守护天使(47)_茱丽·嘉伍德

四十七

　　“你提起这个真是无礼。”她宣布。

　　他看起来并不在意自己是否无礼，“活下去比感情伤害重要得多。”他嘀咕着。

　　“那是真的。”她让步。

　　达菲响亮的吠声打断了他们。嘉柏转身，呼叫他的宠物，离开房子，一眼也不曾回头看他的妻子。

　　在剩下的下午时间里，乔安想着这次谈话。她知道她可能不该干涉她的丈夫关于氏族成员的决定。

　　然而她无法阻止自己，在她嫁过来的短短几个月里，她变得相当喜欢可伦和莱拉。

　　事实上，她很惊奇于自己的行为，在过去的日子里，她已经学会不形成任何友谊，因为朋友关系会导致关心，然后她的首任丈夫就会有另一个武器来对付她。

　　她对她家仆的感情会置他们于危险之中。

　　雀喜是乔安得到的第一个教训。她是厨师的助手，和乔安年龄相仿，性格甜美。

　　瑞夫知道乔安喜欢在厨房帮忙，她曾向他提及她喜欢和雀喜在一起，因为这个女孩非常聪明而且在任何事情中都能发现乐趣。

　　某个早上雀喜打碎了一个鸡蛋，厨师把这个过错报告给瑞夫，那个下午他打断了雀喜的腿。

　　这个处罚的建议来自霍威克主教，因为他认为这个严重的伤害才足够作为赎罪。

　　然而在这儿，事情变得有如天壤之别，她可以有朋友而且不用担心他们的安危。

　　麦神父参与了他们的晚餐。往返低地的旅行使他看起来非常疲倦，但他有大量的消息想要分享，关于最近在英格兰发生的事情。

　　此时所有的士兵都在说话，很难听清楚麦神父想要说什么。

　　“Innocent教皇的确准备将约翰国王逐出教会。”为了保证被听到，麦神父几乎用喊来汇报，“那个国家将处于禁止令之下。”（译注：禁止令，一项基督教禁令，将某人或某地区排除在大部分圣礼之外，并不准其以基督教形式安葬。Innocent目前不确认如何翻译，先保留吧，不影响阅读。）

　　“他有什么理由来做出这么严厉的处理呢？”乔安问。

　　“约翰决定让他自己的人做坎特伯雷的大教主。我们的教皇没有接受他的干涉，教皇宣布了自己的选择，我听说是英格兰之外的人。而约翰，狂怒于这个选择，下令不允许那个男人进入英格兰。”（译注：坎特伯雷，英格兰东部一城市,有著名教堂,为中世纪英国宗教圣地。）

　　一个麦克伦战士说了一个笑话，引起其他士兵的爆笑。

　　乔安不得不等他们的喧嚣平静之后再说话。

　　“如果一个国家处于禁止令之下，会发生什么呢？”

　　“当然民众将要受苦，大部分的神父会逃离英格兰。没有弥撒，没有告解，没有婚礼，Innocent教皇允许的圣礼，只有给新生儿的洗礼和给死者的最后的涂油礼，而且是倘若那个家庭能及时找到神父主持这些圣礼。这个状况很可怜，乔安夫人，但约翰国王似乎并不十分难过于如此可怕的情况。”

　　“他甚至可能会抢劫教堂来得到利益。”嘉柏猜想，乔安表示赞同。

　　麦神父惊骇于这个可能性，“如果他这样，他会下炼狱。”他咕哝着。

　　“他的灵魂已经丢了，神父。”

　　“你无法如此肯定，夫人。”

　　乔安垂下视线，“不，我无法如此肯定。”

　　麦神父改变话题，“亚瑟王子死了。”他宣布，“有些人认为他死于四年前的复活节时候。”

　　麦神父停了一下，“有传言说他是被谋杀的。”

　　嘉柏看着乔安，他注意到她的脸色变得跟牛奶一样苍白。

　　“他可能是被谋杀的。”可伦说。

　　“是的，但困扰着男爵们的问题是……”

　　“谁干的。”可伦补充。

　　“没错。”神父赞同。

　　“现在的猜测是什么？”嘉柏问。

　　“大部分的男爵相信是约翰国王杀死了亚瑟。当然他否认任何关于他侄子送命的事情。”

　　“国王是唯一一个有强烈动机的人。”可伦说。

　　“可能。”麦神父赞同。

　　“为一天美好的工作干杯！”喊声来自基思。

　　所有的麦克伦战士都端着酒杯站起来，麦家战士跟着，他们在两张桌子间会合，彼此碰击着酒杯，将黑啤酒一饮而尽，部分啤酒溅到地板上。

　　乔安从餐桌上告退，她上楼收拾自己的包裹，包括没有完成的挂毯和针线，然后回到大厅。她坐在一张高背椅上开始工作。

　　她刚在麻布上缝了第一针，就被请求移动。

　　“你正坐在麦家椅子上。”基思建议，他站在乔安跟前，双手背在后面。其他三个麦克伦战士站在他们的队长后面，他们挡住了她的光线，而且他们每个人看起来都非常认真，显然他们关心的是件很严重的事情。

　　她叹了口气，“我坐在哪里很有关系，是吗，基思？”

　　“是的，夫人，今晚你穿着麦克伦披肩，你应该坐在麦克伦的椅垫上。”

　　跟在基思后面的三个战士立刻点头附和。

　　面对这些不满的战士，乔安不知道想要大笑或呼喊。

　　他们都安静地等着她会如何做。

　　“让她坐在她想坐的椅子上。”一个麦家战士大声喊到。

　　乔安发现整个情形非常滑稽，她的视线绕过战士们去看她的丈夫，希望能得到一点指示。嘉柏看着她，但没有任何外露的反应告诉她如何做，她猜想，他让她自己作决定。

　　她决定安抚麦克伦人，毕竟今天还是星期四。“谢谢你的建议，基思，你对我如此宽宏大量。”

　　她设法使自己听起来很诚恳，但仍无法控制语气中的调侃。

　　当她起身时，男人们后退，有一个甚至弯腰替她拿起她的针线包。

　　乔安走到壁炉的另一边并坐在麦克伦椅子上。她调整自己的裙子，打了个松松的褶，然后拿起挂毯继续工作。

　　她低头工作，假装全神贯注，因为那些麦克伦人仍然盯着她。

　　当她听到几声咕哝而且猜想这些无礼的声音是表示赞赏，她不得不咬住自己的下唇以免笑出来。

　　剩下的晚上时光，麦神父都坐在嘉柏的身边，他正在跟他的领主传播其他氏族最近发生的事情。

　　乔安发现他们的谈话很有趣，主题是不和，似乎高地上每个氏族之间都存在着某种争斗。麦神父说出的战斗理由，真是让乔安非常惊讶。哎呀，最微不足道的冒犯或侮辱都可以使情绪爆发，打个喷嚏似乎也足够称为战争的导火索。

　　“高地人喜欢打仗，是吗，神父？”乔安喊出她的问题，仍低头专注于她的挂毯。

　　麦神父没有回答她，直到麦克伦战士列队走出大厅。

　　乔安很高兴那些人的离去，他们太吵闹了，如果不是喊着说话根本听不清楚。

　　人们离开之后一片幸福的安静，没有人想到向他们的女主人鞠躬。乔安设法不去感觉受伤害，因为他们至少给了她丈夫这点尊重。

　　她向神父重复了她的问题。

　　“是的，他们真的喜欢打仗。”麦神父赞同。

　　“你觉得是为什么呢？”

　　“这被认为是光荣的。”神父解释。

　　乔安漏了一针，她皱眉，开始弥补这个错误。她一边埋头工作，一边问她的丈夫是否赞同神父。

　　“是的，这很光荣。”嘉柏说。

　　她发现他们的看法很愚蠢，“头和头相撞被认为是光荣？我难以想象为什么，阁下。”

　　“战争可以让高地人卖弄他们最欣赏的品质，夫人，”神父解释，“勇气，对他们领导者的忠诚，和耐力。”

　　“没有战士想要死在床上。”嘉柏插嘴。

　　“他们认为这是个罪过。”神父告知。

虚阁网(Xuges.com)