“欢”称妇人|能改斋漫录

“欢”称妇人

　　晋吴声歌曲，多以“侬”对“欢”。详其词意，则“欢”乃妇人，“侬”乃男子耳。然至今吴人称“侬”者，唯见男子，以是知“欢”为妇人必矣。懊侬歌云：“潭如陌上鼓，许是侬欢归。”又云：“我与欢相怜。”又云：“我有一所欢，安在深阁里。”又华山畿云：“欢若见怜时，棺木为侬开。”又读曲歌云：“思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕。”又云：“怜欢敢唤名，念欢不呼字。连唤欢复欢，两誓不相弃。”予后读《通典》，见序常林欢云：“江南谓情人为‘欢’。”[6]然后始恨读书之寡。

　　【6.江南谓情人为“欢”：《通典·乐典·杂歌曲》：“常林欢者，盖宋梁间曲。宋代，荆雍为南方重镇，皆王子为之牧。江左辞咏，莫不称之，以为乐土。故宋随王诞作襄阳之歌，齐武帝追忆樊邓。梁简文乐府歌云：“分手桃林岸，遂别岘山头。若欲寄音信，汉水向东流。”又曰：“宜城投〈音豆〉酒今行熟，停鞍系马暂栖宿。”桃林在汉水上，宜城在荆山北。荆州有长林县。江南谓情人为‘欢’。‘常’、‘长’声相近，盖乐人误‘长’为‘常’。”】

虚阁网(Xuges.com)