“蔡”字有四义|能改斋漫录

“蔡”字有四义

　　王观国《学林新编》辨“蔡”字有四义：“大蔡，龟名也。蔡叔，国名也。左传·昭公元年：‘周公杀管叔而蔡蔡叔。’杜预曰：‘蔡，放也。’《禹贡》曰：‘二百里蔡。’孔安国曰：‘蔡，法也。’”[17]

　　予按，孔颖达曰：“周公杀管叔而蔡蔡叔。‘蔡’字，‘𥻦’字耳，隶书改作，遂失本体。说文曰：‘𥻦，散之也。从米，杀声。’然则‘𥻦’字，杀下米也。𥻦为放散之义，故训为放也。后世‘𥻦’字不可识，写者转而为‘蔡’字，至重为两‘蔡’字以读之，故音为素葛切。《尚书·蔡仲之命》云：‘周公乃致辟管叔于商，囚蔡叔于郭邻。’孔安国云：‘囚谓制其出入。郭邻，中国之外地名。’是放蔡叔之地。”然则王观国之见，雷同以“𥻦”为“蔡”，不可不辨也。

　　【17.“大蔡龟名”至“蔡法也”云云：《学林·蔡》：“字书曰：‘蔡，龟也；亦国名，周蔡叔之后也。’《春秋·襄公二十三年·左氏传》曰：‘臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉。’杜预曰：‘大蔡，大龟也。’《前汉·食货志》曰：‘天用莫如龙，地用莫如马，人用莫如龟，故金三品有文龟直三千，小文龟直三百，王莽更作金、银、龟、贝、钱、布之品，有元龟、公龟、侯龟、子龟、其贝朋各有差，是为龟宝。元龟为蔡，非四民所得居，有者，入太卜受直。’如淳注曰：‘蔡国出大龟。’颜师古注曰：‘蔡国出善龟，故因名。大龟为蔡耳。’臣瓉注曰：‘蔡是大龟之名。书曰“九江纳锡大龟。”大龟又不出蔡，国若龟出，楚亦名龟，为楚耶？’观国案，蔡本出龟，故名。龟为蔡，而谓大龟为大蔡，亦犹冀多良马，天下名良马为‘冀’；卢水黒而天下谓黒为‘卢’。臣瓉未之思耳。蔡，又训‘放’，《春秋·昭公元年·左氏传》曰：‘周公杀管叔而蔡蔡叔。’杜预曰：‘蔡，放也。’蔡，又训‘法’，《禹贡》曰：‘五百里要服，三百里夷，二百里蔡。’孔安国曰：‘蔡，法也。法三百里而差简。’”】

虚阁网(Xuges.com)