“羮”音“郎”|能改斋漫录

“羮”音“郎”

　　王观国《学林新编》云：“《史记》、《前汉》：‘羮颉侯刘信。’颍川地名不羮者。羮，音‘郎’。《春秋·昭公十二年·左传》：‘今我大城，陈蔡不羮。’陆德明音义曰：‘羮，音郎。’前汉·地理志：‘颍川郡定陵县有东不羮，襄城有西不羮。’颜师古曰：‘羮，音郎。’羮音郎者，自古所呼如此。宋玉《招魂》曰：‘肥牛之腱胹若芳，和酸若苦陈吴羮。’以音韵协之，亦读‘羮’为‘郎’。”已上皆王说[14]。

　　予按，‘羮’‘臛’之字，音皆为“郎”，不止宋玉《招魂》也。故《鲁颂·閟宫》与史游《急就章》，羮与房、浆、糠为韵。至于不以“羹”为“郎”者，孔颖达云，“近世以来方如此。”不知又何也？

　　【14.已上皆王说：《学林·羹》：“《史记·高祖功臣侯年表》有‘羹颉侯刘信’，《前汉·王子侯年表》有‘颉羹侯刘信’，服虔曰：‘颉，音戛击之戛〈康熙字典：“古黠切，音戛。正韵：‘轹也。’增韵：‘减尅也，掠除也。’〉”。在《史记》言“羹颉”，在《汉书》言“颉羹”，不同者。’观国案，《史记·楚元王世家》曰：‘高祖长兄伯，蚤卒。高祖微时，尝辟事，时时与宾客过丘嫂食。嫂厌叔，诈为羹尽轹釡，賔客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟而伯子独不得封。太上皇以为言，高祖曰：“非忘封之也，为其母不长者耳。”于是乃封其子信为羹颉侯。’裴骃注曰：‘羹颉侯以高祖七年封。’由此观之，则《史记·年表》谓羹颉侯者是也。《汉书·年表》颠倒其文为‘颉羹’，误矣。颍川郡地名有不羹者，羹，音‘郎’。《春秋·昭公十二年·左氏传》曰：‘今我大城，陈蔡不羹，诸侯其畏我乎？子革对曰：“是四国者，专足畏也。”’杜预曰：‘四国，陈蔡二不羹。’陆德明《|音义》曰：‘羹，音郎。’又《十三年传》曰：‘楚公子比、公子黒肱、公子弃疾、蔓成然、蔡朝吴帅陈蔡不羹许叶之师。’音义曰：‘羹，音郎。’前汉·地理志：‘颍川郡定陵县有东不羹，襄城县有西不羹。’颜师古曰：‘羹，音郎。’《后汉·郡国志》：‘颍川郡定陵县有东不羹。’章怀太子注引杜预曰：‘县西北有不羹亭’又‘襄城县有西不羹。’注引杜预曰：‘有不羹城。’则子革谓‘陈蔡不羹为四国’者，乃杜预所谓‘陈蔡二不羹也。’二不羹，乃东西不羹，以此知春秋时已分东不羹矣。羹音郎者，自古所呼如此。宋玉《招魂》曰：‘肥牛之腱，胹若芳些。和酸若苦，陈吴羹些。濡鳖炮羔，有柘浆些。鹄酸臇凫，煎鸿鸧些。’以音韵叶之，亦读‘羹’曰‘郎’也。凡地名有他音者，字书亦多不载，羹音郎之类是也。”】

虚阁网(Xuges.com)