣服，还有一套小型音响，里面带了一张迈克尔·费恩斯坦演唱的格什温作品唱片。夜里，他跟露丝一起挤在小床上。可是茹灵就睡在隔壁，露丝没有亲热的情绪，她对亚特这么解释。

　　“那我们就光抱抱好了，”他提议。亚特没有深究，露丝很高兴，靠着他的胸膛。夜深了，露丝倾听着亚特呼吸的声音和雾角声。这是很长一段时间以来，她第一次觉得比较有安全感。

　　约定的两个月到了，唐先生给露丝打电话，问：“你肯定就只有这些，再找不到别的稿纸了？”

　　“怕是没了。我前面一直在帮妈妈收拾房间，挨个抽屉翻，挨个房间打扫。连她藏在地板下面的一千块钱我都翻出来了。若是还有别的东西，我肯定也早就找到了。”

　　“那我就全翻译完了，”唐先生的声音听起来很难过。“有几页纸上她一句话写了好多遍，说她很担心，好多东西她都忘了，不记得了。那几张上面字体抖得厉害。我觉得应该是最近写的。说出来可能让你难过。可我还是说了，让你了解情况。”

　　露丝谢过老先生。

　　“我现在到府上造访，把我翻译好的文章送过去，你看方便吗？”他很客气地问道。

　　“会给您添麻烦吗？”

　　“说实在的，我觉得是我的荣幸。我非常希望能够见见令堂。这么长时间以来，我白天黑夜读她的文字，觉得她像是我的一个老朋友，竟有些思念之情了。”

　　露丝扫他的兴：“她跟写这些文字的时候可大不相同了。”

　　“也许吧……不管怎么说，我还会觉得是从前的她。”

　　“您要是有空的话，今天晚上到家里来，一起吃顿便饭可好？”

　　露丝跟妈妈开玩笑，说有个崇拜者要来看她了，要她好好打扮打扮。

　　“才不呢，没人来！”

　　露丝点头，微笑。

　　“谁要来？”

　　露丝说得很含糊：“你中国的老朋友的老朋友。”

　　茹灵使劲想了又想。“啊，对了，我想起来了。”

　　露丝帮妈妈洗澡，换衣服，帮妈妈系上一条丝巾，梳好头发，再涂一点口红。“你真漂亮，”露丝说，露丝说的是实话。

　　茹灵看着镜子里的自己。“阿弥陀佛。可惜高灵没我长得好。”露丝笑了。母亲以前从不为自己的长相流露出得意之色，可是如今生了病，想必谦虚谨慎的念头也都忘记了。这老年痴呆症倒像是真情药水。

　　整七点钟的时候，唐先生来了，带来了茹灵的文稿和他的译本。唐先生人很瘦削，满头白发，脸上有深深的笑纹，面容非常和善。他还给茹灵带来一袋橘子做礼物。

　　“不必这么破费，”她本能地回答，一边低头检查水果上有没有烂点，随即用中文支派露丝：“快帮唐先生拿着外套，请人家坐。给唐先生上茶。”

　　“您也不必麻烦了，”唐先生说。

　　“哦，您的国语一口京腔，真好听，”茹灵说。她像个小姑娘似的，竟然面露羞色，这让露丝觉得很有趣。唐先生更是殷勤，帮茹灵把椅子拉出来请她入座，帮她倒茶，不等茹灵面前杯子喝空，马上帮她满上。茹灵跟唐先生两个一直用中文讲话，露丝在旁边听着，只觉得母亲似乎讲话很有逻辑，也不糊涂了。

　　“您是哪里人？”茹灵问。

　　“天津。后来我去北京，读的燕京大学。”

　　“哦，我先夫就是读的燕京大学，天分很高的一个人。名叫潘开京。您认识他吗？”

　　“我听过他的名字，”露丝听见唐先生回答。“他是学地理的，对不对？”

　　“没错！他做了很多重要的工作。您可听说过北京人吗？”

　　“当然了，北京人可是世界闻名。”

虚阁网(Xuges.com)