虚阁网　>　谭恩美　>　接骨师之女　|　上页　下页

八

茹灵点头。“还有我的保姆也教给我好多东西。画画，识字，写字——” 　　“很好。你可不可以帮我道算术题？从一百倒着往回数数，每次减七。” 　　茹灵呆住了。 　　“从一百开始数。” 　　“一百！”茹灵信心十足地说。可是下面就什么都没有了。 　　许医生耐心地等着，最后又说，“现在减去七。” 　　茹灵犹豫了一下。“九十二，不对，九十三。九十三！” 　　这不公平，露丝很想大声说。她得先把数字变成中文来计算，记住答案，然后再把答案翻译成英语。露丝心里开始飞快地计算。她真希望能用心电感应把答案传给妈妈。八十六！七十九！ 　　“八十……八十……”茹灵又卡壳了。 　　“别着急，杨太太。” 　　“八十，”最后，她说。“然后是八十七。” 　　“好的。”许医生面不改色地说。“现在我要你倒数过去五个总统的名字。” 　　露丝不禁想抗议了：这个连我也说不上来！ 　　茹灵眉头紧锁，开始沉思。“克林顿，”停了一下之后她说。“过去五年还是克林顿。”妈妈连问题都没听明白！她当然听不明白。一向都是露丝来告诉她别人说的是什么意思，换个角度把人家的话复述给她听。她会告诉妈妈说“倒数”意思就是“先说这一届总统是谁，然后说前面一届，然后再往前又是谁”。如果许医生用流利的普通话问这个问题，那答案肯定难不倒茹灵。“这个总统，那个总统，”妈妈肯定会毫不犹豫地回答，“毫无分别，都是些大骗子。大选以前说不加税，选上以后还是要多收税。之前说不要犯罪，之后犯罪率更高了。老也不肯削减救济金。我来到这个国家，我没有救济金。这怎么算公平呢？根本不公平。（救济金）只会把人养懒，不肯好好工作！” 　　接下来医生又问了许多可笑的问题。 　　“知道今天是几号吗？” 　　“星期一。”茹灵永远也分不清问几号和星期几有什么不同。 　　“五个月前的今天又是几号？” 　　“还是星期一。”可你真要是动脑筋考虑一下，她回答的一点都不错。 　　“你有几个外孙？” 　　“我还没有外孙呢。她还没结婚呢。”医生竟看不出她是在开玩笑！ 　　茹灵就像是电视竞猜节目上的大输家。杨茹灵得分：负五百分。接下来是竞猜节目的最后一轮…… 　　“令爱今年几岁了？” 　　茹灵犹豫了一下。“四十岁，也许四十一。”在妈妈看来，女儿永远比真实年龄要年轻些。 　　“她是哪年出生的？” 　　“跟我一样，是属龙的。”她看看露丝，期待她的认可。可妈妈明明是属鸡的。 　　“哪个月份呢？”许医生又问。 　　“哪个月份？”茹灵问露丝。露丝无助地耸耸肩。“她不知道。” 　　“今年是哪年？” 　　“一九九八年！”她抬头看着医生，仿佛医生是个笨蛋，连这么简单的事都不知道。露丝松了口气，妈妈总算答对了一个问题。 　　“杨太太，可不可以请你在这里等一下，我跟令爱到外面去安排一下您下次检查的时间？” 　　“当然，当然。我哪儿都不去。” 　　许医生走到门口，又停了下来。“谢谢你回答我这么多问题。我猜你一定觉得像是在法庭上做证吧。” 　　“就像O.J.辛普森①。” 　　【①O.J.Simpson杀人案是当时轰动全世界的一桩刑事案件。著名黑人橄榄球手辛普森被控残忍杀害自己的白人妻子和她的一个男性朋友。辛普森斥巨资聘请著名律师为自己辩护，最终法庭判决谋杀罪名不成立。】 　　许医生笑了。“我猜人人都看了电视上转播的审判录象。” 　　茹灵摇头。“哦，不，不光是看电视。事情发生的时候我就在现场。他杀了他太太还有那个朋友，拿眼镜给她的那个。我全都看到了。” 　　露丝的心脏开始砰砰跳得厉害。“你是看了电视上模拟案情的记录片，”她抢在许医生前面说。“电视上重新呈现事情发生的经过，就好像看真实发生的事情一样。你是这个意思吗？” 　　茹灵摆手不承认。“可能你看的是记录片。我可是看到了真事。”她边说边做示范。“他就像这样一把抓住她，从这里切她的脖子——切得很深，到处都是血。太可怕了。” 　　“就是说你那天在洛杉矶？”许医生问。 　　茹灵点点头。 　　露丝试图跟妈妈讲道理。“我记得你压根没去过洛杉矶。” 　　“我怎么去的，自己也不知道。但是我在现场。是真的！我跟踪他，哎呀，他真是狡猾，那个辛普森，躲在树丛里。后来我还去了他家。眼看着他脱下手套，藏到花园里，又回到屋子里去换衣服——”茹灵说到这里，有点不好意思。“当然他换衣服的时候我没看，转开了。后来他跑去飞机场，差点晚了，赶忙跳上飞机。我全都看见了。” 　　“这些你都看到了却没告诉任何人？” 　　“我吓坏了！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页